¿Que diferencia hay entre una chimichanga, F A N T A S T I C PRESENTA
una chalupa, y una tostada?
Llámame lo antes posible.
Es urgente.
No es gracioso.
Yo no hablo así.
Di "Yo comer galleta"
-No, no quiero decirlo.
¿Por qué está todo el mundo agolpado en Contablilidad?
Disolveos pandilla
Es Kevin como el monstruo de las galletas
...de Barrio Sésamo.
¿Ese programa...
...donde esos muñecos viven en un barrio?
- Mm-mm - Me gusta ese programa.
-Este es Kevin Este es Kevin
Gracias.
- Es un enlace gracioso.
- Me gustaría que me lo mandaras, por favor. - Sí.
- A mi también, Óscar, por favor mándamelo a mi.
- Con copia para mi.
-Angela Esto es inapropiado.
Este es mi día favorito.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Es el Dia de la Secretaria.
Y es nuestra tercera semana de aniversario.
Así que tormenta perfecta y un detalle romántico
Quiero asegurarme que toda la oficina recuerda
que es el día de la secretaria.
He mandado un email masivo y un SMS masivo
una charla masiva, a la vieja usanza
hice un mailing masivo (correo postal) hace una semana
Y un severo recordatotio via Fax a las 7:00 ésta mañana
Así que espero que la gente se comporte
Y muestren, a Erin, un gran respeto
- Allá vamos. - Gracias.
Yo lo hago
- Gracias.
Si no fuera por las secretarias
Yo no tendría madrastra
- Bienvenida de vuelta. - Hey, gracias.
Es mi primer día después de la baja por maternidad.
Y echo de menos a mi bebé, por supuesto.
Pero necesitamos el dinero.
¿Cómo fue la baja por maternidad?.
¿Cómo lo explico? Fue genial.
Realmente genial.
¿No pudiste regarla?.
Literalmente no sabía que existía.
Hasta este momento.
Bueno, yo sabía que existía, y elegí dejarla morir.
Me alegro de volver a verte, Dwight.
- Hola, Pam
- Me preguntaba que has planeado
para el día de la secretaria
Voy a darle a Erin 15 dolares.
- Sé que a Erin le encataría
si la llevases a comer
- ¿Una comida a solas con Erin? - Sí
Ella te admira
Y hay tanto que hacer como compañeros de trabajo
El día de la secretaria es más una cosa entre el jefe y la secretaria
- Ella es un poco provinciana.
- Estás hablando de mi novia
- Ok. Muy bien. - Muy bien.
Está bien. La llevaré a almorzar.
- Le va a encantar
Hola, Erin.
Feliz día de la secretaria.
Bueno, feliz día del jefe.
No habría secretaria si no hubiera jefe.
- Quería saber cuales eran tus planes para el almuerzo
porque esperaba invitarte a...
almorzar
Tengo una foto de ti invitándome a almorzar.
Estaba pensando que podríamos ir a Hayworth´s
- Ugh. - Sólo nosotros dos
- Bien, Hayworth's es más como de negocios
y siempre traen mal tu pedido.
Así que yo... - Bien, de acuerdo
Sí, fue una sugerencia estúpida
Estaba pensando en algún sitio especial,
así que pensé en Hayworth's, pero...
- De acuerdo, ya se me ocurrirá algo.
Oh.
Está bien, vamos a Hayworth´s.
- Bien. - De acuerdo
- Toma una galleta, Kev.
- Si, ja ja Prueba la galleta
No voy a picar
- Las traje yo
Es mi cumpleaños
Percibo algo de frialdad narcicista por aquí...
- Tío, Darryl, lo siento
Feliz cumpleaños. - Gracias
- Se ríen del monstruo de las galletas
Lo sé
Pero de una manera extraña, parece
como si se riesen de mí.
Oscar ¿has comido de mis m&m's?
El nivel-- - esto es violento y ofensivo.
- Gracias.
Me ha hecho darme cuenta de mi propia voz.
