- ¿Podrías firmar mi informe de gastos? - De ninguna manera. F A N T A S T I C PRESENTA
Los informes de gastos forman parte del día a día. Eso ahora es de Jim.
Yo me encargo exclusivamente de las cosas grandes, épicas.
Firma esto.
¿Dónde está el "por favor"? No somos animales.
Fírmalo.
No sin un "por favor".
Idiota.
- Tengo una queja sobre Jim. - Eso no es una cosa grande.
Quisiera presentar una grande...
...enorme, gigantesca queja...
...sobre el tipo más alto de la oficina.
Jim no quiere firmar mi informe de gastos.
Eso no es... De acuerdo...
- Eso es día a día. - No, eso es enorme.
Estás intentando engañarme. Fuera, fuera, fuera.
- Quisiera asentar una queja. - Lamento oír eso.
- ¿De quién se trata? - ¡De ti!
Quiero que sepas que me tomo las quejas muy seriamente.
- ¿Cuándo ocurrió esto? - Hace un minuto.
- ¿Y cómo te sientes? - Enojado.
- De acuerdo. ¿Te golpeó? - No.
- ¿Lloraste? - No.
- ¿Sentiste ganas de llorar? - No.
Voy a escribir "contuvo sus lágrimas".
Espera, deja de escribir eso. Eso no es verdad.
Si dejas de llorar, dejaré de escribir.
Yo merecía ese ascenso, no Jim.
Me da ganas de hacerle una llave de estrangulamiento triangular...
...y forzarlo contra el piso y seguir presionando y presionando.
Y luego darle la vuelta y hacerle una llave martillo.
Y él está boqueando, jadeando. Su último aliento.
Y el público enloquece.
¡Yo emerjo victorioso!
$18.000 y una chance por el título.
Jim quiere que bajes la voz.
TEMPORADA 6 - EPISODIO 3 EL ASCENSO
Atención todos, ahora sería un buen momento para refrescarse...
...porque quiero que todos se reúnan en la sala de conferencias en 5 minutos.
Sugiero que lleven un bocadillo, tal vez estemos ahí por un tiempo.
¿Puedo hablar contigo en mi oficina?
Claro, pero primero, ¿puedo hablar contigo en mi oficina?
¿Puedo ser jefe yo también?
No hace falta un genio para saber que cualquier organización prospera...
...cuando tiene dos líderes.
Adelante, nombra un país que no tenga dos presidentes.
Un barco que zarpe sin dos capitanes.
¿Dónde estaría el catolicismo...
...sin los papas?
He notado que--
Bienvenido.
He notado que estamos teniendo muchas reuniones en la sala de conferencias.
Y me pregunto si tal vez no sean un poco...
Perjudiciales.
No creo que lo sean.
Creo que las reuniones son muy importantes.
Tal vez deberíamos hablar de casos específicos.
Adelante.
Ayer tuvimos una reunión sobre planetas.
Bueno, para ser justos, Jim...
James...
Jimothy...
Para ser justos, Jimothy, la...
Eso suena raro. ¿Está bien que te llame Jim?
Está bien.
Jim, para ser justos, la conversación no fue sobre planetas.
Al principio, estábamos hablando de introducir una línea de papel higiénico.
¿Y en qué parte del cuerpo humano uno usa el papel higiénico?
Así que dibujas una línea desde ahí a los otros planetas...
...y creo que al final todos aprendimos un poco sobre lo pequeños que somos.
- Estoy de acuerdo... - Porque es un universo grande...
...y todos somos sólo pequeñas motas de polvo.
Sólo pienso que tal vez están ocupando gran parte del día.
Sabes que lo que ocupa gran parte del día son las siestas.
Te vas a dormir, hay luz afuera, te despiertas, está oscuro.
Eso es el día entero. ¿Adónde se fue ese día?
No tengo idea.
Te refieres al fin de semana.
Creo que nuestro objetivo debe ser...
...no tener reuniones a menos que sean absolutamente esenciales.
- No más reuniones esta semana. - ¿De verdad?
- ¿Estás de acuerdo con eso? - Puedo ser muy sorprendente.
¿Qué pasa?
Necesito que me entre el vestido de boda.
