Jim, Jim. F A N T A S T I C PRESENTA
Ven aquí.
¿Sabes quién es?
- No. - Míralo.
- Míralo, camisa y vaqueros. - ¿Eres tú?
Me halagas.
Es Johnny Depp.
- ¿Dónde la tomaste? - En mi complejo habitacional.
¡Dios mío, es cierto!
Leí que buscaba un lugar con 2 cuartos en Scranton.
Estoy enloqueciendo, viejo.
¿Recuerdas mi idea para la cuarta película de Piratas?
Claro, deberían hacer una.
Jim, ¿dónde encuentro el Perla Negra?
- ¿Quién es? - El Capitán Jack Sparrow.
Capitán Jack Sparrow, Jim.
John Dillinger.
- No. Soy el Capitán Jack Sparrow. - Capitán Crunch.
Bien, bien.
Vete al demonio...
...Halpert.
Sabes, no es fácil emocionarse por algo.
¿Recuerdas cuando creíste haber visto a Roger Clemens?
- En el juego de los Yankees. - Pues no era él.
Tenía mejores razones para creer que--
Tienes razón. Tienes razón.
Bueno, no tienes razón. porque, ¿Johnny Depp?
- ¿En tu complejo habitacional? - ¡Lo sé!
También explica el por qué...
...en su buzón decía M. Shyamalan.
¿M. Night Shyamalan?
TEMPORADA 6 - EPISODIO 19 CONTACTOS NUEVOS
Primero, "objetos perdidos"...
...se ha perdido. Eso mismo se ha perdido.
Intenten no perder nada hasta que lo encontremos.
Día de la mascota.
- Si no tienen una mascota-- - ¿Cuándo llegarán los temas de ventas?
¿Qué hay de los nuevos contactos? ¿Escuchaste algo de la compañía?
Sí, los contactos.
Los contactos en los que Sabre gastó $50.000...
...en una compañía de investigación de mercadeo...
...aún no llegan.
- Pero llegarán... - ¡Maldición!
No, la reunión aún no termina.
¿Hay algo relevante para el personal de ventas?
No hay temas de ventas, per se.
Entonces, no hay Andy Bernard, per se.
- ¿Dwight? - Perdón, Michael...
- ...tengo que hacer unas llamadas. - Quisiera toda tu atención.
No podrías manejar toda mi atención.
En las últimas semanas, las cosas han cambiado aquí.
Sabre dice que es nuestro deber apoyar al equipo de ventas.
Y a los vendedores se les está subiendo a la cabeza.
Creo que está mal.
Porque este lugar funcionaba así...
...primero hacer amigos, segundo hacer ventas...
...tercero hacer el amor...
...en ningún orden en particular.
Escucha, Michael...
...acerca de lo que sucedió más temprano...
...cuando te pregunté sobre los contactos...
...¿hay alguna noticia de ellos?
- ¿Eso es todo? - Sí.
¿Tienes noticias?
Te diré que, iré a una venta muy importante.
Si tienes noticias de los contactos, llámame.
A todos mis seis números, ¿de acuerdo?
¡Incluyendo el teléfono del auto!
¡Muy bien, Dwight fuera!
El vendedor es el Rey.
Como el mejor vendedor, yo soy el Rey de Reyes.
¿Dices que Jesús es el Rey de Reyes?
¿Qué te dice eso sobre cómo pienso de mí?
¿Ya no respondes tus correos?
Porque te he enviado cuatro correos...
...pidiéndote que vengas a mi escritorio.
Si no tengo tiempo para responder tu correo...
...definitivamente no tengo tiempo para ir a tu escritorio.
Felicidades. Es un gran cheque.
Perdón, un segundo.
Deja de mensajear a Pam. Intento felicitarte.
En realidad es una potencial gran venta, así que...
- ¿Estás escribiendo tus memorias? - ¿Estás escribiendo tu nombre?
- Es un gran cheque. - Es bueno, ya sabes, por la bebé.
Muy bien. No te regocijes.
Este es el asunto; esta clase de dinero puede corromper a la gente.
Muy bien, aquí vamos. Michael...
Sólo digo que--
Genial.
Teddy, muy bien. Déjame anotar eso rápido.
Lápiz.
Dame un lápiz.
Aguarda, Teddy.
Estoy haciendo una venta.
Ventas.
Hay otros lápices en la oficina.
Hora de un sándwich de miel con mermelada.
Tienes que estar bromeando.
- Mira eso... - Sé quien lo hizo.
¿Viste quién lo hizo y no lo detuviste?
No tuve que verlo. Fue ventas. Lo presiento.
Están fuera de control.