- Es horrible. - No estoy llorando.
- Tienes algo de comida en la cara.
¿Mis manos se sienten sudorosas para tí?
- El comienzo ha sido un fiasco.
O no me respetan o me respetan demasiado.
Y algunos de ellos todavía piensan que soy el informático
Esto del monstruo de las galletas es una oportunidad
para mostrar a la gente que soy una figura de autoridad.
Hola a todos.
Si pudiera tener un momento de su tiempo.
Me llamó la atención que la gente ha estado mirando
y riendo con una hiriente parodia.
Ahora está prohibido hablar, bromear acerca,
o mandarlo por correo
- Sí
- Y es lo correcto para la compañía
Así que no te asustes
Pero, si. Yo me escucharía.
Y eso es todo.
Ciao.
¿Te importaría si escucho mi audio-libro?
Soy una especie de ratón de biblioteca.
Es la novela de la película...
"precious" basada en el libro "push" por sapphire.
Estaba pensando que sería divertido hablar en el camino.
Así que, ¿Cuál decada eligirías para ser un adolecente?
No lo sé.
Habría elegido los años 1490.
"Porque América fue descubierta"
Claro.
Y luego mi último trabajo fue en Taco Bell expres.
Pero luego se convirtio en Taco Bell completo,
Y no sé, no podía mantener el ritmo.
Mi parte favorita de ser recepcionista
es que tengo mi propio escritorio
En mi orfanato, no había escritorios.
Es como--No quise decir que no me gustaba mi orfanato
Me gustaba
Simplemente no tenía un escritorio allí.
Tienes una edad favorita?
O mes?
- Una edad o mes?
- Sí, como un mes favorito.
Como que me gustaba Abril cuando tenía 7 años.
- He estado intentando. He estado intentando
de mantenerme atento.
Erin es solo extraña.
- ¿Con cúantas almohadas duermes por la noche?
Asi que, cómo están llendo las cosas con Andy?
Es el mejor novio del mundo.
Háblame acerca de él antes de que lo conozca.
- Bueno, veamos.
Andy.
Toca el banjo
- Si. Me encanta.
- Más allá del hecho de que salió con Angela
No pienso que sea un descuidado vistiendose.
- ¿Qué?
- No creo que sea la que mejor vista.
- Me recuerda a las fiestas de Pascua. - Perdona, ¿sobre Ángela?
¿Has dicho que tuvo una cita con Angela?
- Mm-hmm.
¿No lo sabías?
Oh. - ¡Allá vamos! Plato caliente.
- Vale - Y su ensalada, señorita.
- ¿Por qué no me contaría eso?
- No lo sé.
Posiblemente no quería que te hicieras una imagen mental
de él practicando sexo con otra persona.
¿Tuvieron sexo?
Estuvieron comprometidos así que...
Vale ¿Sabe qué, señor?
- Si.
Si, yo pedí pepinillos con mi hamburguesa,
y hay solo como cinco o seis.
¿Podría darme algunos más?
Por supuesto. Te daré una bandeja de pepinillos.
Gracias. ¿Estaban comprometidos?
Si.
- Bueno...
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
En el orfanato, mi cabello era mi habitación.
Está bien. ¿Sabes qué?
¿Sabes qué?
Todo están buscandote ahora.
- Tuviste una... te gustó la comida?
¿Tuviste un buen almuerzo?
¿Te gustó? ¿Disfrutaste tu comida?
Estuvo bien. Me gustó mi almuerzo.
Oh.
Ah-ah-ah. Ha-ha.
- ¿Qué pasa? - Va a subirle la leche.
Se siente incómoda.
Dwight, no seas grosero.
No, no, tiene razón.
A mis vacas les pasa lo mismo
Si no las atiendo lo bastante a menudo
Cuando las voy a ordeñar mugen como locas
- Qué raro Mi sacaleches no está aquí
¿Has visto mi sacaleches?
- Muy bien, esto va a traumatizarme
muchisimo más que a ti, créeme
- ¿Sabes qué, Dwight?