Sin embargo, también estoy embarazada.
¿Sabes que es un mito que las mujeres aumentan más de 4 Kg. en el embarazo?
Mira a estas actrices. Algunas bajan de peso.
¿Hicieron una lista de casamiento por los regalos de boda?
Sí, pero sólo porque la gente espera que lo hagamos.
También aceptamos otros regalos...
...que no estén en la lista.
No importa el costo.
Es incómodo pedir dinero a la gente, pero realmente nos vendría bien.
¿Por qué Crate & Barrel no te deja poner en la lista...
...una tostadora llena de efectivo?
Perfecto. Odio las listas de casamiento.
Bien.
Mi primo hace los buzones casa de pájaro más asombrosos y románticos.
Sé que no debería decírtelo, pero aún así te sorprenderá.
¿No pusieron en la lista una casita de pájaro?
No, no lo hicimos.
Bien.
Me pareció ver que faltaba gente.
Sólo analizábamos una idea de expansión de producto con ellos.
- Una de cada uno. - ¿De verdad?
Stanley, ¿qué fue lo último que dijo Michael antes de que yo entrara?
Stanley, no tienes que responder eso.
"Si no hueles esto, estás despedido."
Habíamos acordado no ocupar el tiempo de esta gente con reuniones como esta.
¿Qué quieres decir con "esta gente"?
Michael, esto parece una sala de conferencias.
Oigan, creo que Jim se ha vuelto loco...
...porque piensa que mi oficina es una sala de conferencias.
- No me refería a eso. - Escucha, Jim...
...sin ofender, pero, al final del día...
...lo que yo quiero es más importante que lo que tú quieres.
- No estoy de acuerdo. - ¿Qué opinan ustedes?
¿Ya puedo regresar a mi escritorio?
Genial. Chicos, ¿podría tener un momento a solas con Michael?
No tienen que ir a ningún lado. Lo que Jim tenga que decirme...
...lo puede decir enfrente de "este tipo de personas".
Eso no fue lo que dije...
...y además, yo también soy co-gerente...
...lo que significa que tú ya no eres el único. Yo también soy co-gerente.
- Eso no fue lo que Wallace dijo. - Eso fue exactamente lo que dijo.
Yo no lo escuché de esa forma.
Amo las rivalidades.
Michael o Jim, Paris o Nicole, Heidi o L.C.
Es tan divertido.
Pero supongo que si me pongo a pensar en eso de verdad...
...para así responder a tu pregunta honestamente...
...estaría de parte de L.C.
Heidi es una mala amiga y su piel es terrible.
Una cosa es que yo te dé el título de co-gerente...
...y otra que tú me estés mandoneando.
No lo hago. Intento hacer mi trabajo...
...el cual comparto contigo, así que tal vez deberíamos llamar a David.
No, no llamaremos a David Wallace. Yo llamaré a David Wallace.
David Wallace está en la línea dos.
O David nos llamará a la línea dos. ¿Por qué no--
- Hola, David. Habla, Jim. - Hola, David.
Habla Michael, co-gerente senior.
Hola, chicos...
...estoy llamando porque desafortunadamente...
...no será posible dar aumentos...
...este año, y sé que la gente lo espera.
Sólo hay una pequeña cantidad de dinero para cada sucursal...
...así que, dejaremos que los gerentes decidan como distribuirlo.
Entendido, Dave.
Suena como una clásica decisión de importancia.
La cual afectará día a día el bienestar de los empleados.
- Es un poco de ambos. - ¿De cuál es más?
- ¿Disculpa? - Escucha, David.
Sé que soy nuevo, pero sé muy bien cómo funcionan las cosas.
Espera, lo siento. Michael, ¿estás--
¿Estás enviándome un mensaje?
Pensé que podríamos hablar cuando esto termine.
Miren, necesito que los dos se encarguen de esto.
Eso no será un problema, ¿cierto?
- No, para nada. - No, no lo será.
Yo me encargo.
- Muchas gracias. - Hablamos después.
No me dejaste despedirme.
- Muy bien, espero esto con ansias. - No tienes que mentir.
Odio que tengamos que hacer esto juntos.
Creo que trabajamos mucho mejor separados.