¿El departamento de ventas aplastó mi sándwich?
Todos ellos.
Juntos. Es una conspiración.
Escúchame, Mike, tienes que hacer algo con ellos.
No lo entiendes.
Tienes que volver a la cima.
- Fue lo que ella dijo. - Fue lo que ella dijo.
- Trajeron algo para ti Michael. - Muchas gracias.
- ¿Qué te enviaron? - Son solo los estúpidas contactos.
- Ya era hora. - ¡A mí gustar!
Por fin, Michael. Entrégalos, tonto.
En serio, no estoy bromeando, es tu trabajo darnos esa información.
De acuerdo.
Entonces supongo que debo entregarla. Aguarden.
¿Saben qué pienso?
Pienso que tengo algo que ustedes desean.
Están actuando como si fueran dueños de este lugar...
...y no es así.
Ni siquiera Sabre posee este lugar. Es un alquiler.
Estoy harto de su actitud.
Estoy cansado de tu caminar engreído.
Estoy harto de que me restriegues por la cara tu cheque de pago.
Estoy harto de tu arrogante actitud... Jim.
Creo que no se la voy a dar.
Necesitamos esa información, Michael. Es nuestro trabajo.
Invertimos mucho en esa información. Se la tienes que dar.
Así estaríamos premiando su mal comportamiento.
Imagina...
...que en vez de ir a la cárcel por asesinar a alguien...
...te dieran un cono helado.
Si así fuera, durante el verano...
...todos andarían por ahí...
...matando gente...
...para disfrutar de un cono helado.
No quiero...
...incentivar asesinatos. Sin embargo, hemos tratado de dejar...
...en claro que nuestra política hace hincapié en el personal de ventas.
Actúan como si yo no tuviera poder.
Pero lo tienes. Estás a cargo de apoyar al personal de ventas.
Te necesitan para repartir esos contactos, Michael.
Si eso es lo que estoy obligado a hacer, lo haré.
- Bien, bien. - Exactamente eso.
- ¿Por qué sigues repitiendo--
¿Pueden todos prestarme atención por favor?
Gabe me ha dado instrucciones para que les entregue los contactos.
Así que se los voy a entregar a...
...el Rey Creed.
Y al Rey...
...¡Meredith!
Ellos no son del personal de ventas.
Y al Rey Angela.
Porque hoy, todos somos reyes.
Y reinas.
¿Qué crees que estás haciendo?
Les estoy dando los contactos.
Me voy a adelantar, ahorrarte tiempo...
...y decirte que nadie te va a seguir en esto.
Pero ya lo sabías. ¿Cierto?
Bien.
Entonces, ¿por qué no me das los contactos que me corresponden...
...para empezar a hacer algunos llamados?
- Bien. - Bien.
Estos no son los contactos. ¿Qué son?
Claro. Esas son pistas.
Y en cada pista hay una lección.
Aprendes una lección y luego encuentras un contacto.
Los contactos están dispersos por todo el parque industrial.
Intento hacer que tus hijos te respeten.
Porque un padre...
...tiene que respetar a su jefe...
...y los niños no respetan el padre que no respeta el jefe.
- ¿Entiendes? - Creo que tú no entiendes.
Yo entiendo.
Esto es un mapa.
¿Lo es?
Como han cambiado las cosas.
Veo que recibiste mi correo electrónico.
¿Me vas a dar los contactos o no?
Te los voy a dar... ¿Pero sabes qué?
Va a costarte algo de trabajo.
- ¿Qué son? - No importa.
Complétalos. A todos.
Y luego, puedes verme triturarlos.
De acuerdo.
Quiero ver The Kardashians, ¿de acuerdo?
- ¡No tiene sentido! - The Kardashians es un buen programa.
¿Cómo podría él saber quiénes son los Kardashians?
Se trata de una familia, una familia en la vida real.
Hola cariño, ¿cómo estás?
En este momento estoy leyendo adivinanzas incoherentes...
...en tarjetas azules para encontrar información vital...
...que Michael ha ocultado por toda la oficina.
¿Tú cómo estás?
Por acá, nada más que vómito y pañales.
Dios mío. Te envidio tanto.
Tener un bebé es tan agotador como dicen que es.
Tener dos bebés...
...no es justo.
¿Qué tal este?
"Cuando los vendedores arrogantes son malos en la oficina...
...cierto gerente se va a la esquina aseada."
Quiso decir la esquina aislada.
Es donde está el farol que piensa que aparecía en Casablanca.
Dios, te amo.
Hoy convertí una crisis en la oficina...
...en un momento de aprendizaje.
Un gerente incapaz...
...hubiera arruinado este día a lo grande.
