Por favor no tires esos. F A N T A S T I C PRESENTA
Los veo por toda la oficina
Toby ha estado dejando kits de radón por todas partes
Como si fuese el dueño
La primera vez que tiré el mío
Pensé que era una trampa para hormigas
Pero decidí que prefería vivir con hormigas
antes que con ese pequeño disco repulsivo
La segunda vez...
Pensé que era uno de esos,
ya sabes, esas cosas que les das la vuelta y mugen,
algo de vacas.
Pero viéndolo más detenidamente
era otra trampa para hormigas, así que lo tiré.
Y la tercera vez...
Lo hice por rencor.
- Pfffttt! - Vamos, Michael.
Estás interrumpiendo.
¿Es una broma? ¡Por dios!
Dijiste que el radón es silencioso pero mortal,
y luego tú esperas que yo
no haga ruidos de pedos con la boca?
¿Qué es esto? Por favor, siéntate
Sabes, no vamos a morir de radón.
Vamos a morir de aburrimiento.
¡Sí!
¿Si?
Y si yo tuviera una pistola con dos balas
y estuviera en una habitación con Hitler, Bin Laden y Toby,
le dispararía dos veces a Toby.
-No. -¡No!
-Eso no... -Bien.
Estaban siendo realmente graciosos, pero luego fueron demasiado lejos.
Yo mataría a Bin Laden y luego a Toby.
-No, eso es aún... -Mm... mm...
Bien, genios, ¿cómo lo harían?
Dando efecto a la bala.
Como mi película favorita de James McAvoy, Wanted.
Lo único que eso hace es ayudarte a disparar alrededor de las cosas.
¿Hay una barra de cortinas en la habitación?
-No lo se -Que tal hace que la tierra lo crea
¿Tiene algo que quieras?
Stanley, por favor. ¡Esto es serio!
Esta es una de esas situaciones donde se usa un tempano
para no dejar evidencia?
Si. Le atravesamos a Toby el corazón con un témpano.
Vamos! El tema de las dos balas está distrayéndonos del verdadero asunto.
Así es como se hace
Los alineas todos, tomas una bala
Les disparas a todos por la garganta al mismo tiempo.
Mira esto. Phyllis, eres Hitler
Acerquense. Toby, tu eres toby
Andy, tu eres Bin Laden. Alinearos.
No quiero hacer esto. Gargantas juntas!
¡Toby, solo hazlo!
-Toby, vamos. -¡Dios!
¿Listo? una bala.
y....¡Boom!
-Si, eso funciono. -Eso funciono.
Buen trabajo.
¿Qué sabores agarraste?
Es tan emocionante, Pam.
"The Eagles" está haciendo una línea de helados
en honor a cumplir 60 años.
"Despera-dough. Witchy-womnilla."
Porqué hacen esto?
¿Quieres que vuelva a la tienda?
No, no, no, está bien. Sólo comentaba.
Tenemos que dejar estos fuera, abrelos.
Esto es todo para Michael.
Resulta que su novia estaba casada.
Y cuando le rompen el corazon a Michael,
todo este lugar se detiene,
Asi que vamos a tratar de ayudarlo a salir adelante de esto
Después de su última ruptura,
El comió 40.000 calorías en tres horas.
¿Verdad, Pam? Eso es lo que Pam me dijo.
Si. O no... bueno...
No lo se. Lo siento.
Estuve levantada toda la noche con Cece,
De lo contrario estaría encargándome de esto.
Está bien.
Probablemente no deberías mantener al bebe despierto hasta tan tarde, pienso.
Tenemos al Sr. Bean reproduciéndose en la sala de conferencia.
Y a la película de la Pantera Rosa en la oficina.
En turnos de media hora para ver con él.
Y necesitamos cuerpos en ambas habitaciones, gente,
Así que por favor, firmad.
-Está viniendo. -oh, bien.
