Michael Scott, como en la tv.F A N T A S T I C PRESENTA
Te he visto en las noticias,
y quiero tocar tu pequeña salchicha.
¡Soy Packer! -¡Oh!
Pack-man, pensé que eras una chica.
Al parecer, hay denuncias
de que las impresoras Sabre pueden arder...
Así que me pidieron que diera un comunicado a la prensa.
Y yo como, "¿Qué? Vale"
Así que lo hice. Lo emitieron anoche.
Y está en el periódico hoy, y está en la red.
Y después llamé a Froggy 98.7, me pidieron línea,
y hablé con el presentador sobre esto en directo.
Es como, vamos, tíos, ya es suficiente.
Gente, estamos en Defcon 5.
Soy oficialmente el segundo vídeo más visto del día
en la web de noticias Wbre.
¿Cuál es el primero?
Oh, aquel profesor que fue acusado por error
de ser un pedófilo.
Ahora, no podemos dejar que la pedofília gane de nuevo.
Quiero que todos vosotros entreís a la web
y veaís mi video 11 veces.
Así que, en lugar de trabajar, quieres que --
-Sí, sí. -Vale.
Vamos.
Levántalo.
Esto es lo que --
Hazlo.
¿Viste esta noticia que dice que el zoo tiene una cría de nutria?
Esta en la misma web.
Oh, esta besando a su madre.
Michael, tienes que ver esto. Es la cosa más tierna del mundo.
¿En serio?¿Una cría de nutria?
Vale. Um, apúntame un "¿A quién le importa?".
No es tan interesante, una cría de nutria.
Ni si quiera puede levantarse.
Esta intentando levantarse.
Aquí va.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
The Office - 6x25 Whistleblower "El Chivato"
Hola.
Espero no interrumpir algo.
Jo, no te eseperábamos.
No hay duda, sabeis por que estoy aquí.
No.
Resulta que nuestras impresoras son famosas.
Estan en todas las noticias.
Es una historia interesante.
Impresoras baratas y extranjeras atacando a inocentes americanos.
Bueno, en realidad, la -- la verdadera historia
no es tan picante.
Pero, uh...
Demósle una oportunidad.
Jo, creo que sé lo que esta pasando.
No estoy segura de que lo sepas, Teddy Bear.
Bueno, ahora creo que podría no saberlo.
No hace mucho descubrimos un defecto
en una de nuestras impresoras
así que hicimos un apaño y la arreglamos.
como esto.
No sé cómo funciona.
Justo estábamos a punto de enviar una carta
Para nuestros clientes afectados,
Dándoles tóner gratis,
Y mantenerlos contentos,
Pero a alguien aquí, le gustaba más la primera historia--
en la que perdíamos la mitad de nuestros clientes
Por ninguna maldita buena razón!
Quienquiera que fuese quien habló con la prensa,
que de un paso adelante, por favor.
Jo, puedo asegurarte que no había nadie en esta oficina.
Puedes, ahora? Absolutamente.
Alguien que haya hablado con la prensa, por favor que levante la mano.
Levanta la mano, Norma Rae.
Si dices algo, Dios me ayude,
Romperé las patillas de tus gafas
Y te las clavaré en la cuenca de los ojos.
Es tan injusto.
Incluso si pensara que nuestras impresoras
mataron focas bebés,
Jamás sería un chivato.
Los Bernard, durante generaciones
han callado a los chivatos
Así fue como ganamos todo nuestro dinero.
Woody Guthre escribió una canción sobre nosotros.
- viejo señor Bernard,
viejo señor Bernard,
¿a quién has silenciado hoy?
Esto es un pequeño formalismo, dice, "Yo no lo hice."
No hay ninguna razón para que nadie aquí firme esto,
Porque sé todo lo que hay por saber sobre estas personas.
Sé cuándo son sus cumpleaños.
Sé cuáles son sus tartas favoritas.
Sé qué color de serpentinas les gustan.
Todo eso no es más que información sobre los cumpleaños, Michael.
Sí, sí. Pero muestra algo mayor.
¿Por qué no vienes conmigo?
Empezaremos por el mandamás.
¿Qué me dices? -Vale
Cuando mamá trabaja como guardia en prisión
y algo desaparecía, ella les preguntaba:
¿Qué deberíamos hacer cuando encontremos a los culpables?
