Respira. F A N T A S T I C PRESENTA
¡Trabaja el torso!
Vamos.
- ¿Cuántas fueron? - Sin contar la última, 25.
- Cuenta la última. - Bien, 25 y una flexión de niña.
¡Nuevo record!
- ¿Tú qué hiciste hoy? - Hice una venta.
Sí, sentado en tu gran trasero gordo.
Ese es el número a superar.
- ¿Qué ganamos si lo hacemos? - Mi respeto.
Bien, lo haré más interesante. Quien haga más de 25 flexiones...
- Y una flexión de niña. - ...puede irse a casa.
Yo digo "bailen", y ellos dicen "¿qué tan alto?".
Aquí vamos.
Trasero demasiado arriba. ¡Descalificada!
¿Qué tenemos? Creed, descalificado.
19...
Tuve un entrenamiento pesado esta mañana.
¡Vaya, eso es adorable!
Diez.
Apuesto...
- Una más. - Once.
Bien.
Lo que tenemos aquí...
...es una de esas historias donde una madre levanta un auto...
...para salvar a su bebé.
No es exactamente justo.
A él su peso lo ayuda a bajar.
25...
- Vamos. ¡Puedes hacerlo! - Vamos, Stanley, hazlo.
¿Estás bien, Stanley?
Discúlpenme.
Muy bien, papá oso.
TEMPORADA 6 - EPISODIO 20 HAPPY HOUR
- Matt, ¿cierto? - Hola, Oscar.
Llegas temprano.
- Siempre llego a las 7:00. - No es cierto.
- ¿Harás algo esta noche? - No lo sé. Estoy libre.
Si escuchas de algo, házmelo saber.
Sí, hablamos esta mañana y hablamos en Navidad.
Así que, hubo un algo particular allí.
Un par de horas por matar antes del trabajo.
- ¿Qué hay? - Hola.
- Linda oficina. - Gracias.
Está bien.
Entonces...
¿Sabes que llevamos tiempo sin hacer?
Una hora feliz.
Los de arriba, los del almacén. Ir todos por unos tragos.
¿Alguna vez ha pasado eso?
- ¿Alguna vez? - ¿No? Creo que sí.
¿Quieres que invite a Matt?
Sí, a toda la pandilla. Incluyendo a Matt.
Mira, sé directo conmigo, viejo.
Puedes ser gay con Matt, pero sé directo conmigo.
- Entonces la hora feliz. - La hora feliz.
- Sólo invita a todos. - Será un placer.
¿Y qué les parece?
Vi una nueva bebida en la TV que me gustaría probar.
Le preguntaré a Bob.
Sí, me gusta ir a los bares con Bob.
Tiendo a vestir algo atrevido, los hombres me coquetean...
...y Bob los golpea.
¿Qué?
- Pensamos ir a la hora feliz. - De verdad...
...me encantaría ir.
Pero Pam está en casa con la bebé, y no creo que quiera salir.
- Tonterías. - Muy bien.
- Llámala. - Claro, lo haré justo ahora.
Tengo que decirlo, esta bebé es increíble.
Ella me saca de todo.
Y la amo. La amo demasiado.
Los de la oficina pensaban en salir esta noche...
- ...pero les dije que-- - ¡Sí, me encantaría!
¡Lo sabía!
Hace mucho que no he estado con adultos.
Estoy tan emocionada por ver a todos.
Creed. Ryan.
¡Dios mío, Stanley! Stanley estará ahí.
No lo vi venir.
Erin, necesito que envíes esto y lo confirmes, pronto.
- ¿Irás más tarde? - Claro, si tú vas.
¡Si me vuelves a hablar así te cortaré la cara!
Recientemente iniciamos una relación romántica.
Pero por ahora queremos ser discretos...
...porque es algo nuevo y es un poco delicado...
- ...y no queremos todo el drama. - Exacto.
Porque cuando todos lo saben--
Eso es muy gracioso, pero en general...
...ya sabes...
Discretos.
- Jefe. - ¿Sí?
Vamos a ir a beber unos tragos, ¿vienes?
Damas y caballeros, es hora de irse.
Me refería a más tarde.
- ¿Para el happy hour? - Sí, seguro. No, entiendo.
- Trato de reunir a unos cuantos. - Estoy dentro.
- Es un trato. - Es un trato.
Invité a mi amiga Julie.
- Quiero que conozca a Michael. - ¿Por qué?
Tengo la sensación de que podrían--
- No has estado por mucho tiempo. - No es eso.