Todo el mundo, recordad, cuando se pone de esta manera,
A el le gustara si ustedes empatizan con el
Mantened conversaciones tranquilas.
Y si os quedáis bloqueados y no sabéis que hacer,
Haced un efecto de sonido aleatorio, ¿Vale?
Ruido de pedos, lo que sea.
De acuerdo.
- Hola a todo el mundo. - No, Toby!
- No! Fuera! - Márchate ahora mismo!
- Márchate. - Vete. Sal de aquí.
- Por favor! - Ahora mismo.
Oh, y si hace una broma,
Puedes reirte, eso no importa.
Ok?
..días a todo el mundo.
¡Ey!
-¡Ey! -¡Ey!
Hola Michael.
Linda corbata o algo.
Gracias. Es reversible, creo.
-Eso es gracioso. -Es genial.
¿Quieres un poco de helado?
¡oh, oh, wow!
Esos son helados de "Eagles"?
"Galleta al límite" Es mi favorito.
Amo eso.
Demasiado para comérmelo yo solo.
¿ Alguien quiere compartir?
Boi-oi-oi-oing!
Vale. Bueno... eso es aleatorio.
Profundizaré en esto más tarde.
No comprendo esto del todo.
"Los descendientes de los involucrados en esta unión
deberán tener"-
Custodia conjunta.
Estamos hablando sobre vuestros nietos?
- No. - No.
En vez de pasar todo el día en los juzgados,
Hemos decidido zanjar nuestra disputa
Usando un mediador.
Era una opción esclarecedora
para nuestro contrato de crianza de niños y...
-Supuesto contrato -Supuesto?
Cuando esto acabe seré la propietaria de de granja.
Pff. Claro, inténtalo.
Te haré "jiujitsu legal".
-Si, claro
¿Ves? Ni siquiera necesitas hacer contacto.
La ley lo hará.
La mayoría de esto es simplemente imposible de verificar.
Punto 5 B, uh, la limpieza con jugo de remolacha.
Lo estoy haciendo. Sabes que si.
Es desagradable. ¿Como sabemos esto?
Me gustaría ver una muestra de heces.
Dwight, mira mis dientes.
Sin llanto a escondidas.
Ni siquiera ha abierto la caja de pañuelos.
¿Crees que aún podría estar viendola?
No creo que él este haciendo eso.
Así que digamos que entonces el panorama más probable
es que Michael ha madurado por la noche?
Bueno, le sucedió a Tom Hanks en "Quisiera ser grande".
Exacto. Sucedió en "Quisiera ser grande".
No, tengo que irme. Mándame un mensaje luego.
Estoy realmente muy cansado para hacer esto.
-Yo también! -Simplemente no lo hagamos!
¿Tienes alguna idea de lo arriesgado que es?
- Hola, Michael. - Hola.
Nos estábamos preguntando si te gustaría
Cenar con nosotros esta noche en nuestra casa.
Y jugar con nuestro bebe.
Podríamos pedir comida de "Hooters"
Oh, Hooters para llevar. Bien.
Podemos ver una pelicula. Y jugar a Rock Band.
-Rock Band, versión Billy Joel. -Eso... existe?
Sí.
Bueno, tendré que coger un cupón de "está lloviendo"
Pero gracias por la oferta.
Michael Scott, ¿Sigues viendo a Donna?
Está bien, Pam...
Ella no es invisible, así que deja de hacer preguntas tontas.
Oh, Michael.
¿Desde cuando esto es una oficina?
Desde cuando hurgamos en la vida personal del resto?
Me gusta Donna.
Está mal seguir viéndola?
Depende de a quién preguntes.
Quiero decir, si le preguntas a su marido...
O si haces una encuesta aleatoria, esta mal.
Eso es algo que yo nunca haría.
Bueno, creo que todos sabemos
de lo que tu eres capaz, Meredith.
Hey, nunca he engañado a nadie, sido engañada,
o sido utilizada para engañar.
