- ¿Querías verme? - Sí, Oscar, entra. F A N T A S T I C PRESENTA
Cierra la puerta, por favor.
Gracias por charlar conmigo.
Sí, claro.
Hoy van a hacerme una prueba médica.
¿Está todo bien?
Es de rutina. Sólo estoy un poco asustado.
Seguro que todo saldrá bien.
Si no te molesta que pregunte, ¿cuál es el procedimiento?
Es una colonoscopia.
En tu experiencia, ¿qué puedo esperar
en términos de sensaciones...
o de emociones?
¿Hay algo
que pueda hacer para hacerla más placentera
para mí o para el Dr. Chaudry?
Mi principal duda es ¿debo tener una palabra de emergencia?.
***SUBTÍTULOS.ES*** DIFUNDE LA PALABRA
The Office 6x02 "The Meeting"
¿Crees que puedes conseguirme un resumen de los clientes de Buffalo para el lunes?
¿Sabes qué? Tengo una idea mejor.
Domingo, domingo por la noche.
Ok, lo tendré el lunes.
Detente ahí, jefazo.
Lo pondré en el correo el domingo. Así que te llegará el miércoles.
Jim, ¿quieres pasar a la sala de juntas?.
Buena suerte.
Cierto, ese asunto. Ya me recuerdo.
- ¿De qué va esto? - Somos David y yo, si te parece bien.
Por mí no hay problema, pero él va a querer que yo esté presente.
No hace falta, está bien así.
¿De verdad?
¿Te importa si me salto ésta?
Tengo tanto trabajo, que practicamente me va a explota la cabeza.
¿Que si estoy preocupado porque Jim y David están teniendo una reunión si mí?
Porque nosotros somos "Los Tres Amigos".
Y de vez en cuando uno de los "amigos" se va
al baño, mientras los otros dos tienen una reunión secreta.
Déjame escoltarte a tu escritorio.
Son sólo...
tres o cuatro pasos, pero gracias.
Jim y tú os lleváis bien, ¿verdad?
Creo que el embarazo realmente nos ha unido.
¿De qué crees que está hablando con David?
- No lo sé. - Le deseaste buena suerte a Jim.
¿Lo hice?
No suena como yo. No soy muy supersticiosa.
Si estás mintiéndome ahora mismo,
tu bebé va a ser un mentiroso.
Así es como funciona.
Esas cosas se heredan a través de la leche materna.
Por favor, no hables acerca de mi leche materna.
Es sólo que no quiero que me mientas.
- No quiero que me mientas nunca. ¿Alguna vez te he mentido?
Sólo quiero que tú no lo hagas.
Me estaba dando prisa para hacer un pedido.
Puse la escalera para alcanzar una caja de encima del estante.
Lo próximo que supe es que estaba en el suelo y la escalera encima de mí.
¿Y así es como te rompiste el tobillo?.
Interesante.
¿Cómo terminó la escalera encima de ti...
si caiste de ella?.
No es de tu incumbencia. Vete de aquí.
¿De verdad? Lo siento. Pensaba que estábamos en un país libre.
No sabía que estabamos en la Suecia comunista.
Si lo estuviéramos, no tendría de que preocuparme, porque tendríamos Seguridad Social.
- Cállate. - Estoy hablando.
Enviaré esto a la central junto con tus facturas del médico.
Que te mejores.
Gracias, T-man.
Hasta luego.
Hasta luego, Darryl.
Que te mejores.
Está mintiendo.
Tiene un certificado médico.
¿De quién, del Dr. J? (apodo de un jugador de basket)
Realmente tienes que investigar esto.
La gente no se cae sin más de las escaleras.
Un tipo cerca de mi barrio se cayó pintando su casa. Salió en las noticias.
¿Cuando has visto a Darryl darse prisa para hacer algo
que no sea subir aquí a comer pastel?
"¿Estáis comiendo tarta?"
No es una buena imitación de Darryl.
¿A cuántos capataces conoces que carguen cajas?.
