Buenos días, Erin. F A N T A S T I C PRESENTA
Buenos días, Miguel.
Hola, Dunder-Mifflin
No, no, no, no.
Solamente, en español, por favor.
Yo creo que cada hombre, mujer y niño en este país
debería aprender como hablar en español.
Son nuestros vecinos del sur, y va a ser algo saludable para norteamérica,
Y me voy de vacaciones la próxima semana a Cancún.
Buenos días, Jaime.
Buenos días, Miguel. ¿Como estás?
¡Ja ja!
¡Buenos días, Dwight!
Guten tag, herr Michael.
No entiendo por qué Michael
está perdiendo su tiempo con el español.
Estoy plenamente convencido
de que dentro de veinte años
todo el mundo hablará en alemán.
O en un híbrido chino-alemán.
La telefona.
El teléfono.
Michael se está complicando con la conjugación de géneros del español.
Entonces le dije que marque todo
con el símbolo internacional del género.
y, um...
Debería haber sido mas especifico.
Tu oficina esta llena de genitales.
oh
Eso es lo que dice él.
"¿Eso es lo que dice él?"
Demonios.
Ah, Angelo.
Angela.
Michael.
Yo soy Cancún.
¡Ah!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Esta bien, finalizare lo de precios por volumen
y luego empieza con la garantía de los envíos.
Tu sabes, quizás hay una oportunidad
para una broma ahí.
Como, um.. como..
"Acabo de enviar a un bebe
Ellos no me ofrecieron una garantía".
Si, o quizás ni siquiera necesitamos eso.
¿Puedes sentir la fuerza de los Halperts?
Super pareja.
¿Sabes qué?
Yo debería tener a ese cliente, Michael.
Mis números son mejores que los de cualquiera de ellos.
Yo debería atender a la gente
Yo debería ser la cara de la compañia
Si quieres gente
que ponga la mejor cara en algo,
¿Porqué tener dos personas
que probablemente nunca pusieron la cara
para nada en sus vidas?
Buena observación.
Esta es su primera venta de campo conjunta.
Creo que trabajaremos muy bien juntos
Sí, creo que tenemos aptitudes complementarias.
Ya no te reconozco.
Sí.
Hola, uh, Donna Newton, Para ver a Michael Scott.
Oh, hola, Sra. Newton.
Hola, Soy Jim.
¿Cómo estás?
¿Alguien ha llamado a una prostituta?
-Oh, para. -Hola
¿Cómo estas?
Hay una mujer que conocí hace unas semanas.
Su nombre es Donna,
Directora de Sid & Dexter's.
Y, justo ahora estamos en medio
de un lío amoroso.
Um, no. Pero ella viene hoy.
Quizás para comprar algunas impresoras, así que...
Y Aquí tenemos a los gemelos maravillosos,
Jim y Pam Halpert.
Ellos te ayudarán hoy.
Os pareceis bastante.
Oh, no, en realidad estamos casados.
No somos hermano y hermana.
Tengo un sexto sentido para esto.
Bien.
Tenéis algún antepasado en común...
alguien atrás.
Lo sabía.
Deberías ver su bebe.
Sí, las impresoras láser son más caras.
Pero tienen menos costes operativos.
Entonces es una compensación.
Me envian estas revistas
a través de la dirección de una mujer que solía vivir en mi departamento
antes de mí.
No es el momento adecuado.
Oh, si, la rebaja es ahora y por todo mayo.
Oh, sí, gracias.
Bien, tengo más de estas.
Tendrás conferencias telefónicas semanales
con altos ejecutivos.
Un programa de entrenamiento de dos semanas
En la escuela de dirección de Yale,
Obviamente, tú estarías arriba en la lista
De oportunidades de ascenso.
Suena bien.
¿Qué es esto?
Oh, esto es "Imprime en todos los colores",
El programa de entrenamiento de ejecutivos para minorías de Sabre.
No sólo suena bien,
Suena increible.
No dije "a'ight". [contracción de alright]
¿Cómo puedo inscribirme?
Tienes que ser una minoría.
Uh, gente con gafas.
Supervivientes al cólera. Genios.
Granjeros familiares no orgánicos.
La lista sigue y sigue. ¿Quieres que siga?
Esos realmente no cuentan.
Estamos pensando más en minorías étnicas y raciales.
Ven aquí.
Diez segundos antes, este tío estaba conduciendo una carretilla elevadora.