Yo pregunto... a todos en la habitación,
"Estás en una relación?"
Gente, esto es Scranton,
y mucha gente considera que esto es
el París del noreste de Pennsylvania.
Y en París,
es insultante para una mujer el tener menos de cuatro amantes.
Uhh! Ryan, no quiero verte
pasando tiempo con Michael nunca más.
Vale.
Bien, quiero haceros saber que le he preguntado a Donna sobre esto,
y ella está bien con ello,
Y sólo para estar seguro, le pregunté nuevamente más tarde
Misma respuesta. -Como se siente él sobre esto?
Él nunca se enterará.
Es un entrenador de Béisbol de secundaria.
Se despierta temprano. Se va a la cama temprano.
Mirad cuanto tiempo le tomó a él para descubrirlo.
Estaba justo delante de sus narices. Tuve que decírselo yo!
Ahora estás siendo hiriente.
Lo siento, se-- porqué está bien
que Stanley engañe o que Phyllis engañe
-Hey -A... su dieta?
Es un deportista. Es un maleante.
Peleas de perros, drogas. Escupen.
Donna te dijo eso?
"Deportes reales" con Bryant Gumbel.
O sea que sólo estás haciendo una suposición gigante.
Ni siquiera conoces al tío. Sabes qué?
Sabes qué? Declaro un momento de silencio ahora mismo
Diez minutos de silencio en honor a Michael Jackson
Solo sentaros ahí y pensad en Michael Jackson
Mi nombre es Andy Bernard, y soy un cornudo.
Para aquellos que no se familiaricen con William Shakespeare,
Un cornudo es un hombre cuya mujer lo está engañando.
He vivido esa parte.
Y, dejadme deciros, que habría preferido mucho...
actuar esa parte del escenario.
Así que... este es el punto sobre la infidelidad.
Mm, no, no.
Cuando dejaréis de lanzar
La primera piedra?
Yo no soy el equivocado aquí.
Yo soy el bueno.
Cómo funciona eso?
¿Crees que este marido es una bellísima persona?
¿Crees que es un ángel? Yo no lo creo.
Porqué está su esposa saliendo
y teniendo un poco de eso-eso conmigo?
Tiene que haber algún problema con él.
En cualquier pelicula de infidelidad
La persona que esta siendo engañada resulta ser el heroe
Tú eres Ali Larter. Yo soy Beyonce.
Siempre soy Beyonce.
- No esta vez. - Sí, lo soy.
¿Este hombre es un entrenador de Béisbol de secundario, cierto?
Vamos a investigarlo
Veamos que horrible persona es.
- Me encantaría. - Yeah.
Esos equipos tienen partidos y entrenamientos todos los dias
Vamos a comprobarlo. Tengo trabajo que hacer.
Oh, de verdad? Pensaba que tú eras el jefe.
Vamos.
No puedo esperar a ver a este capullo
Quien que me hace engañarlo con su mujer
Debería golpealo en la nariz
Por lo que me esta haciendo hacerle a ella
"bum bum bum bum"
bum bum bum - ok, Andy, por favor
-Béisbol! -Shh!
Intenta no llamar la atención, por favor.
Ese es él. Ese es él.
-Donde? -Justo ahí. El entrenador!
La derecha del escenario o la izquierda del escenario?
Jugue de cargabates en los malditos yankees!
Justo ahí. Mira, mira.
Sigue mi dedo. ¿Vale? ¿Lo ves?
El adulto por la base?
y ahora, como entrenador de tercera base
Con dos brazos, dos piernas y sin corazón.
Capaz de sentir dolor. Bien.
Puedes solo...
¿Puedes solo un segundo actuar normal, por favor?
Como sea. Soy el unico que se esta mezclando
¿Chicos?
-Pam -Ey
Oh, hola, Gabe.
¿Pueden los dos venir a mi oficina?
Ahora.