Simplemente no tiene sentido.
Hicimos una pequeña investigación y Dwight tiene algo de razón.
La escalera no llega hasta el último estante.
No sé si creerlo pero...
Soy un fan de las duras novelas policiacas.
Te golpearé hasta hacerte papilla... ¿sabes?
Bien, si no le gusta, le puedes decir a ese H.P.
que está despedido. Disculpa, estoy entrando a una reunión.
Lo haré... Yo también te quiero. Adiós.
-¿Quién era ese?. -Lo siento. ¿Qué me he perdido?.
Nos gustaría continuar esta reunión en privado.
- Por favor, si no te molesta. - No me molesta
Sí. No. Sí.
No. Nos vemos en un ratito.
Esto...
llamada en espera.
Dile al alcalde que acaba de perder seis votos.
Llevan un rato ahí dentro.
No puede ser bueno.
¿Piensas que están hablando de mí?
No, creo que están hablando de mí.
Eso tiene más sentido.
Ok, gracias, jefe.
¿Qué le está diciendo Jim?. ¿Que yo no puedo con este trabajo?.
Eso es una mierda.
A pesar de que últimamente todo ha sido caótico.
La central cerró la sucursal de Buffalo,
lo que hizo que tuviéramos que absorber a todos sus clientes.
Te lo diré, ha habido trabajo...
cada día.
Tuve que venir un sábado
a recuperar...
Me dejé el móvil aquí.
Estoy muy celosa de tus pechos.
Sólo quiero confirmar que no vendrás a la boda,
lo cual es totalmente comprensible, y está más que bien.
¿Ryan irá?
No lo sé, aún no ha confirmado.
Invitamos a todos los de la oficina a nuestra boda,
aún cuando sabíamos que la mayoría de la gente no podría viajar
hasta las cataratas del Niagara.
Que es la razón por la que lo hacemos en las cataratas del Niágara.
Entonces Michael
les dijo a todos que podrían tener libre el viernes y el lunes
si iban.
Así que la gente tendrá que decidir si quieren ir a nuestra boda
o trabajar.
La cosa es ésta. Realmente quiero ir.
Pero no quiero ir si Ryan no va, porque sería una pérdida de tiempo.
Esto no ha quedado bien.
Sería magnífico si consiguieras que él fuera, realmente me gustaría estar allí, por Jim.
¿Qué puedo hacer por ti, jefe?
- ¿Cómo van tus ventas? - ¿Cómo van mis ventas?
Me pillaste.
Mis números disminuyeron. Un poquito.
Es por la economía.
No te lo crees. Eres bueno.
Ok, la verdad es...
he tenido problemas de concentración últimamente. Estoy en esta extraña,
coqueta,
nebulosa
cosa
con una prima mía.
Y es algo que no me quito de la cabeza.
De nuevo con la prima.
Lo siento, Phyllis.
A ver si puedes explicar este email, ¿vale?:
"Oye, Andy, vamos a visitar a la abuelita
y luego nos emborrachamos."
Sólo estoy tratando de averiguar qué está pasando en esa sala.
Wallace tuvo que venir
en el cuatrimestre que estoy completamente abrumado.
¿Sabéis cuando dicen de algo que es una locura tan grande que puede funcionar?
Yo no creo en eso. Yo digo: ve a lo seguro.
Y por eso es que Andy
me introducirá en la sala de conferencias dentro de un carrito improvisado de queso.
es
solo....
elegante.
- Sé mis ojos. - Está hecho.
¿Qué tenemos aquí?
Yendo hacia atrás y girando.
Vamos a hacer esto...
Eso no es para ti.
Pardonnez-moi, monsieur.
Me he tomado la libertad de preparar para vosotros
una bandeja de queso, que voy a
dejar aquí, en la pared este de la sala de conferencias.
- ¿Bandeja de queso? - Oui, oui, monsieur.
De la zona de Wisconsin, un buen, firme cheddar.
También de la gran ciudad de Wisconsin,
un parmesano envejecido.