¿Vale? Ahora, de repente, es la cenicienta de la oficina.
¿Qué pensáis, chicos?
Bueno...
Me gusta como suena.
Quizás algún día esté sentado en la silla de Michael.
cuando sea alguien.
Alguien de esta sucursal
va a ir a ese programa.
¿A quién escogería? Ummm...
El competente, trabajador,
que hace las cosas a su manera,
o un simplon manejable que puede ser comprado
para unas cuantas revistas fashion?
Esta es la segunda vez
Esta es la segunda vez que me mandan la talla equivocada.
Quiero decir, sé como me sienta una 4.
He sido una 4 toda mi vida.
¿Sabes qué? Vete al infierno.
¿Vale? Gracias por nada.
Oh, no.
Gente blanca, ¿cierto?
No sé si ella era blanca.
Bueno, se puede decir por tu tono de voz.
Sí.
Apuesto a que la policía te ha parado muchas veces,
sólo por tu raza.
Bueno, ellos dicen que es por mandar mensajes.
pero quizás estés en lo cierto.
Creo que deberias considerar presentarte
para el programa de entrenamiento ejecutivo de minorías.
Nunca antes me he imaginado como un ejecutivo.
Lo sé, porque vosotros no teneis ejemplos.
¿Cuántos directores ejecutivos indios piensas que hay?
No pienso en ningún CEO, de ninguna raza.
Podrías ser el Bill Gates indio.
Podrías ser el Ted Turner indio.
Podría ser la Julia Roberts india.
Eso no-- Ella es-- Vale.
Sí.
Me he tomado antes la libertad de escanear unas cuantas cosas,
y quería enseñároslo--
¡Allá vamos!
Vaya, mira esos colores vívidos.
Mírame a los ojos.
Que ojos verdes de Shrek.
Soy yo otra vez.
Creo que esto muestra un blanco deslumbrante.
Hmmmm.
Y esto debe mostrar
al bellísimo negro.
Sí.
Es sutil.
Así es como funciona.
Le enseño una foto que le excita.
Y después ella me mira a mí, luego mira a la imagen.
Después otra vez a mí, luego a la foto de nuevo.
Pronto, ella no sabrá si soy yo,
O si es la imagen.
Lo que sí sabe es que está cachonda.
Este es un lugar al que me gusta ir.
Para estar sólo con mis pensamientos.
Nunca he llevado allí a nadie antes.
¿Quién hizo la foto?
- Ryan. - Oh.
Y eso es.
Ese soy yo.
Eso es lo que soy.
Nada mal.
Oh, gracias.
Tú tampoco estás mal.
Gracias.
Aham.
Hmm.
Oh, Dios mío.
¡Jim! ¿Puedes venir aquí un segundo?
¿Cuál era esa impresora que estábamos mirando?
No la viste, Pam.
Ella me estaba haciendo toda clase de señales
Para que haga mi movimiento.
- ¿Galletas?. - No.
Yo si, una
Bueno, quizás no deberías intentar besar a la gente en el trabajo.
Oh, ¿de verdad, Jim?
¿Y qué hay de Pam?
Y te hiciste más que sólo un beso.
Puede que sea mi Pam
Bueno, todo eso es irrelevante.
Quizá Michael tiene algo.
Quiero decir, si ella estuviera tan molesta,
no seguiría aquí.
¿Ha sido profesional? No.
Pero trabajo en la industria nocturna.
Me pasa esto todo el tiempo.
A los 20 años, hubiera sido molesto.
En mis veintimuchos, lo encuentro halagador.
Mirad,yo se que la he cagado ahi dentro
Se que probablemente haya fastidiado tu venta.
solo quiero ir y arreglarlo
Qué pasa si me echo para atrás,
y tu acabas el lanzamiento con Jim?
¿Qué?
¿Qué fue eso?
Deja que flirtee con ella.
La gente se conoce de todo tipo de formas.
Pam, sabes que esto no le lleva a ningún lado.
Y él va a echar a perder nuestra venta.
¿A quien le importa? No es una venta enorme
Hey, el chico Schawb nos dijo a nosotros para tratar cada venta
como si fuese una venta enorme
No actúes como si hubieses entendido algo de lo que te dijo.
Buena suerte, copiloto.
¿Cómo te ha afectado el ser de una minoría?