Se suponía que tu eras el vigilante.
Si, bueno, está realmente cálido aquí.
Es como una bolsa de dormir.
No quiero ser el duro aquí,
pero honestamente, chicos, esto nos hace ver mal.
-Disculpa por eso. -Es tan embarazoso.
Bien, Bien.
Fin de la reprimenda
Odio esa parte del trabajo, sabes,
La dinámica del poder
Bueno, ya estás sorprendentemente moderado
Vamos a estar bien descansados mañana
Muy bien, eso está genial, en realidad
Porque quería hablar contigo sobre otra cosa.
Excelente. Adelante.
Estoy seguro de que recibieron mi e-mail sobre los incendios en las impresoras.
¿El que tenía la ramificación del árbol de decisiones?
En realidad yo he diseñando ese gráfico
Con la esperanza de que se haga popular.
De todos modos, la pregunta es,
Cual es la mejor manera
De difundir información importante de una manera eficiente?
Cierto? entonces, eh, vamos, eh...
Finalmente, hay una serie de precauciones aquí,
en el caso de que el recién nacido sea un anciano,
Como Benjamin Button
- La misma página. - La misma página. Ve a la siguiente
Solo sigue avanzando
A pesar de la cobertura de previsión
Si esto es todo parte de Matrix...
Lo cual no podemos saber.
- Esto es básicamente... - A no ser que seamos desenchufados
Equivalente a un donante o a un contrato de madre de alquiler.
Y despertemos en el futuro,
Lo cual, en realidad, es bastante común.
Por tanto, he de deciros que éste es un contrato sólido.
¿Que?
Mirad, no puedo forzar
a nadie para que tenga un hijo con otra persona.
-Que? -Así que básicamente,
Esto se reduce a daños.
Entonces, hay algunos precedentes de hasta $30.000
¿Que?
No tengo $30.000 dando vueltas por ahí.
Los tengo enterrados muy profundamente,
Y no quiero tener que cavar a través de alguien para cogerlo.
Chase Dixon va a batear. Podría ser una gran jugada.
No tienes ni idea de lo que estás hablando.
Sé que es como el cricket.
-No lo sabes. No, no. -Y es... ahí esta...
Bueno, la base del bateador es como la del Cricket.
- Tu no lo sabes. Tu no- - tu no sabes nada.
Míralo. Miralo por ahí.
Chocando los cinco? Ni siquiera hizo nada.
El chico hizo todo el trabajo. Apuesto a que también hace eso en casa.
Apuesto a que es en plan, "¿Hey, Donna, por que no lavas los platos?"
"choca esos cinco", Donna.
"¿Hey, por qué no me traes mis zapatillas de casa?"
Choca esos cinco. Me llevo todo el mérito."
Parece muy querido por el equipo.
Si, bueno, eso es porque el está pagando sus sueldos.
Sabes que los entrenadores de equipos de instituto
No pagan a sus jugadores. Lo sé, lo sé, lo sé.
Era.... era un eufemismo
$30.000? Tiene que haber otra manera.
Tiene una granja de remolachas de 60 acres, vale una pequeña fortuna
Mira, no voy a pagar.
Bueno, tengo una alternativa.
Coito para completar el trato
cinco sesiones individuales distribuidas a mi discreción?
Mira, no creo que eso sea realmente legal.
De acuerdo
¿Cinco veces por 30.000 $?
No es una mala tarifa. Mejor que la mayoría de caballos.
Pero no en tú cama. Está abultada.
Esos bultos son gatos, y esos gatos tienen nombres,
y esos nombres son Ember, Milky Way, Diane y Abultada.
Bien. cinco veces.
Mira, legalmente no puedo ver esto.
Se esta volviendo peligrosamente cercano a la prostitución.
-Quiero contacto visual. -No.
-Sí. -¿Entiendes lo raro
que es esto en la naturaleza?
No soy ningún animal de granja.