Aquí encontrarán un cheddar untado con estilo
que ha reaccionado bien con el aire
para formar una corteza ligera,
que creo que encontraréis desafiante y deliciosa a la vez.
Llegado a este punto, os recomiendo que hagáis
un rápido viaje al borde sur del gran estado de Illinois,
donde encontraréis este acompañamiento de buen queso azul.
Si puedo ser atrevido,
es muy divertido
dejar al pez dorado
darse un pequeño baño en el queso azul.
Bon appetit.
Debo irme.
Gracias por esto. Me has dado mucho sobre lo que pensar.
Prométeme que no harás nada hasta que hablemos.
Lo prometo.
- Gracias por tomarte este tiempo. - De nada. Gracias, Jim.
-Erin ¿está Michael por aquí? -Creo...que sí.
Hemos debido de cruzarnos. ¿Qué tal todo?
- Podemos hablar en tu despacho? - Si, por supuesto.
Eso suena como...
EMD P40
Esa es una GE.
El P40 tiene mucha más fuerza.
- ¿Te gustan los trenes? - Me han gustado toda la vida.
Estoy reconstruyendo una máquina de vapor de finales de siglo en mi matadero.
Eso es muy chulo.
Me gustaría echarle un vistazo.
Es solo un matadero, pero, claro, en cualquier momento.
Tu sabes, por los trenes.
- Alguien viene. - Chico...
¡Es Darryl! ¡Agáchate!. ¡No está usando muletas!
Coge la cámara. Comienza a grabar.
- ¡Conduce! - ¡Y quería colarnos una baja laboral!
No puedo creerlo.
¡Gilipollas!
¿Vas a comerte tú solo toda esa comida de perro?
¡Tío! ¿Estás bien?
Solo queria confirmar que no vendrás a mi boda.
Sí, podría pasar por ahí.
Cuesta cerca de 75 dólares por persona.
Una vez tuve una copa de cognac de 77 dolares, así que...
¿Podrías decirme si vendrás o no?
Voy.
- ¿Apunto un sí para Ryan Howard? - Probablemente sí.
Kelly Kapoor, sí.
¿Seguro que estás de acuerdo con tus nuevas responsabilidades?
-Mira a quien estás hablando. -Sólo intento cuadrar...
la mejor manera de usar los talentos de todo el mundo.
Diría que mi mejor talento
es ser el mejor hombre, mujer o niño
que nunca ha dirigido esta sucursal. - ¿Y qué me dices de Jim?
¿Crees que Jim está preparado para ascender en la empresa?
- Permiso para hablar libremente. - Por favor, hazlo.
Jim es como...
Paco Pico (de "Barrio Sésamo").
Él es alto
y amarillo
y muy agradable.
Pero cuando lo puse al mando, no.
No lo creo.
Paco Pico no toma las decisiones importantes.
Si yo fuera a poner a alguien al mando,
Pondría a Blas al mando. (Epi y Blas, de "Barrio Sésamo").
O pondría a alguno de los adultos de verdad, como María.
-O Gordon, quizás. -Pensé que querías a Jim.
Sí, mucho. Jim es mi mejor amigo.
Pero...
Aquí está su informe de actitud.
Aquí mismo.
Bueno, esto fue escrito por Toby
quien todos sabemos que es extremadamente
de fiar.
"Constante distracción en la oficina"
"Pasa mucho tiempo en la recepción"
"Contradice a otros vendedores. No todo es como él piensa que es."
No está bien escrito. Pero entiendes la idea.
¿Hay alguien mas que pueda hacerse cargo del dia a dia de la delegación?
Yo podría continuar haciéndolo por mi mismo, esto es...
Jim tuvo una idea interesante
Para ayudarte con esta extra carga laboral
E implica que tú seas promocionado para supervisar
todas la ventas del Noroeste.
Y luego Jim sera promovido a tu posicion.
Fue la idea de Jim
Tengo que hablar con mi madre
Y mi gestor.