- ¿Cómo estás? - Te extrañé mucho.
Cuando una nueva madre escucha a un bebé llorar...
...sus ya-sabes-qué...
...se llenan con ya sabes y luego su blusa, ya sabes...
Eso sería divertido.
No puedo creer que esto esté sucediendo.
Es todo lo que he soñado.
- Tranquilo. - No es un cumpleaños.
No es una fiesta de despedida.
Pam y yo vamos a ir a jugar al pool con su amiga...
...y necesitamos a un cuarto jugador.
Apesta ser tú.
¿Te gustaría ser nuestro cuarto?
Eso sería sublime.
Así que el tipo me muestra el piso de madera que construyó.
Y yo: "Si te hace feliz, le diré piso de madera...
...pero esto es solo un pórtico sin un techo".
Era ridículo, hombre. Era como...
Podrías meter dos sillas sobre esa cosa.
Dos sillas para césped.
Ella es mi amiga Julie.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Qué hace una linda chica como tú saliendo con vagos como estos?
Julie se ríe de todo.
¿Así que trabajas con Pam y Jim?
Pam y Jim trabajan para mí.
Y si ganan, están despedidos.
Espero que no.
No. Realmente no.
Realmente no pero mejor que no ganen.
- Isabel, llegaste. - Dios mío.
¿Quieres jugar al pool?
Voy a dar una vuelta. Para ver si conozco a alguien.
Entonces dijeron la cosa más ridícula acerca de Anderson Cooper...
...la cual no tengo la decencia para repetir.
- Pero confía en mí cuando te digo-- - Espera un momento.
Vaya, es Isabel.
¿Qué hace una chica como tú en un lugar como este?
Una chica como yo es la razón por la que tipos como tú vienen a estos lugares.
Adoro las réplicas agudas.
- ¿Sí? - Significa que se aproxima una batalla.
Así que, ¿a qué te dedicas?
Enseño ESL. Inglés como segunda lengua.
¿En serio?
Creía que no se podía enseñar eso.
Pienso que es algo con lo que naces.
¿Qué estoy pensando en este momento?
¿Pensaste que dije ESP, Percepción Extrasensorial?
Sí. Me siento como un idiota.
Impresionante.
Estaba un poco nerviosa cuando Pam me dijo que él era su jefe...
...pero no actúa como un jefe en absoluto.
Si yo tuviera un jefe como ese, no terminaríamos nada.
- ¿Entonces qué piensas? - ¿Acerca de qué?
Sobre Julie.
Ella es agradable.
- ¿Así que te gusta? - Sí, seguro.
- Entonces Pam tenía razón. - ¿Sobre qué?
Sobre ustedes dos congeniando.
Bueno... Aparentemente...
...Michael Scott...
...está en una cita.
Y eso...
...eso, amigo mío...
...cambia todo.
Mi hermano, buena cabeza, mal corazón.
Buena cabeza...
...mal corazón.
Lo sé.
Me hablaste sobre él.
Vaya...
¿Dónde has estado?
Se supone que primero tienes que golpear la bola blanca, amigo.
Buena. ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- ¿Está todo bien? - ¿Por qué estas usando un gorro ahora?
Estoy en una cita. Déjenme hacer lo mío.
Hola, soy Mike Citas.
Encantado de conocerme.
¿Cómo te gustan los huevos por la mañana?
- ¿Quieres correr por tu vida? - Quizá.
¡Mamá!
¿Qué está pasando?
- ¿Qué sucede? - Un segundo.
Nos estamos concentrando, no podemos hablar.
- ¿Qué juego es este? - ¿Cómo se juega?
Por favor.
Está bien, es todo tuyo ahora.
Sólo tres boletos.
Si los guardamos, podremos obtener más que una etiqueta adhesiva.
- Basta de decirme cómo gastarlos. - Lo sé pero querías la cosa grande.
¿Te imaginas lo que diría la gente si nos viera bailando juntos?
Dirían: "¿Qué sucede entre esos dos?".
"¡Oigan, chicos, váyanse a un hotel!"
"¿Acaso nos perdimos la boda?"
Ya sé qué podemos hacer: Yo jugaré a este...
...y tú jugarás a las carreras y luego cambiaremos.
- Sí, está bien. Muy astuto. - Nada de drama.
Tejo de mesa, básquetbol, podríamos jugar a eso.
- Pégale al topo. - ¿Algún hermano o hermana?
- Tres hermanos. - ¿En serio?