Gran partido, entrenador. Shh! Vale, esta bien.
No -no-
Tíos, sois increíbles.
Es el mejor partido que he visto en mi vida.
Si seguro, debes estar animando a los otros
Ha. Los otros tíos pueden morirse.
-Vale. -Béisbol!
Habla con él. -no. Dios. Ve a hablar con él.
-Vamos. -Shane.
Gran juego, tío.
¿Te conozco?
No. Uh, solo grandes fans. Ambos.
¿Sois los padres de alguien?
Oh, tíos ¿vosotros sois...
los padres de Kenny?
Ja. No. No.
Pero somos gays para el béisbol
-Vale- -Pero en realidad yo tengo mujer,
a la que quiero mucho. -Vale.
Sí.
Yo también estoy en la institución del matrimonio.
Whoa!
Quiero decir... el matrimonio es lo mejor
Dos buenas personas encontrándose la una a la otra,
Comprometiéndose el uno al otro
Entonces te gusta el béisbol. ¿Qué más te gusta?
Vamos a definirte como persona
Oye, lo siento mucho, sólo estoy intentando...
concentrarme en el partido.
Lo entiendo, tío. Me encanta.
Eso es lo que te convierte en un buen entrenador.
¿Sabes? Como fan, me ayudaría a
Disfrutar más el partido saber que el entrenador quiere a su mujer.
Por supuesto. ¿Vale? Tengo que... Volver a esto.
- Claro. - De acuerdo.
Pero muy rápido, quiero que conozcas a mi colega.
Sheldon! -No, no, no.
-Vamos, ven aquí. -Estoy bien.
Oh, dios mío. -Ven aquí.
Sheldon, di hola al entrenador.
Lo siento. Tengo calambres en el estómago.
Está bien, está bien ¡Seguid así!
Bueno, no es del todo lo que esperaba.
Hoo hoo!
Uau. Mi corazón sigue desbocado.
Yo solo miré a un hombre a los ojos y estreché su mano.
Y todo el rato pensaba, "Me estoy acostando con tu mujer".
¿Y tú sabes quién hace eso? James Friki Bond.
Ok, rodajas de naranja
Aquí tienes. - Gracias Michael
No me des las gracias. Agradéceselo a la madre de Dylan.
Aqui tienes!
¿Por qué me tiras algo mojado?
Te encanta. Toma
¿Eran para el equipo?
Uh, no. No dijeron para el equipo, solo dijeron "Coal Hawks"
- Ah... - No creo que fueran para
que las cogieses
Bueno, no sería la primera vez
que robo algo del entrenador Shane
Solo quiero que conste
que yo no apoyo este romance
Incluso he ido más lejos y he obligado a Michael
a enfrentarse a la victima de su comportamiento
- ¿Hablastes con él? - Si.
Hablaste con el hombre
con cuya mujer estás teniendo un lío.
- Guau. Eso es de locos. - ¿Hubo pelea?
No. Solo hablamos. Es muy agradable.
y no cambió tu forma de pensar.
- No lo hizo. - Michael, eso es horrible.
- ¿No lo es? - Si.
- Soy horrible, ¿no? - Si.
Eso estuvo bastante mal. ¡Soy un tío horroroso!
¿Cómo puedes vivir contigo mismo?
Soy lo que soy, Oscar.
y quiero lo que quiero.
Y ahora mismo, quiero un trozo de tarta.
A partir de ahora, cuando tenga hambre,
Comeré cualquier cosa que me apetezca.
Eso es un juego peligroso, amigo.
Bueno, porque pensé que era un libro
sobre la tienda "Antropology"
No se por qué estabas en esa parte de la librería.
Porque estaba al lado de la sección de bebés ¿vale?
De acuerdo, eso tiene más sentido.
Debistes decirtelo al principio
Cuando dijistes, "Leí un libro sobre antropología"
No se por qué me estas gritando ahora mismo.