La cosa es que el plan no funciona
a menos que tengamos a alguien que te reemplace. Esperaba...
Además, lo de Jim es para preocuparse. Tiene otra oferta de trabajo.
Podríamos tener que sustituirle.
No se lo había dicho a Michael porque...
pensé que trataría de ayudar.
Ejemplo: repartió vasitos de gelatina
en el último kilómetro de la maratón de Steamtown.
- ¿Puedes acompañarme a mi coche? - Claro.
No puedo evitar sentirme parcialmente responsable.
¿Un caramelo?
Ah, esos son los mejores.
Sobre dosis de azúcar.
En tu conversación con Wallace,
¿hablasteis de mí?
Hablamos de lo apuesto que eres.
¿Por qué mejor no entramos en tu oficina y hablamos?
Oh... ¿Qué es lo que...
Dijimos...
Yo sé que hay cosas que ciertamente dijimos.
Quiero ser honesto contigo. Hoy por la mañana,
hablé con Wallace sobre una promoción.
Y, de hecho, creo que esa conversación fue muy bien.
Pero tras hablar contigo,
por algún motivo, siento que las cosas cambiaron.
Eso es raro. Eso es raro.
Algo me puso raro.
¿Sabías que la secretaria de Lincoln se apellidaba Kennedy?
¿Dijiste algo?
Te voy a decir lo siguiente: cuando te vayas de esta oficina,
Voy a llamar a Wallace y le diré que deberías recibir ese ascenso.
¿En serio?
¿Lo harías?
¿Quieres hacerlo ahora mismo?
Intenté mantener a Michael al margen de esto.
Debería haber sabido que puede hacer
el mismo daño estando al margen.
Necesito ver tus pupilas. Ver si están dilatadas. - Toby! Dwight!
¿Son ellos?
Definitivamente.
Venís a mi casa,
volcáis mis cubos de la basura,
llamáis a mi hermanita "idiota" y le decís que coma comida para perros?
Pensamos que ella eras tú.
¿Qué os hizo confundirme con una señorita?
¿Lo dices en serio?
Porque sois exactamente iguales.
¿Soy el único? ¿Estáis viendo esto?
- Yo no lo veo. - Esto es lo que vamos a hacer.
Voy a llamar a la central y a poner una queja contra los dos.
Vamos, Gwyneth.
que triste...
David al habla.
Hey David! Es Michael...
Solo te quería hablar sobre Jim Halpert.
Entiendo que
él no recibió ese ascenso.
Y quiero saber qué puedo hacer para guiarte en la dirección correcta.
¿Has cambiado de opinión acerca de Jim?
Por supuesto!...
que no!
Como dije antes...
Jim es fantástico y merece ese trabajo.
Me extraña, Pareces algo confundido.
Esto no fue lo que me dijiste en la mañana.
Bueno... Esta es la cosa.
Jim es el mejor hombre para este puesto. Creo que deberías darselo a él.
Esto no cambia lo que me mostraste en el expediente de Jim.
Eso fue una anomalía.
Esa ficha fue...
falsificada.
Toby Flenderson está consumiendo drogas.
Realmente no entiendo que es lo que está ocurriendo allí.
Oh! Maldita sea!
Me están parando por conducir mientras hablo. Maldita sea.
Hey Darryl, mira...
estamos aquí para disculparnos.
- Está bien. - ¡Espera!
Están utilizando la escalera como su ascensor personal.
Se quebró su tobillo subiendo sobre la escalera,
nos mintió al respecto, porque se trataba de un mal uso
de los equipos de la compañía.
- Caso cerrado. - Es lo más estúpido que he oído.
¿En serio?
Entonces, ¿Por qué solo hay madera nueva en una sola baranda?
Tan solo revisemos las cintas de seguridad, Toby.
No creo que haya razón para que las tengamos que revisar.
Pero supongo que quieres saber que es lo que realmente pasó...
Bueno, está bien. Como sea.
- ¡SI! - Realmente lo hiciste.