Déjame mirar el baño primero.
¿Ok? - ¿De verdad? Bueno
Deja que tus pechos exploten.
- Tres apretones y te dejo vacía
¡Meredith!
Sólo me gusta como se siente.
¿Qué estás haciendo?
Relajarme. Ok. ¿Relajarte?
- Este es como el Cadillac de los sacaleches.
- Devuélvemelo ahora
- Esta bien, solo lo estaba calentando
¡Es asqueroso!
- No es la gran cosa. - No esta esterilizado.
- Somos mujeres. ¿Qué importa?
Así que...
¿Cómo estuvo el almuerzo?
El almuerzo estuvo bien.
¿Fue como esperabas y soñabas que seria?
- No lo se. Fue una comida, Andy.
Bueno, lo sé.
Solo quería-- Quiero decir...
Erin?
Creo que se han acabado las hojas del fax
- Dios, Oscar, ¿Puedes dejar de molestar?
Es fácil.
"Mi nombre es Kevin.
Soy contable".
Ves, hice la voz.
- Es un poco derivativo.
- Pero la parodia es siempre derivativa.
- Oh, no es orgánico.
¿Entiendes lo que quiero decir? - Jim hace uno muy bueno.
Hazlo. - Oh, chicos
Realmente me niego a participar.
"Michael, puedo tener un adelanto de mi sueldo
porque una tal Sra. Field Cookie (galletas) ha abierto una tienda."
Chicos, porque no dejamos las parodias
a los profesionales en MadTV?
- "Lo siento, Gabe, pero ese programa no se emite desde hace muchas galletas"
Ok.
Hey, pueden prestarme su atencion, por favor?
Antes que nada, gracias a todo el mundo
por ayudar a montar esta increible fiesta
Y una especial mención para la jefa
del comité de fiestas: la señorita Angela Martin
Te has superado
Saben que, creo que todos podemos ponernos de acuerdo
en que Angela no es tan genial, así que...
Estoy diciendo exactamente lo contrario.
Angela es fantástica.
No. No. No.
- Especial mención... - Cállate
Vale
Como muchos de ustedes saben,
Tengo una conexión especial con el día de la secretaria
en forma del rayo de luna de 50 kilos que está ahí
llamada Erin Hannon.
Para muchos de vosotros solo es la persona
que te da la confirmación del fax,
pero para mi, es mi novia...
Además de ser la persona
que me da la confirmación de mi fax.
Así que escribí (acento inglés) una pequeña cancioncilla.
que me gustaría tocarles a todos vosotros ahora.
Es una pequeña canción llamada
"secretaria del amor".
y Uno, y Dos,
y unos, dos y tres...
- Sé lo de Angela
Sé que estuviste prometido con ella.
...y que te acostaste con ella.
Me lo contó Michael. - Oh, dios.
- Erin, ¿podemos hablar de esto en privado?
- No quiero que sea en privado.
¿Es cierto o no?
- Si. - ¿Con quien más has dormido?
¿Has dormido con Phyllis, Kelly o Pam?
¿Quizá todas juntas?
- No. No, nunca. - ¿Todos lo sabían?
¿Soy la única que no lo sabía?
- Sí, bastante. - Bastante.
¿Quién eres? No te conzco.
¡No te conozco!
- Probablemente debería involucrarme en esto,
pero creo que es mejor gastar mi energía
en lo del monstruo de las galletas.
Erin, ya sabes, si yo hubiera estado comprometido
con alguien antes que tú
te lo habría dicho.
Gracias.
Así que si necesitas cualquier cosa.
Estoy por allí.
- "Hola Erin, estás deliciosa.
quiero decir, preciosa."
Está bien.
Está bien. Vale. Lo escuché.
Así que lo siento, Pam, pero así es.
Voy a tener que suspenderte sin paga
Por dos días.
¿Que? ¿Qué quieres decir, suspenderme?
Creo que tienes que tranquilizarte.