Cuando estoy irritado y te veo, ya no te veo a ti.
Lo único que veo...
...es lo grandes y asquerosos que son los poros de tu nariz.
De acuerdo.
Empecemos.
Oye, ¿por qué nunca hemos...
Lo hicimos.
No hay una forma fácil de hacer esto. Opino que...
...agreguemos 1.5% a sus cheques y no digamos nada.
¿Te refieres a entrar a mitad de la noche...
- ...y cambiar los números de la nómina? - No, lo podemos hacer durante el día.
- No tiene que ser tan dramático. - De acuerdo.
Sabes, lo que ayudaría...
...es una lista de puntos a favor y en contra.
Jim, no tomes esto de la manera equivocada, ¿lo harás?
- Aún es difícil decirlo. - Usas demasiado tu cerebro.
¿Me estás recomendando que lo use menos?
A veces, las personas más inteligentes no piensan para nada.
- Eso se te acaba de ocurrir. - Mientras lo decía.
De acuerdo, entonces, por el incremento de 1.5%, a favor:
Todos reciben un poco.
En contra: Pareces un nerd.
En contra: Nadie recibe tanto como el año pasado.
A favor: Puedes compartir tu lista con otros nerds.
A favor: Sin favoritismo.
En contra: Te desabrochas los pantalones...
...y descubres que hay una calculadora ahí abajo.
He estudiado a Michael por años...
...y condensé lo que aprendí en esta grafica.
Cómo pasa su tiempo Michael.
Como pueden ver, tenemos posponer asuntos y distrayendo a otros...
...y este pequeño pedazo de aquí es pensamiento crítico.
Lo hice más grande para que pudieran verlo.
Hola, Pam.
Escuché que estaban registrados pero no escuché dónde.
Creo que no estamos registrados en ninguna parte.
Sólo queremos efectivo.
¿Dinero?
- ¿Quieren mi dinero? - Sí.
¿Aceptarías un cheque?
- Sí. - Genial.
En "asunto", escribiré...
...honor a la gloria eterna del amor.
De acuerdo.
Espera hasta el lunes.
¿En esto me he convertido?
¿Materialista?
¿Superficial?
Me siento horrible.
¡Miren!
"¡Sra. Pam Halpert!"
Es la primera vez que lo veo escrito.
Sabes, entre más lo pienso, más creo...
...que deberíamos dárselo a los vendedores.
- Eso no será bien recibido. - Lo sé. Pero creo que es inteligente...
...mantener a los vendedores felices en este momento.
Por supuesto, esto puede verse como algo parcial...
...así que, ¿sabes qué? Déjame...
¡Dios mío! ¿Vas a hacer otra lista de pros y contras?
- Me voy a matar. - No voy a dejar que me impidas pensar.
No, no podría hacer eso, Jim.
Puedo ver en tus ojitos de mal carácter...
...que vas a hacer todo perfecto.
Si sólo pudiera pensar...
...si sólo pudiera pensarlo bien...
...puedo hacer esto perfecto.
Y luego puedo ir por cada vía...
...cada vía de esa vía...
- ...y luego, otra vía... - Michael.
- Y luego otra... - Mira, tú tienes muchas fortalezas.
¿Las tengo? Dime cuáles son.
Creo que eres capaz...
...de tomar muy bien una crítica constructiva.
Eso-- No me conocen por eso.
Pero hay una razón por la que estoy aquí.
Sí, porque hablaste a mis espaldas con Wallace.
No, es porque también tienes muchas debilidades, Michael.
Está bien.
¿Por qué no me dices cuáles son, Jim? ¿Por qué no me iluminas?
No creo que seas bueno tomando decisiones difíciles.
Ni en pensar opciones...
...y luego a dejar en claro esas decisiones...
...especialmente cuando es una decisión impopular.
Está bien, aquí tengo una decisión difícil para ti.
Tú apestas, tú apestas. ¿Es lo suficientemente claro para ti?
Quizás...
...yo estoy aquí por una razón...
...porque quizás también tengo buenas ideas.
Estuve sentado ahí afuera, aprendiendo un montón...
...y quizás yo puedo poner algo...
...distinto en la mesa.