Bueno, había mucha presión de mis padres
para estabilizarme y casarme con un chico hindú
Oh,bien, y tú rechazas eso porque...
Los chicos hindúes siempre llevan el móvil
fuera de sus pantalones.
Es estúpido.
Oh,no,no.No es estúpido.
Mira, es fácilmente accesible.
Boom, como esto. 911, hola.
El estrangulador de Scranton en la casa.
En la casa
Solo ponlo en tu bolsillo
Mira esto.
Esta ligando con él.
Eso no lo sabes.
Algunas personas no pueden evitar supurar sexualidad.
Alguna vez notaste que se solo puedes supurar dos cosas:
Sexualidad y pus.
Tio, te lo dije
Ella solo se ha cruzado de brazos-- eso esta mal
Quizás esta apretando su pecho
Para que parezca más grande.
¿Así?
¿Esto es... lo mejor que puedes hacer aquí?
Uh, por esa impresora, si.
Por desgracia no tenemos mucha flexibilidad
Oh.
Bueno, me pregunto si estaré acostumbrado a los restaurantes de negocios,
donde si estás tu al cargo,
puedes ofrecer descuentos
a la gente que te gusta
Quizás podamos encontrar un poco de flexibilidad, ¿cierto?
¿Qué es eso?
¿Que quizás encontremos un poco de flexibilidad?
No... No lo creo.
Creo que podríamos.
No se como podríamos vender eso
por tan poco sin perder dinero.
Solo el coste del envío cuesta--
De acuerdo, bien, a veces--
A veces tiene sentido financiero
perder dinero, ¿verdad?
como por motivos de impuestos
De hecho, repasa las cifras sobre esto,
Y en ese caso, tiene mas sentido financiero
ganar dinero.
Por qué no las repasas de nuevo.
¿Qué pasa si ella esta ligando contigo
para obtener un precio mejor?
Si lo hace, funciona.
Sí, Michael, un truco.
Pregúntale si quiere un caramelo de menta.
Si ella dice no, entonces no está interesada.
No le gusta.
Puedes flirtear con alguien para conseguir lo que quieres
y a la vez estar atraido por esa persona.
¿Cómo crees que acabamos juntos?
Porque yo me pasaba por tu mesa como 15 veces al día.
Yo iba tras tu dinero.
Bueno, te salió el tiro por la culata.
Así es.
¿Puedes dejar de vigilarme?
Sé hacer esto. - Bien.
Eh... ¿Qué estáis haciendo?
Una chica fue muy maleducada conmigo en la tienda
Así que he creado una cuenta falsa
de un chico guapo de su colegio,
Y estoy intentando convertirla en anoréxica
Dile que todos los de la Universidad piensan que está gorda
Oh, eso es buenisimo
Deberíamos seguir practicando para la entrevista
No pasa nada, Ryan me ha entrenado
¿Ryan? ¿Qué sabe él?
Es facil, solo cambia las preguntas hacia ellos
¿Crees que te tratan diferente
¿Por tu raza?
¿Me harías esa pregunta si fuese blanca?
Estamos muy compenetrados
¿"Nosotros"?
Cuando me convierta en ejecutivo,
voy a hacer a Ryan manager.
y después ambos limpiaremos la empresa.
Kelly será todavía peor que Darryl.
Si me hubieras dicho esta mañana
que hoy yo estaría creando un monstruo
Capaz de mi propia destrucción,
Habría pensado que te estabas refiriendo
Al toro que Mose y yo estamos tratando de reanimar.
Así que la aprobación de la compañía de este contrato
esta condicionada a que comprador y vendedor...
- Mm-hmm - Obteniendo blah blah blah
Contrato estándar. Libra de pescado. (Juego de palabras).
Sólo bromeaba.
¿Te gustan los caramelos de menta?
Sí.
A veces llevo caramelos de menta encima.
- ¿Has probado estos alguna vez? - Oh, de esos no he probado.
-No. -Son buenos.
¿Quieres uno?
Claro
Es como guay... "certificado guay".
Me gusta como dicen "certificado".
Igual hay cierto consorcio de...
¡Michael!
Lo siento.
No puedo parar de besarla.
Sí, ahora sabes cómo me siento
cuando estoy sentado al lado de esos m&ms todo el dia.
Bien, ¿por qué simplemente no mueves los m&ms?
Bueno, ¿por qué no te callas?
Vale, chicos, chicos, chicos.