No puedes simplemente "suspender" a alguien del trabajo.
Sí, llevas razón. ¿Sabes qué?
mmm, tú también estás suspendido, Jim.
Está bien. Bien. Tú también, Dwight.
- Espera, ¿qué?
Sólo estaba apludiendo despacio...
tu no-sin sentido toma de deciciones.
- No quiero escucharlo.
Suspendidos.
"C" es por suspensión.
¿Por qué habría de ser algo que tu quieres hablar
en el día de las secretarias?
Andy, ella no es la persona más fácil en el mundo...
con quien tener una conversación.
¿Está bien? Y además,
¿Quién no le dice a su novia
que estuvo comprometido con alguien
que trabaja a un metro de distancia?
Eso es como... es como...
es como la mierda esa de Sr. y Sra. Smith.
- Se lo iba a contar,
pero a su debido tiempo.
- Sabes que, no quería implicarme en esto
de mantenerlo en secreto.
Aquí todos saben que ni puedo...
...ni podré mantenerlo en secreto.
-¿A quién le importa?
Quiero decir, no es como si hubiese matado a alguien.
Gran cosa, eh?
Esto se puede solucionar en un par de segundos.
Ella unca me lo preguntó, así que si lo piensas bien...
Probablemente debería haberselo contado, supongo.
Todo el mundo hace cosas estúpidas.
- Erin. - Si quieres hablarme,
ven a mi escritorio.
Tu me avergonzaste hace un rato.
- Oh, ocúpate de esto con el jefe de policía.
- Crees que quiero que la gente me recuerde porque
tuve una relación con Andy?
Es ese tipo de cosas que desearías que no hubiesen ocurrido.
Me dan ganas de vomitar de sólo de pensar en ello.
- Yo sí quiero vomitar sólo de pensar en ello.
- Eres tú la que está vomitando por motivos equivocados.
- No creo que este fax funcione bien.
Hay algo diferente...
¿Sabes? Simplemente lo pondré de nuevo en funcionamiento.
- Hey.
Ya sabes, estuve comprometida antes de estar con Jim
- ¿De veras?
- Sí. Y trabajaba aquí también
Era Andy, ¿no?
No, no, No era Andy
No era
Da igual
Esto no va sobre con quién has estado
Es sobre con quién terminas.
A veces el corazón no sabe lo que quiere
hasta que lo encuentra.
Espero que encuentres lo que estás buscando.
- Gracias
- Así que los puedo regañar, pero no los puedo dejar sin cobrar.
Oh, tampoco puedo hacerlo
Ajá. Me parece justo.
- Hola, Toby
He llamado a Tallahassee.
Te puede pedir que no vengas,
pero no puede dejarte sin cobrar.
No es legal. - Muy interesante.
- Sí, y también he aprendido algunas cosas importantes
sobre como estructuran...
gracias, Toby.
- Hola a todos. Hola.
Vaya tardecita, ¿eh?
Catártica de alguna forma.
Me alegra poder compartirla con ustedes.
Te hace pensar sobre lo que es realmente importante.
No va sobre demostrar que estás al mando.
o mostrar algo de autoridad.
Es acerca del perdon.
Y, sí, estoy hablando de ustedes tres
Este grupo del escritorio de aquí.
Creo que si se disculpan conmigo,
quizá pueda revocar su suspensión.
- No creo que una disculpa sea suficiente.
Creo que la única forma en que aprenda la lección
es tomar mi suspensión.
Y yo voy a tomar esta mala actitud,
e irme a casa y arreglarla.
Y yo espero que la suspension haga eso.
Idiotas orgullosos.
Mira cómo se hace.
Gabriel, me disculpo.
Genial.
- Me arrodillo frente a tí.
Chicos, incluso tomaría una mirada compungida...
...como una disculpa.
Humildemente te tomo la mano y la beso...
...para mostrar mi arrepentimiento.
Chicos, errar es humano.
La verdad es lo más importante para mi.
¿Tu nombre es Andy Bernard?