Está bien, Skippy, aquí vamos.
¿Por qué no corres ahí afuera y les dices?
Es tu decisión.
Ojalá que sea terrible.
¿Me prestan atención, por favor? Tengo noticias difíciles...
...así que, se las voy a dar sin vueltas.
La verdad es que este año no tenemos mucho dinero para los aumentos...
...así que, algunos obtendrán aumentos y otros no.
Ahora, lo que decidimos es...
...que vamos a darle esos aumentos al equipo de ventas.
Espera, ¿en serio?
Miren...
...ustedes son inteligentes, sólo estoy siendo franco.
Estoy intentando tratarlos como adultos...
Gracias, Jim, por...
...pensar que somos gente inteligente.
Pero no entiendo.
Si somos adultos tan inteligentes...
...entonces, ¿por qué no obtenemos aumentos?
Excelente pregunta, genio. Porque Jim quiere darle aumentos...
...a sus amigos y a la gente con la que duerme.
Tranquilo. Eso no es así.
Se trata del dinero que el equipo de ventas trae a esta oficina.
- ¿Qué sucede? - Jim sólo le va a dar aumentos...
...a los vendedores.
¡Qué demonios! ¿Por qué actúas como un idiota?
Espera, Kelly... ¿ayudaría si supieses que Jim piensa que eres inteligente?
¿Cómo eso va a reparar el auto de Ryan?
Esto es ridículo. ¿Cómo puede hacernos esto?
Está bien, Dwight, ¿sabes qué? Tú vas a obtener el aumento...
¿Qué hay de toda esta gente? ¿No es injusto para ellos?
- Exacto. - Totalmente.
Trabajamos tan duro como los vendedores. Merecemos aumentos.
Ellos no los reciben si nosotros no los recibimos.
¡Mi niño necesita zapatos!
¿Quieres decirle que no le voy a comprar zapatos?
¡Su niño necesita zapatos, Jim!
¿Qué demonios?
Voy a...
...rebobinar...
...y retroceder un poco.
Eso estuvo bueno.
Está bien.
Todos sabemos que es difícil ser jefe, ¿verdad?
¿Saben qué? Miren alrededor suyo.
Estos son sus mejores amigos.
Esta es la gente...
...que abrirá sus corazones hacia ustedes.
Todos tienen...
...corazones para ustedes...
...y eso es un regalo.
Así que, en términos de regalos...
...deberíamos darnos regalos los unos a los otros.
Angela, sí, préstale a Oscar una taza de azúcar.
¿De qué estás hablando?
Sólo queremos escuchar tu plan para nuestros aumentos.
Mi plan...
...un hombre... Panamá.
- Así no es. - No estás diciendo nada.
- Al menos Jim fue directo... - Gracias.
...cuando nos contaba su estúpido plan.
¿Sólo queremos saber que sucede?
Vamos a obtener un aumento, ¿sí o no?
Está bien, déjenme aclarar esto. ¿Todos quieren un aumento?
- Sí. - Sí.
Está bien, todos quieren un aumento, así que...
...lo que vamos a hacer es entrar aquí...
...y no saldremos hasta que salgamos.
Eso no nos da ninguna información.
Esto no es un juego, ¿saben? ¡Son nuestras vidas!
¿Qué tal un aumento basado en el mérito?
Ranquear a cada persona individualmente.
Fácil.
- Ryan, obviamente es el mejor. - Bueno, obviamente.
Lo malo es que es un temporal, no cuenta. Empecemos.
- Estás haciendo una... - No.
Estoy numerando el papel.
- Sólo-- - Sí, no entiendo...
...cómo pueden siquiera considerar...
...darle dinero a algunas personas y al resto no.
No es como si no fuéramos a ver los cheques.
- Somos de contabilidad. - Estoy tan enojada con esta compañía.
- Y con Jim. - Sí.
¿Quién dijo eso?
- Creo que fue Creed. - Sí.
En realidad, va muy bien.
Cada frijol representa un 0.5% de aumento...
...cada uno tiene 24 frijoles, y la idea es...
...poner un frijol en la fotografía de quien se merezca--
- ¿Quién es ese? - Toby.