Me imagino un campesino sentado en su escritorio...
...diciendo: "Tome un contacto. No aprenda nada".
Algunas personas no deberían estar en este negocio.
Probablemente no me darás tus contactos porque soy un vendedor cretino.
Básicamente, deseo que te mueras.
Escondí los contactos.
¿Dónde?
Frío.
Tibio.
Frío.
Tibio.
Tibio...
¡Caliente!
Más caliente...
¡Quema!
Más abajo...
¿Estás seguro?
Más abajo...
¿Qué estás haciendo, idiota?
La estúpida búsqueda del tesoro de Michael.
¿Búsqueda del tesoro? Yo puedo resolverla, dame.
¿"El tesoro está en el estacionamiento debajo del primer presidente"?
Lincoln.
El bromista ha sido bromeado.
También te involucra.
¡¿Los contactos llegaron?!
Se suponía que me dijeras cuando llegaran los contactos.
Tipo importante, si quieres encontrar tus contactos...
...acude al hombre que nunca procrea.
¡Maldición!
Dame esos contactos. ¿Dónde están?
Nunca vas a encontrarlos.
- ¿En serio? - Voy a disfrutar esto.
¡Dame los contactos! ¿Dónde están los contactos?
- ¡Dame los contactos! - ¡Aún lo estoy disfrutando!
¿Dónde están?
Están en la basura. Están en la basura.
La basura.
Es código.
Muy bien, Meredith. Quítate el vestido.
De acuerdo.
Dios querido, no. Están en la basura.
En la cocina.
Voy a quitármelo de todos modos.
Bolsa limpia.
¿Qué...?
La vacié en el contenedor. Tenía el baba ganoush de Toby.
Si no patrocinamos al único restaurante sirio de la ciudad...
...no quedará nada más que pan de pizzas...
...y hacer tus propias ensaladas.
- ¡Está vacío! - Espera. ¿Qué día es hoy?
Esta noche dan Ghost Whisperer. Así que viernes.
Dios mío... ¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Espera!
¿Saben qué? Vayamos al basurero, comencemos a buscar.
Ryan, vamos. Adelante en mi auto.
¿Por qué vamos todos al basurero?
¿Por qué? Porque no voy a llamar a Sabre y decir, "Hola...
...¿recuerdan esos contactos muy valiosos...
...y costosos que nos dieron hoy más temprano?".
"Porque gracias a una metida de pata de alguien del personal...
...ahora se encuentran en el basurero municipal."
- No el personal, Michael. Fuiste tú. - Así no es como va a sonar.
Esto es lo que haremos. Iremos al basurero, daremos un vistazo.
Luego todos iremos a comer pizza...
...tal vez ver una peli, unos tragos. Más pizza y se terminó la velada.
¿Tiene que ser pizza? ¿No podemos ir a comer falafel?
- ¿En serio? - Yo no voy.
Tú hiciste esto, no nosotros.
Ustedes apoyaron. Fueron cómplicites.
Cómplicites.
- Son todos auxiliadores. - Suena divertido...
...pasear por el basurero. Ojalá pudiese ir.
- Puedes. - No puedo.
Lo sabes.
De acuerdo, lo entiendo. Iré yo solo.
Yo iré, Michael.
Porque vas a arruinarlo.
Este sitio se ha ido al infierno.
Hubo una época en la que te morías por tener la oportunidad...
...de revisar un basurero conmigo.
La bellota se vuelve el roble.
A veces la bellota sigue siendo bellota.
Si no me crees, revisa mis canaletas.
Eres adorable. Tienes que intentarlo.
- Me voy a enojar mucho si no-- - Como sea.
No veo la hora de que se termine el día.
- ¿Por qué? - Por todo el drama.
- ¿Qué drama? - Entre...
...nosotros y ustedes.
- Es innecesario, ¿cierto? - Tan innecesario.
Bien. Gracias a Dios que lo dijiste.
Si los vendedores no hubiesen actuado como un puñado de perdedores rígidos...
...el día no habría salido tan mal. ¿Se te ocurrió eso en algún momento?
Tengo fotos de bebé nuevas.
No utilices a tu bebé bonita para convertirnos en ti.
Tiene puesto un body.
Basta.
Si somos buenos ahora, estaremos recompensándolos...
...por tratarnos de mala manera.
- ¿No empezamos nosotros o algo así? - Lo recuerdas mal.
No lo sé. Creo que deberíamos aguantar.
La compañía cambió. Si no les gusta, pueden irse.
Digo, mucho de su trabajo puede realizarse desde la India.
¿Podemos al menos concordar en que todo esto es incómodo...
...y que quizás va rumbo a algo malo?