Y si respondían: "haz que los aplasten
con el martillo de la justicia"
Inocente.
Una conciencia tranquila no necesita piedad
Pero si decían: "Oficial Bessie, bueno,
puede que tuviesen una razón, blah, blah, blah, blah..."
Bien, 9 de cada 10 veces tenían que revisarles el ano.
Digamos que pillamos al chivato
¿Qué crees que deberíamos hacerle?
Deberíamos darle un billete de ida
a bahía Montego
donde tiene a todos los de Al-Qaeda
Ehm... eso es la bahía de Guantánamo.
Sí.
Los metes en la cárcel por una buena temporada.
El máximo tiempo posible.
Bueno, supongo que estamos de acuerdo, Michael.
Quiero que esa gente pague por ello.
Quiero que sufran.
Preferiría que muriesen, porque eso no se hace.
- Sí. - Bien.
-Hey, Dwight. -Hey, tío de la informática.
¿Te importa si miro esto un segundo?
Oh, claro, adelante.
Dwight, ¿qué diablos?
Ataque de persuasión apache- ese es el diablo!
¿Qué le estás haciendo a mi ordenador?
Los abogados están revisando nuestros discos duros.
Buscando algo sobre la filtración.
Gracias, Gran Hermano.
¿Estás con el Gran Hermano?
Muy bien, no tengo nada que esconder.
Espera, ¿vas a revisar todos los ordenadores?
Así es.
Ya revisé el tuyo, Kev.
No, está bien...
A veces me echo a correr...
Soy un corredor.
Todos saben que fue Andy.
Y no es justo que nosotros tengamos que pagar
Por su gran, estúpida bocaza.
Eso es ridículo, Angela.
Como si fuese a creer a su espermetizada amante.
Él se ha estado quejando por eso desde hace tiempo.
No es ninguna locura.
Ugh.
-Vale, Dwight- -Espera un momento
No quiero malgastar tu tiempo y yo no me atrevería a malgastar el mío
Yo no lo hice.
Ahora, no sé exactamente quién lo hizo,
Pero tengo una lista justo aquí.
Deberías despedir a las sigientes personas.
Bien, me inclino a creer en ti.
¿Por qué iba a desacreditar a una compañía
que me ha hecho mucho más rico de lo que jamás he soñado?
Sí, me he dado cuenta de que has tenido un gran año.
Buen chico.-
¿Estas convirtiendo ese dinero en más dinero?
¿te refieres a alquimia?
No me gusta decirle a un hombre que hacer con su dinero,
Pero si no estás invirtiendo en propiedades,
entonces eres más tonto que un maniquí.
No soy tonto. Soy inteligente.
Bueno, compra propiedades. Es mi consejo.
¿Hay algo que quieras contarme...
-Uh... -Sobre hablar con la prensa?
-Yo no hice eso! ¿Vale? -Mm-hmm.
Yo-yo... no lo hice.
No te creo.
Lo juro sobre la tumba de mis padres,
-Que ni siquiera han muerto aún. -Eso es demasiado.
De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.
No me importa. Eso es por lo que te lo juro.
Bien, te creo. Te creo.
¿Cómo es que nadie ha pensado en Darryl?
Él estaba más molesto que yo.
¿Le has dicho a alguien de fuera de esta oficina
que las impresoras se incendian?
Si,lo he hecho.
Yo e-estaba hablando con esa chica en un bar.
Oh, no, no, no...
Creí que podría entender mi tristeza.
No me dí cuenta hasta tarde de que ella...
Era editora de "The Trib"
Oh, Dios mío.
¿Era guapa? - No.
Oh, Dios, ¡Darryl!
Básicamente he jurado y perjurado
Que ninguno de mis empleados lo hizo.
Y ahora me encuentro con que uno de los mejores lo hizo.
Y ahora seguramente lo despidan por esto.
Y si eso no es justicia poética,
no sé lo que es.
Parece que esto te ha pillado tan por sorpresa como a mí.
Pues sí.
No hemos encontrado nada en tu ordenador.
Bien.
Excepto esto.
Oh, esto es, uh, sólo una novela de misterio
en la que he estado trabajando.