Él no es parte de esto, lo sabes.
Sólo quería hacer un dibujo de él.
De acuerdo, tu turno.
Muy bien, ¿a quién elegir?
- ¿A quién elegir? - Aquí vamos.
Me saltaré un turno.
Bien, de igual forma tendrás que usar ese frijol. Lo sabes.
Necesito más tiempo.
Wallace envió un correo sobre la reunión de la próxima semana.
Quiere que los dos respondan.
La gente está empezando a notar lo terrible que es Jim.
Es magnífico.
Eventualmente, se alzarán y se rebelarán.
Sólo espero que lo hagan temprano y no tarde.
Si la gente de aquí fueran los padres fundadores...
...la revolución se hubiera retrasado 10 años...
...porque Stanley Washington estaba durmiendo...
...y Phyllis Hancock seguía firmando la declaración...
...y Kevin Jefferson estaba distraído con una mariposa.
Pasen.
Así es. Pasen y deleiten sus ojos.
Determinan nuestro valor poniendo frijoles sobre nuestras caras.
¿Qué diablos?
Las cosas no eran así cuando Michael era el único gerente.
Oigan, ¿qué hacen aquí?
¿Qué significa un frijol?
¿Por qué no hay frijoles en esta vieja fotografía mía?
Michael, ¿qué significa un frijol?
¿Jim?
- Sólo trataba de ser imparcial. - ¡¿Qué significa un frijol?!
Por favor, que alguien se lo explique a Kevin.
¿Por qué no lo haces tú? Mi tiempo es tan valioso como el tuyo.
No de acuerdo a los frijoles.
¿Así es como toman esta importante decisión?
Es imposible...
...que Stanley tenga más frijoles que yo. Eso es ridículo.
Así es como funciona.
Ya no se trata tanto de que no obtenga un aumento. Pero es degradante.
Gracias. Eso es exactamente--
Pero, por cierto, a mí también me gustaría un aumento.
Sí, a mí también.
¿Somos idiotas?
¿Qué derecho tiene Jim para reclamar autoridad?
¿Es tan buen vendedor como yo?
¿Es tan maternal como Phyllis?
Hay momentos en los que podemos afectar el cambio.
Por un par de segundos cada década, existimos.
Estos son esos segundos.
Ataquemos su castillo. Vamos.
Tick... Vamos por él.
Tick... Vayamos por Jim...
...y saquémoslo de su oficina.
Tock... Quitémosle las llaves.
Tick... Ese es un reloj.
La hora se está acercando.
Es ahora o nunca. ¿Qué dicen?
Digo que no.
No, me refiero a, ¿qué dicen de mi plan?
De acuerdo.
¿Qué significa un frijol?
¿Cómo estás?
En escala del uno al diez, diría que un cuatro.
¿Y normalmente?
Seis. ¿Y tú?
Normalmente diez, pero me siento como un cero.
El aumento de acuerdo al desempeño parecía una buena idea, ¿no?
Lo sé, lo sé.
Intentamos buscar la manera más justa de hacerlo.
- Sí, así fue. - Yo sólo--
¿Qué?
Nada, es sólo que...
...antes tenía que hacer esto solo y era de lo peor.
Tengo algo que me gustaría darte.
¡Michael, vamos!
Michael es el único amigo que me queda en la oficina.
Excepto Pam...
...creo.
¿Sigue molesta?
¡Michael, no puedes seguir ignorándonos de esta forma!
- Gracias. - De nada.
¿Qué hay aquí?
Ginebra.
Sólo finge que no estamos aquí.
¿Escuché que esperaban dinero en efectivo para la boda?
Sí, digo, si es igual para ti.
Una pregunta.
¿Preferirían tener $100 ahora...
...o $5.000 dentro de un año?
$100 ahora, por supuesto.
Porque si me das $50 para cubrir la cuota del corredor...
...y yo pongo $100 de mi propio dinero como regalo...
Sí. No, no, sólo... Los $100.
Tomaré los $100.
¿En lugar de $5.000 dentro de un año?
¿Qué tan seguro es?
El sujeto tiene un algoritmo para determinar al ganador...
...de cualquier juego de basquetbol universitario.
No le digan a Jim.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net