- Dos en la Marina, el otro es policía. - ¿Vegetariana?
No, adoro la carne.
- ¿Cuál es tu grupo sanguíneo? - Cero negativo: donante universal.
Donante universal.
¡Carajo!
¿Angela o Isabel?
Altura: punto para Isabel.
Caderas apropiadas para dar a luz: punto para Isabel.
Límite para tener hijos: punto para Isabel.
Obligación legal: punto para Angela.
Chicos, chicos, chicos. Excusez-moi. Miren esto. ¿Están listos?
- ¿Qué haces? - Estoy haciendo un nudo en el tallo...
- ...con la lengua. - No hace falta que hagas esto.
Estuve cerca.
Yo diría que tengo algo así como una ventaja deshonesta...
...porque miro reality shows de citas con ojo de águila...
...y aprendo.
Extraigo información de las estrategias de los ganadores...
...y los perdedores.
En realidad, aprendo más de los perdedores.
¿La están pasando bien?
- ¿Les dijiste? - No.
Eso es precisamente lo que no quiero.
El dramatismo.
No quiero...
...¡dramatismo!
¡Eres increíble en esto! ¿Cómo conseguiste ser tan bueno?
Golpeando topos.
Pégales en la cabeza. ¡Dales! Dilo conmigo, extiende más los dedos.
- ¡Toma! - Esto suena divertido.
- Hola, monita, ¿cómo estás? - ¡Toma!
¿Puedo hablar un segundo contigo?
Sabes, he estado pensando...
Pasamos buenos momentos, realmente buenos.
Pero ya no tienes que preocuparte por este contrato.
- No es molestia. - Es sólo que...
...queremos cosas diferentes.
Yo quiero una gran familia.
Creo que me gustaría eso.
No, yo quiero una "gran" familia.
Altos, fornidos.
Una "gran"...
...familia. Físicamente grande.
Escucha, ve y diviértete.
Estás liberada de tu obligación.
Pero firmamos el contrato.
Rescindido. No te preocupes, eres libre.
Te veo después.
Tal vez deberíamos decirle que normalmente no es así.
Tal vez debería ser un hombre quien se lo diga.
Tal vez debería ser una nota...
...y un ramo de flores mañana la manera de decírselo.
¿Quieres pagar 400 dólares para retapizar esta mesa?
Claro, ¿por qué no envías el recibo a la calle "No me importa", número 23...
- ...Scranton, Pensilvania? - ¿Por qué mejor no te bajas?
Ella sabe que estoy en una cita, ¿verdad?
- Sólo estoy pasándola bien. - Ted, ¿estamos pasándola bien?
¿De verdad?
Me delataste, eso estuvo flojo.
- ¿Tenemos algún problema? - Sí, las personas sin hogar.
¿Qué?
De acuerdo, vete.
¿Adónde?
Vete de aquí. Ahora.
Está bien. De acuerdo. Bien. Vaya...
Esta bien, sólo estoy bromeando. Lo siento.
¿Por qué no terminamos la partida? Michael, es tu turno.
- No puede hablarnos así. - Ustedes tienen las rayadas, creo.
Si permites que alguien te hable así...
- ...¿dónde termina el asunto? - Ya terminó.
¡Bueno, estoy comenzándolo de nuevo!
¿Les gustaría comer algo, muchachos?
Las alitas de pollo de aquí son realmente buenas.
Avergonzaste a mis amigos delante de mí...
...y necesito que vuelvas a la mesa y te disculpes.
En ese caso, me arrepiento...
...de no haberte echado.
Estoy aquí con mis empleados...
...y estoy en una cita.
Soy la gerente de este lugar, señor.
Yo también soy gerente.
Y la forma en la que dirijo a la gente...
...es llegando a sus corazones y a sus almas...
...con humor, con amor, y quizás con un poquito de alboroto.
No veo eso en ti.
¿Así es como lo haces?
Así es. Estoy escribiendo un libro sobre eso.
- ¿En serio? ¿Cuánto has escrito? - Lo escribí entero...
...en mi cabeza.
Si realmente te interesa, se llama "De alguna manera, dirijo".
Y tendrá una foto mía en la tapa, encogiéndome de hombros...
...con las mangas recogidas.
¿Has leído a Lee Iacocca? Es un clásico.
¿Leerlo? Es mío.
Pero no, no lo he leído.
¡Viejo!
Esta noche, no vas a querer dejarlo.
Va a hacer que te compres un Chrysler.