Ahora, quiero hacer una queja oficial
a la compañía porque Darryl mintió en un formulario oficial.
Y yo les diré que ustedes acosaron sexualmente a mi hermana.
Ningún juez te creerá eso.
Podriamos presentar todos denuncias contra todos,
y tan solo ahogarnos en un mar de papeles, pero...
tu sabes, mejor vamos a continuar con nuestro trabajo...
con nuestras vidas.
Dwight y Darryl
se pusieron de acuerdo en presentar sendas quejas
a la central
y ahora tengo que hacer todo ese papeleo.
Lo hemos hecho.
Hey Hey, Jim, Si te hace sentir mejor, me puedes dar una trompada en la cara.
Estás de acuerdo? Tan solo hazlo.
¿Cuántas veces te pedí que me dieras un puesto de jefe en la sucursal?
Nunca te recomendé porque no quería perderte.
Y tampoco quiero perder a Pam.
Y ahora no quiero perder al bebé.
Entonces, ¿es por eso que me tienes que arruinar?
- ... Eso es lo que ella dijo... - No
- David Wallace está en la línea. - Estoy en medio de algo.
- ¿Le digo que le llamarás luego? - No, yo mismo le diré.
Vamos los dos.
- ¿Tienes a Jim ahí contigo? - No, solo nosotros.
- Entonces, ¿Puedes llamar a Jim? Lo quiero a él presente en esto.
Por favor.
¡Aquí está!
¡Entra!
He hablado con Alan.
Y hemos tenido una idea poco convencional, que creo que está muy bien,
pero que sólo funcionará si todo el mundo pone de su parte.
Siempre y cuando suponga el ascenso de Jim a gerente...
Estabamos pensando en tener dos gerentes de sucursal en Scranton,
tenerlos a ambos trabajando como co-gerentes.
Jim estaría en lo que respecta el día a día,
y Michael se enfocaría en los clientes y las cosas más panorámicas del equipo.
- Wow, Eso suena muy bien. - ¡Me gusta!
Entonces, gerente y co-gerente.
Co-gerente y co-gerente.
Hay muchas cartas en juego, y esta es la única forma de venderlas.
Va a haber una pequeña confusión, porque ellos me conocen a mí como gerente.
Michael, ¿puedes coger el auricular un momento?
Bueno, mira, no voy a obligarte a hacer nada.
Si estás dispuesto a perder a Jim, está bien.
Tan solo dilo. Encontraremos alguna otra solución.
Ok, ¿Es lo que quieres que hagamos?
- Bueno gente, escuchenme! - Escuchen todos...
- Tengo un anuncio que hacer. - Un fraude se ha cometido.
- ¿Tienes algo que anunciar? - Estaba en eso.
Gente, David Wallace y yo tuvimos una conversación,
y decidimos promover a Jim al cargo de co-gerente.
- ¿Co-gerente de qué? - De tu trasero!
Y el tuyo, y el tuyo...
y todos los traseros de la sucursal de Scraton.
- ¿Qué ocurre contigo Michael? - ¿Qué ocurre conmigo?
Yo también he sido promovido a co-gerente.
Vamos a ser co-gerentes juntos.
Jim Halpert, Bienvenido.
¿Cataratas del Niagara en Octubre? ¡Claro que si!
¿Crees que podrías enviar eso en tu tarjeta de invitación?
Mejor te lo digo ahora, más fácil.
Debes escoger una opción de comida,
y ahí hay información sobre direcciones y hospedajes.
Tendre todo lo que es más fino, a menos que haya costillas,
El resto de información ya la averiguaré ese día. Te enviaré un mensaje.
¿Vas a enviarme un mensaje
la mañana de mi boda para preguntar direcciones?
¿Y comerás lo que sea más fino?
Menos si hay costillas.
Que descortés.
Grosera, ¿cierto?
Oh Dios mio.
He estado persiguiendo a la gente todo el día.
- Es increible. - Pam, mi cartera estaba ahí.