Sé lo que es, hojeé el primer capítulo.
Solo tengo curiosidad,
¿Por qué un hombre que odia a la gente
querría tener una relación con la sirvienta?
Oh, eh, no lo sé...
Como yo lo veo, solo puede haber dos razones:
Él sabe un secreto sobre ella que ella desconoce.
O él quiere usar sus servicios
Para limpiar después de un asesinato.
Oh, sí.
Escribe tu propia maldita novela.
Fui yo.
¿Qué fuiste tú?
-¿Tú fuiste el soplón?
Vale, estoy hablando con esta mujer en la guardería...
Uh-huh.
Ella me está contanto todo acerca de su increíble viaje a Vietnam.
No tengo nada.
Le conté que nuestras impresoras ardieron espontáneamente.
- ¿Por qué has hecho eso? - Su marido es periodista.
Sí.
Así que ahora todos odian a Andy,
y es todo un enredo, y no sé qué hacer.
Bien, sólo relájate.
Sólo relájate.
Se lo podría contar a Jo, o se lo podría contar a Michael.
Esa es una muy buena idea.
Está bien, ahora vayamos con las malas ideas.
Hazlas salir.
¿Tú filtraste la información?
No sé que hacer. Voy a decirselo a Jo o...
No quiero que todos culpen a la persona equivocada.
No sé cuál es el mejor plan, Pam.
Oh, Dios.
Mi mente va a una milla por hora.
-¿Tan rápido? -Ohh...
¡Dos chivatos!
Dos.
Siempre pensé que serían Darryl y Pam los que me despedirían a mí.
Por algo que dijese.
¿Sí?
Extrañamente entiendo lo que me dices.
Así que te veo en la furgoneta de Meredith en 5 minutos.
Sí, en realidad no tienes que decirlo...
Nunca había visto tantas multas de aparcamiento.
Vale, esto está hecho un lío.
No, ¿sabes lo que es un lío?
Toda esta situación aquiii.
Eso es lo que está mal.
Necesitamos hacer una tormenta de ideas. Tenemos que salir de esta.
Huracán cerebral, vamos, pensad.
¿Qué tenemos? -Umm...
Hola chicos. Siento llegar tarde.
-No queremos yogurt. -No pasa nada
Ella también es una chivata.
Chicos, no pude evitarlo. Nuestro trabajo es tan aburrido.
Es tan interesante como una morgue.
Puede que hasta menos aún.
Hey, hey! Es tan interesante como una morgue.
Pues claro que lo filtré yo. Creo que hasta lo twiteé.
No puedo controlar lo que le digo a la gente.
Paso todo el día hablando.
Estoy en el video chat, en Skype,
mando sms's, twiteo, hago llamadas, ladridos...
"Ladrido" es una nueva web que estoy lanzando.
Será lo último en redes sociales.
Por solo $12,99 al mes
Woof conecta todos tus portales de comunicación
y así siempre estas al alcance.
Es parte de lo que llamo la jauría.
Pero mira, ¿para que decirtelo
cuando te lo puedo demostrar?
Me acabo de enviar un woof.
Ryan, tienes un woof en la linea uno.
Gracia Erin. ¡Woof!
Vale, esto es lo que haremos.
Rompamos todos los ordenadores.
Destruiremos las pruebas, sin pruebas no hay delito.
¿Y no nos despedirán por romper todos los ordenadores?
No...bueno, no todos los ordenadores.
Solo los nuestros.
Esa idea da asco.
No creo que sea una buena idea.
Simplemente ¡no digas que no!
Mike, sabes que no tienes que delatarnos a todos.
Todo lo que necesitas es un chivo expiatorio.
Si me delatas, delato a Darryl.
Eso es justo lo que necesitamos, otro hombre negro en la cárcel.
Sabes que, nadie va a ir a la cárcel.
¿Vale? Ahm... a ver, Michael.
Tienes que convencer a Jo de que no sea muy dura con nosotros.
Y cuando nuestros trabajos estén a salvo todos confesaremos.
Bien.
Puedes contar conmigo.
Déjame echarte una mano.
¿Preparado?
Oh, vaya.
¿Lo tienes? -No, no.
Dwight Schrute.