¿Cuál es tu verdadero nombre? ¿Lionel Frankenstein?
¿Podrías dejar de caminar por un segundo?
Eso es todo. No hay otros secretos.
¿Está bien? Quiero decir, si,
mi pecho no es lampiño natural,
y mis padres pagan mis tarjetas de crédito.
¿Cuánto tiempo estuvisteis juntos?
- Un año. - ¿Un año?
Estuvisteis juntos por un año.
-Sí. Pero eso es todo.
Ahora sabes todo acerca de mí.
Te lo prometo.
Y si me acuerdo de otra cosa...
- Creo que tengo que darme un tiempo.
como esa chica Precious en Precious:
basada en la novela Push de Sapphire.
¿Vale?
Yo no vi esa pelicula
- Eso estuvo mal.
Siento que tuvierais que ver eso
- ¿Van a cobrar al final?
- No es elegante hablar de números.
Es mejor hacer como que nunca pasó.
- Parece que se fueron a casa cobrando.
- Sí. - Patético
- Muy bien. - ¿Puedo comprar café para todos?
"O galletas"
Oh. ¿Qué fue eso?
¿Eso ha sido una imitación?
Esta bien.
"Ah, chicos"
"Voy a disculparme"
"por el lío en el que estamos"
"Porque la corporación me lo dijo también."
"Sólo quiero que sepas que me rio como un loco"
Ok.
- Tienes que ser capaz de-- - Tienes que ser capaz de...
reírte de tí mismo.
Soy uno de la pandilla.
"Tengo que volver al zoo...
...a la exhibición de insectos-palo"
"ciao"
¿No? "Ciao".
Digo "ciao porque me gusta Tallahassee".
- ¿Por qué no le decimos ciao a las imitaciones?
Ciao.
Ciao, filmando. Ciao, Insecto apestoso.
Ciao
Dios.
¿Erin?
Lo siento. Pensé que todo el mundo se había ido.
- No, no, estaba viendo al monstruo de las galletas.
Por fín descargado. ¿Te importa si me siento?
- No. - Así que...
- Nunca más podré creer a Andy.
Oh, Sip.
Siento eso que ha pasado.
Me siento... culpable de haber causado esto.
- Es culpa de Andy.
- Bueno, si, si.
Pero todavía siento lástima.
Sabes qué, no me preocuparía por Angela.
Ella es.. Ella es inferior
a ti, Erin.
Por un lado tiene la edad suficiente como para ser tu madre
y mide menos de un metro.
Y viste ropa pionera de mujer.
Y no creo que haya hecho un perfect jamás
en su vida.
¿Pero Andy? Ya sabes, venga ya.
Andy, su culo parece grande en esos caquis.
- Oh, me gusta su culo.
- Has dicho culo.
Me engañaste.
Fuiste tu quien lo dijo. - Sabes quien te gustaría?
Oh, ese tío
de mi vecindario, Tom Dizemore
Este es él: "Ey! Ey, Scott!"
- A veces, contarle algo a alguien
es difícil.
- Bueno, al menos alguien la hizo feliz en el día de la secretaria.
- Ey, Kevin, soy Oscar.
Estoy viendo la hoja que me enviaste.
Y no soy capaz de encontrar la columna con los gastos de envío.
He hecho el vídeo vengativo más brillante de todos.
Es increíble.
- No lo pillo.
- Sí, me refiero a que el Conde Dracula tiene una voz muy distintiva.
Si. "No voy a contar hasta diez"
- Pero Oscar es contable.
y los contables cuentan números
Tu también eres contable, así que no...
¿Por qué no hiciste Oscar el Gruñón?
eso hubiese sido divertido. Eso hubiese sido divertido.
Pero el Conde es de color púrpura. y Oscar viste ropa púrpura.
Oh! Oh! Justo estaba viendo esto.
Lo hiciste tú, tío?
Oscar!
Soy el Conde...
Lo clavé. Lo clavé!
Buen trabajo monstruo de las galletas.
Gracias.