Todos aquellos de acuerdo, digan "Aye".
- ¿En contra? - No creo que necesitemos en contra.
Has cambiado, hombre.
¿Por qué? ¿Porque tengo una oportunidad en conseguir una comisión de 100 mil?
¿Cuándo te preocupas por el dinero?
Cuando te conocí por primera vez, eras un ingenuo...
...con los ojos siempre sorprendidos.
No hay nada que pueda hacer por la separación de mis ojos.
Hablo de tu personalidad.
Cuando te conocí por primera vez, tenía muchísimas ofertas de trabajo.
Y yo tenía una oferta de Ivan Schotsky.
El Ivan Schotsky. Y si hubiese subgerenciado con él--
- Asistiendo al gerenciamiento... - ¡Eso es bajo!
¡Sería el número dos en Home Depot a estas alturas!
¡Porque ellos ascienden desde dentro!
En cambio, tuve que seguirte a ti. Tú no vas a ninguna parte.
Crees que te habría ido mejor sin mí, ¿en serio?
Até mi carreta a un caballo sin piernas.
¡Hombre!
Cuando pienso en todo el tiempo...
...que malgasté siendo tu amigo...
¡No debería haber pasado el rato viendo pelis de karate contigo!
¡Pelis de Kung-fu!
¿Sabes qué debería haber hecho? Debería haber ido a bares...
...a encontrar a mi otra mitad, a mi esposa, hacer bebés.
¡Lindos bebés harías con las fáciles de los bares!
¡Estás hablando de mi esposa, hombre!
¿Tu esposa inventada que no existe?
¡Ten cuidado!
Si quisiera golpearte, ya lo habría hecho.
¡No lo hagas!
Acabas de hacerte enemigo del tipo equivocado, muchacho.
¡Espera, tiempo fuera, tiempo fuera!
Sigamos.
Ni siquiera lo pienses.
¡Basta!
¡Dame!
¡Ese es mi carrete!
¿Qué es lo menos que podemos hacer para arreglar esto?
Le enviaré un mensaje a Pam. Es muy buena con estas cosas.
le enviaré un mensaje a Erin. Es muy buena con estas cosas también.
Supongo que podemos darles algunas de nuestras comisiones nuevas.
Eso es un precedente peligroso.
Pam contestó diciendo que podemos darle iPods a todos.
Si todavía no tienen un iPod, no creo que quieran uno en realidad.
Entonces volvemos al efectivo.
Y tengo que decir...
...si darles un pequeño porcentaje de nuestras comisiones...
...va a suavizar todo esto, entonces lo apoyo.
Bueno, entonces será efectivo.
Erin acaba de responderme.
"La gente ama los caracoles y conchas de playas lejanas."
¡Aquí vamos!
Nunca vamos a encontrar esos contactos, ¿cierto?
Asombroso, ¿no?
Ningún otro animal en la tierra podría hacer esto.
Tal vez los castores...
...pero no así.
Entonces, ¿qué tal el 1% de comisión al mes en lugar del 2%?
Acordamos 2% cada tres meses.
Hola, todos.
Linda disposición.
Entendemos, comes como la realeza.
Esto es una representación de cómo nos sentimos.
Y lo lamentamos mucho.
Queríamos que vinieran y hacerles una ofrenda de paz.
Queríamos hacer lo correcto, así que...
Bien hecho, muchachos.
Esto es una movida de integridad.
Cuando llegamos aquí...
...todos estábamos preparados para mandarlos al infierno.
¿Tienes alguna sin frutas?
Tenemos.
Eclairs.
Bueno, mejor que sean felices con el 2% de nuestra--
¡2% de leche! Lo que olvidé para el café.
Regalos. Han aceptado nuestra simple ofrenda de regalos nada más.
Esto es lindo.
Todos juntos otra vez.
¿Por qué alguien tiraría eso?
Desperdicio.
¿Sabes a quién le gustaría esto? Phyllis.
- ¿Muy púrpura? - A ella sí.
Le encanta el púrpura.
- ¿Apesta? - Sí...
¿Sabes lo que haría de esto una fotografía grandiosa?
Este basurero entero y en el medio...
...una flor.
Eso es todo.
Y el título leería...
..."La Esperanza...
...crece...
...en la basura."
¿Las buenas nuevas de que encontraron nuestras contactos?
Mejor.
Tenemos una silla de bolitas increíble perfecta para la sala de descanso.
Nunca voy a sentarme en esa cosa repugnante.
¡Claro que no, maldición, porque es para Michael y para mí solamente!
- Está helando aquí afuera. - Sí.
Tengo sangre caliente.
Eres la persona más agradable que he conocido.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net