La propiedad que estás mirando está en muy buenas condiciones.
Por cierto, tiene una oficina muy espaciosa en el sótano.
¿Oficina en el sótano?
¿Como una mazmorra?
Hey, Jo.
Michael.
He estado pensando en nuestro pequeño problema de filtración.
He estado despierto todo el almuerzo.
Pensando lo que deberíamos hacerle a este individuo.
¿Sabes qué deberíamos hacerle?
Hacemos que vengan a trabajar, y luego trabajamos con ellos.
Y les hacemos sentarse al lado de todas las personas a las que han jodido.
Y... y les pagamos,
pero les hacemos sentir como
si hubiesen hecho algo realmente malo.
Lo que me pregunto es,
¿Les damos paga extra de navidad?
Yo digo...
Sí. Es Navidad.
Pero justo después, vuelven con todo.
Michael Scott...
¿Qué es lo que sabes?
¿Qué?
No importa lo que yo sé.
Si no importa, entonces dime.
- ¿Porqué? - Porque quiero tratar con eso.
La manera de tratar con eso.
Bien, trata con esto.
Ponte en mi lugar por un momento.
Vengo con un gran problema,
Y ahora tengo un gerente de la sucursal.
El cual me da el silencio como respuesta.
Háblame.
Habla.
Ven conmigo. - ¿Qué?
¿Te vas?
¿Puedo continuar con la investigación?
¿Me vas a matar?
Sólo necesito que vengas más tarde
y rellenes unos formularios. - De acuerdo.
¿A qué hora te viene bien?
Mr. Schrute, ¿A qué hora?
Cancélalo.
Quiero que hagas una oferta por el 1725 Slough Avenue.
Hazles una oferta que no puedan rechazar.
No, pensándolo bien, ofréceles menos.
No me llames hasta que lo tengas.
Pero...
¿Te vas a algún lugar lejano?
Ya se que dijiste que sin preguntas, pero...
Tengo una cena pronto a la que necesito acudir...
Con el jefe de la policía.
Estoy muy aliviado de saber que no eras tú.
Muy bien... Stan, te toca.
No fui yo.
Qué bonito timbre de voz...
De acuerdo, estoy preparado para concluir la investigación.
- ¿Y? - Lo hiciste tu.
¿Que? ¿En que te basas?
Uh, solo todas las pruebas.
Y verdaderamente parece como si fueras tu.
Podemos estar de acuerdo en decir que fue Andy de momento.
Y sentarse con eso, ¿Ves como se siente?
- De acuerdo. Suena bien. - Vale.
Chicos, creo que parece un poco desafortunado.
Quiero decir, siento que definitivamente no sabemos que fué Andy
Si, ¿Lo sabes?
Quiero decir, todo lo que sabemos, podría haber sido...
Jim.
¿En serio?
- Michael... - Tengo derechos.
Hablemos.
No voy a contarte nada.
Cariño, no pareces como eres normalmente.
Bueno, estoy pasando por un pequeño bache.
Mamá Jo sabía que pasaba algo.
Todo el año, en realidad.
Mi restaurante favorito ha cerrado.
Oh, odio eso.
Y mi nuevo restaurante favorito da asco.
Compré una cámara de vídeo el año pasado,
Y estaba buscando en las cintas,
y solo había, como 12 minutos
que valía la pena grabar de todo el año.
Y la mayor parte era de unos pájaros en mi apartamento.
¿Qué es eso?
Y echo de menos a Holly.
¿Quién es Holly?
Holly Flax, de la sucursal de Nashua...
La mejor empleada de recursos humanos
Que Dunder Mifflin haya visto jamás.
Este no ha sido un año extraordinario económicamente para mi.
Mis acciones de Blockbuster han bajado.
Creo que la verdadera pregunta es,
¿quién es el chivato?
Oh, Jesus.
Puede que un viejo cliente me lo dijese.
Y puede que se lo haya contado
a otros clientes y potenciales clientes, sí...
Pero no estoy aquí para hablar de eso.
Estoy aquí para hablar de "chúpalo"
Chúpalo...
Gabe, yo te conté lo de las impresoras.
Pues sí, podrías haber sido tú, Gabe.
Él tiene razón-- Sí, es totalmente obvio.