- No estoy grita- - No estoy gritando.
Es la tarta de Meredith. Es su cumpleaños.
No me importa.
Tengo hambre de "la vida"!
Oh, dios.
Eso es limón.
Bien por ti, tío.
Bien por ti.
Él coge lo que quiere.
¿Sabes qué?
Pienso que eres atractiva, y quiero acostarme contigo.
¿Qué pasa con Kelly?
Leiste mi mente.
¿Esto es una broma?
Sip.
Es difícil vivir de este modo, tio.
Realmente no debe importarte lo que diga la gente sobre ti.
Yo-Yo no se como lo haces, Michael.
Yo-Yo-Yo no puedo ser tan insensible.
Ya aprenderás, baby, Ya aprenderás.
Soy un hombre de honor, y cumpliré el contrato con honor.
Pero no tengo que darle el buen material
El esperma de los Schrute es fuerte,
Pero no es rival para un Schrute adulto.
Vamos a ver que tiene.
¡Aaah!
Jefe, no tenemos papel.
- Ya, me di cuenta. - ¿Vas a poner más?
Nop.
¡A él no le importa una "m" nada!
Tengo grandes bolas.
No creo que lo vaya a hacer.
¿Qué tal una bebida energética o algo?
Llega a la leche materna.
Si bebo esto, Cece lo beberá seis horas después.
Bueno, eso no significa que yo no pueda beberlo.
Bueno, si y no.
Probablemente no debería deciros esto,
pero muchos chicos en el almacén
tiene multiples trabajos, asi que... tenemos un lugar.
- ¿Un lugar? - Un lugar de descanso.
Habla con Glen. Él te llevará en el elevador.
¿Duermes en el almacén?
Las bombillas se fundieron, asi que está oscuro.
Y el calor de la parte de atras del generador
lo mantiene bueno y caliente.
A veces pienso en él
cuando estoy intentando dormir en casa.
Pero en lo que respecta al resto de la oficina.
No existe, ¿vale?
- Vale. - Pam.
Vale.
- Para tu firma. - Vale.
Phyllis.
Vale. Mirame.
Phyllis, mira
Vale, esto es...
Está bien, está bien.
¿Sabes qué? Estoy cansado de esto
Esos pequeños movimientos de cabeza de desaprobación me ponen enfermo/a.
Si piensas que va a tener algún efecto en mi,
no lo tendrá.
Me voy a ir ahora mismo
e ir a un motel a encontrarme con Donna.
¿Por qué no en tu piso?
Porque un motel es sucio y eso es sexy.
Como yo. Y como Donna.
Y francamente, eso es lo que nos va
No es muy apropiado para mi casa
Oh,Michael, ¿lo dejarás?
Todo el mundo ha dicho lo que piensa
Y nadie está cambiando de opinión.
Vale, Morgan Freeman-narrando-todo.
¿Quieres que alguien te detenga?
porque nadie lo va a hacer. Que nadie intente detenerme.
Bueno.
Podría haberlo detenido
- ¿Has calentado? - No
Dios, Angela,¿por qué es siempre mi responsabilidad?
¿Por qué te hicistes eso a ti mismo?
No importa. Solo olvídalo.
- Bueno, mejor que funcione. - Oh, funcionará.
Para de besarme.
Esto no está en el contrato.
¿Cómo me siento respecto a la ruptura con Donna?
Bien. Moral. Me siento orgulloso.
Como un adulto.
No fue fácil porque ella me gusta mucho.
Y estoy un poco sensible ahora mismo
Porque se que absolutamente
Tomé al decisión correcta.
Y al final del día, tenemos que hacer lo que está bien.
Y tenía que elergir entre vivir conmigo mismo
O... ser feliz.
Y yo escogí...
La...
Primera.
-¿Michael Scott? -¿Si?
¿Quiere hacer algun comentario sobre los rumores?
He hecho algunas cosas muy malas
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-