- Tengo un Chrysler. - Cállate.
¡Tú cállate!
¿Qué bebes?
- Granadina. - ¿Qué?
Simplemente tenemos que despistar a todos un poco, así que...
...sígueme la corriente.
- Normalmente no hago esto. - ¿Hacer qué?
Sentarme junto a una mujer hermosa y hablar para confundir a otros.
Hola, muchachote.
¿Te gusta cuando hago eso?
- ¿Qué haces? - Lo que dijimos que haríamos.
No dijimos que íbamos a... comenzar a manosear extraños.
Coqueteaba con un hombre.
Ven aquí.
- ¿Dónde aprendiste a hablar así? - Las películas, no lo sé.
¿Qué película, Black Snake Moan?
Soy gerente de una compañía de papel, Dunder Mifflin/Sabre.
- ¿Tienes una tarjeta? - De hecho la puse en tu bol.
¿Stanley Hudson?
Hay muchos Stanley Hudsons aquí.
Es Michael Scott.
Él es yo.
Acabas de ganarte un almuerzo.
Hola, chicos.
Creo que voy a irme.
¿En serio?
Lo siento. Generalmente no es así.
¿Y cómo es normalmente?
Es...
...algo más...
...como...
Puedes irte.
Nos vemos.
- Linda chica. - Sí...
¿Te diviertes?
¿Cuándo vendrás por ese almuerzo gratis?
Querrás venir un día en el que esté trabajando.
Tal vez pueda escuchar un poco más sobre ese libro.
Oye, hombre...
Lograron una noche bastante divertida para todos.
Vi que hablabas con Hide. ¿Escuchaste la historia de la vida de ese tipo?
- Asombrosa, ¿cierto? - No entendí una palabra de lo que dijo.
Déjame decirte algo, Oscar...
...Matt es un buen tipo...
...pero es un bobo.
No tienen nada en común.
Quizás tengas razón. Debería considerarme afortunado.
- ¿Qué pasa? - ¡Ahí está!
- ¿Alguien juega unos tiros? - Seguro.
- Hagámoslo. - ¡Al aro!
No es así como quiero que se vea mi relación.
Hola, damas y caballeros.
Me llamo Andrew Bernard y he salido en dos citas con Erin Hannon...
...y salieron bien...
...y probablemente haya más. Gracias.
Llegó al punto en el que mantenerlo en secreto era demasiado drama.
Y odio el drama así que...
- ...ahí tienes. - Te encanta el drama.
Lo sé, me encanta, ¿cierto?
Soy una Reina del Drama absoluta.
Con esta movida, no puede atraparte.
Creo que puede bloquear esa movida.
El Estrangulador de Scranton es un profesional.
Ojalá hubiese venido por mí. Habría--
- Dwight Kurt Schrute. - ¿Qué?
Queda notificado a comparecer en la Corte del Condado Lackawanna...
...por quebrar su contrato con Angela Noelle Martin.
¿De qué está hablando?
Dwight hizo un contrato conmigo recientemente...
...que establece un intento de concepción y crianza de un hijo conmigo.
- ¿No te lo contó? - Es incómodo.
¿Planeas criar un hijo conmigo?
¿O planeas romper este contrato?
¡Angela, aquí no!
¡Toma!
¡Me verás en la corte de reclamos pequeños!
- Eres un espécimen impresionante. - Gracias.
Entonces volqué mi trago...
...y no quisieron llenármelo gratis.
¡Dios mío!
- ¿Estás bien? - Tenemos que ir a casa.
Halperts, esperen.
Qué noche grandiosa. Pude pasar el rato con mis amigos.
Medio que me fue bien con una joven dama.
- En realidad, no fue así. - Yo creo que sí.
Pero no puedo llevarme todo el crédito.
Algo de crédito es, de hecho, para mi buen amigo, Mike Citas.
Gusto en conocerme.
Cuéntame tu historia, Hide.
En Japón, cirujano de corazón.
Número uno.
Mano firme.
Un día, Jefe Yakuza necesita corazón nuevo.
Hago operación.
Pero, ¡error!
Jefe Yakuza muere.
Yakuza muy enfadados.
Esconderme en bote pesquero, vengo a EE.UU.
No Inglés, no comida...
...no dinero.
Darryl darme trabajo.
Ahora tengo casa, auto americano y mujer nueva.
Darryl salvó vida.
Mi gran secreto:
Maté a Jefe yakuza a propósito.
Yo buen cirujano.
¡El mejor!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net