Creo que todos estamos de acuerdo en que es Gabe o Angela.
Es Angela. A por ella chicos.
Eh, chicos, uh, lamento la interrupción.
Sólo quería despedirme de todos.
Mediante "Enseñanza para América,"
Voy a ir a Detroit y enseñar, uh,
a los niños pobres sobre ordenadores.
Uh... ahora no.
Es que mis amigos me están esperando en el coche.
Así que pensé que debería...
Phyllis, ¿cómo se llama ese tio?
No lo sé. Es "Shadow" o "Garth"?
Algo raro...
¡Mi nombre es Nick!
Bien, de acuerdo, "Nick", estamos en una reunión.
Bien, mirad, ya lo pillo, gente.
Soy el rarito de la informática y todos me odiais
Hey, escucha, tío, no te lo puedes tomar de manera personal.
¿Me has llamado "tío"?
Acabo de decir mi nombre.
¿Ya lo has olvidado?
No...
Sport...
vosotros tenéis 15 fiestas por semana.
¿No puedes aprenderte mi nombre? - Hey, hey, hey, hey, hey...
Hey, informático, aquí está la historia, campeón
Ninguno de nosotros ha pasado mucho tiempo intentando conocerte, ¿vale?
Nos gustaba el último tipo, Sadiq, porque él se lo callaba.
Y también creímos que podría ser un terrorista.
¿Sabes qué? Te daré otra cosa en la que pensar,
los niños pobres solo usan los ordenadores
Para dos cosas: juegos y porno.
Buena suerte malgastando tu vida...
-Lurch. -Muchas gracias por eso.
He visto todos tus discos duros,
y adivina qué, no eres fotógrafo.
Y definitivamenete no entras en una talla dos.
Darryl, tío, estás en Facebook.
¿Por qué has andado diciendo que no estabas en Facebook?
¡La gente quiere ser tu amigo, tío!
Bien, y, tu, este tipo...
Tu eres el que se lo dijo a la prensa.
Escribiste un e-mail al editor.
Lo ví, y también vi un corto
de tu pequeño test de impresión en tu disco duro.
Este tipo es el soplón. Él es el soplón.
Eso es todo. Comprobadlo.
¿Vamos a creer a ese tío?
Cuando yo era pequeña no había nada mejor
que ser una gran magnate.
Mm.
Y yo pensaba que sería capaz de romper esa barrera.
Sería una heroína para todas las niñas ahí fuera...
Y harían una Barbie de mi.
Hmm.
Odio vender impresoras baratas.
Lo odio.
Pero si tengo que salir en la prensa
y hacer una de esas ruedas de prensa para disculparse,
Quiero decir...
Eso es todo por lo que seré recordada.
Nadie querrá jugar con mi Barbie.
Sabes, estaría dispuesto, bajo las circunstancias adecuadas,
A hacer eso por ti.
Oh, cielo, seguramente no quieras eso.
Yo-yo sin duda lo haré.
Y no me llames cielo.
Aterriza como puedas 2.
Sabes, estoy a punto de comprar este edificio.
No me digas.
Poseo una octava parte de una propiedad alquilada
Abajo en Pittston.
Bien, estoy una octava parte orgulloso de ti.
Disfruta de esa silla por ahora...
Porque dentro de poco tendrás que estar de pie,
como el Palacio de Buckingham.
Hey, Phyllis, ¿has visto mi bolsa?
Mm.
Te lo mereces.
Mira, no quería que ardieran casas o escuelas
Ni que murieran niños.
¿Eso me convierte en un héroe?
No, no lo hace.
Bueno, tampoco me convierte en el peor hombre del mundo.
¡Si que lo hace!
- ¿Andy?. - Hey.
Quería decirte que fue muy valiente
que fueras a la prensa.
Uh...
Gracias.
Sí, ya sabes...
Parecía hacer lo correcto
Sí.
"Nosotros en Sabre hemos traicionado la confianza
"que habiamos construido con nuestros clientes.
"lamentamos nuestra lenta respuesta.
y nuestra falta de franqueza
ya hemos mandado a retirar
todas nuestras impresoras sabre gh400.
"no descansaremos hasta que este problema se resuelva.
No habrá preguntas."
¿Alguna pregunta?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-