Simplemente decidme que esto no es una locura
intentarlo una vez más. - Es una locura.
Michael, él tiene razón. Te estas volviendo un acosador.
Bien. ¿Qué piensas?
Creo que se ha terminado, tío.
¿Andy?
Ehh
Vale, unos a favor, otros en contra.
- Nadie está a favor. - ¿Pam?
- ¿Hmm? - ¿Qué piensas?
Hmm...
Creo que es muy, muy improbable.
- Vale. - Muy improbable.
Pero no puedo decir que sea imposible.
¿Qué?
No puedo decir que ella esté enamorada de ti.
pero ella podría haberse ido hace mucho
La mayoria de las ventas de impresoras se hacen por teléfono
Sra. camisa-tetas.
Me voy al grupo de Pam.
Espera.
-Alla vamos. -Michael.
Michael. - Bien.
- Michael. - No, chicos, chicos, chicos.
Chicos, sólo-- gracias por la charla.
- Deseadme suerte. - No.
¿Qué tipo de película habría sido "Rudy, reto a la gloria?
si el hubiera parado, dándose por vencido,
después de dos rechazos?
Habría sido mucho más corta.
Probablemente sería más gracioso.
Pero habría sido una decepción en última instancia.
Yo todavía habría estado viendo,
Pero esa no es...
la cuestión.
-¡Kelly está descalificada! -¿Qué?
Dijiste que el programa no estaba abierto a caucásicos.
Bueno...
Antropologicamente, ella es india.
Los indios emigraron de las regiones caucásicas de Europa.
Luego técnicamente, ella es caucásica.
De nada, América.
Si, pero ella no es blanca, sin embargo.
Bueno, obviamente ella es más marrón.
Pero, vamos, quiero decir,
Darryl es de lejos más étnico
Darryl renunció a su solicitud.
Él dijo que el programa de Yale
Interfería con su liga de softball, ¿lo sabías?
Se ha ido.
Tengo toda mi vida para ser un ejecutivo de minorías.
Pero sólo me queda como un año para estas rodillas.
Kelly es la única aspirante.
Si, a no ser que alguien más aspire hoy.
Namaste.
Oh, santo Dios.
Bien.
No tomes ninguna decisión por ahora.
¿Vale? Enseguida vuelvo.
Hola.
Eso está muy bien.
Nunca me di cuenta antes.
A veces mi flequillo lo cubre.
Si. No quiero ser ofensivo pero, uh,
¿puedo preguntarte qué es lo significa eso?
Lo encuentro ofensivo en realidad.
Deberíamos tener tu contrato hecho el jueves.
Oh, genial.
Genial, buscaré todas esas cosas, entonces.
- Vale. - Y, um...
Ya sabes, sólo quería decirte que...
que fue muy agradable hacer negocios contigo.
Sí, estuvo bien hacer negocios contigo.
Gracias.
¿Lo tengo todo?
No lo sé. Creo que sí.
Sí, yo también lo creo.
Vale.
entonces -Oh, ¿Donna? -¿Sí?
¿Necesitas validación?
nosotros no --no validamos.
No, es sólo, está en el aparcamiento, por lo que ....
-Muchas gracias. -De nada.
De... nada.
-Mmm.
Adios.
Ejem. Entonces, um....
Vale, si tienes-
Si tienes alguna otra duda...
No tengo, uh, ninguna otra duda.
Sólo voy a...
Bajar abajo...
De acuerdo. Adiós.
¡Adiós!
Que tengas un buen viaje en el ascensor.
Vale.
Oh, ¿qué pasa ahí fuera?
Michael, ¿cómo ha ido?
¿Cómo os sentiríais
Si os dijera que puedo colocaros rápidamente
En un puesto de ejecutivo en esta empresa?
¡Dios mío! Sería muy feliz
No te lo decía a ti, rostro pálido.
Ya lo sé. Quería decir que estaría feliz for ellos.
Lo que os estoy ofreciendo es un billete en tren bala
Directo a un puesto en gerencia media.
Dwight, conozco estos programas.
"Cada color es importante porque, juntos,
Creamos un arco iris".
Sí.
Te daré una bofetada con el arco iris.
¡Mm!
Hablando de arcoiris,
Oscar...
Eres una especie de doble minoría.
Gay.
Asi que Sabre podría realmente beneficiarse de tu perspectiva
Dwight, nosotros sabemos que Kelly se presenta
No vamos a interferir con ella
No importa lo bueno que sea el programa.
Puedo protegerte de Kelly.
¿Quieres irte? En serio.
Por hobbies, um, yoga, danza del vientre,
encantamiento de serpientes.
Camas de clavos,me gusta tumbarme en ellas.
¡Vaya, eh, eh, guau!
Éste es Hide Tohsi Hasagawa.
Le gustaría presentarse a
El programa de Sabre para entrenamiento de ejecutivos de minorias
la iniciativa "imprime en todos los colores".
Dwight, ¿qué estás haciendo?
Ayudando a curar a America
De un modo dramático
En el último minuto.
¡Dios, yo te odio tanto!
Caucásico, ¿estoy en lo cierto?
Sientate. Yo traduzco.
Por qué? No necesito traductor.
Tú no sabes lo que necesitas. Solamente...
Por qué no me cuentas un poco más sobre ti, Hide.
En Japón, cirujano de corazón, número uno.
Mano firme
Hola, Michael. ¿Cómo estas?
No lo sé. No lo sé.
Simplemente no podré confiar en mis sentimientos nunca más.
¿Sabes qué, Michael? por qué es peor...
Yo estaba equivocada también
Pensé que ella estaba interesada en ti.
Te engañó a ti también.
Mm-hmm
¿Era el escote?
Sí,y los agujeros del hombro.
-Sí. -Michael, sabes,
es facil ser engañado.
Los chicos del almacén de Bob flirtean conmigo todo el tiempo.
Es...muy inocente.
Normalmente no dejo que lleguen demasiado lejos.
Sabes,cuando me rasgué el escroto,
Estaba,uh...
Estaba viendo a una uróloga muy sexy,
Y pensé que ella estaba por mí.
Pero ahora pienso que sólo estaba haciendo un puñado de cosas
para extender la facura a mi HMO (Health maintenance organization: es una coorporación privada que provee de cobertura de salud individual)
Ya sabes...
Tocaba cosas por ahí abajo.
es fácil confundirse.
Michael, creo que Donna se dejó esto aquí.
¿Lo pongo en objetos perdidos durante 14 días
y entonces puedo llevármelo a casa?
Dios
- ¿Se dejó esto? - Sí.
Bueno.
Quizás quiera que se lo lleve al trabajo.
¿Qué? no.
Si. Esto podría ser una señal.
La gente no pierde broches.
No es una señal
Es sólo una coincidencia.
No, no es una coincidencia.
Es algo que simplemente ha pasado.
-Michael... -Bueno...
Ella no quiere que la devuelvas el broche.
Ella no está interesada en ti.
Sí, lo sé, lo sé.
-Lo siento. -Sé que tienes razón.
Gracias
Gracias a todos
¡Michael!
Oh, todavia estás aqui
Tengo tu broche
Todo el mundo
Es un placer anunciar a nuestro nuevo miembro
del programa de formación de ejecutivos minoritarios de Sabre
Kelly Rajanigandha Kapoor.
Está bien.
Van a estar bastante satisfechos en Tallahassee
de que haya asignado una hindú al programa
Ella será la primera
La mayoría de los del programa son negros.
Es casi demasiado de negros.
Eso no sonó bien
Y la mejor parte es que obtengo dinero de la empresa.
Para comprar ropa nueva.
Así que puedes comprar cualquier cosa de mi ropa vieja.
Que no voy a necesitar más.
¡Oh, Dios mío, muchas gracias!
Me encanta ese jersey largo denim que tienes.
- ¿Cuanto? - Oh.
En realidad,estaba pensando en ropa
que de todas formas iba a dar a la caridad.
Genial
Hola, chiquitina
Te debo la enhorabuena.
Te lo mereces.
- Gracias, Dwight. - Oh.
Nunca olvidaré todo lo que has hecho por mí.
Caramba. Je je.
Porque nunca olvido nada.
Por una vez, me hubiese gustado ser el que tirase de los hilos.
Y que nada salga mal.
¿Es eso demasiado pedir?
¿Sabes qué? Todo el mundo me ha dicho
Que tú no estabas interesada.
Todo el mundo.
Y no les creí.
Y tenían razón.
Así que...
Aquí tienes tu broche.
No, t-tú tenías... razón.
¿Quién?
Tenías razón.
¿Sobre qué?
Tenías razón.
Lo siento.
No, no. No.
- Lo sient-- - No.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-