Los fundamentos del negocio. Lo funda-MENTAL del negocio. F A N T A S T I C PRESENTA
"Mental" es una parte de la palabra. Lo he subrayado.
Porque estáis en "Mental" (demente) si no lo pasáis bien. Lo tenéis que disfrutar.
Pero ya está incluida la diversión (fun en inglés).
- Oh, sí. - Es verdad.
- Largate. - Ya, ya...
Entonces, todo empieza con un apretón de manos. Pero, no podéis ir directamente a las ventas.
Necesitáis una pequeña charla.
¿Qué temas se pueden usar para charlar?
Golf, el mercado de valores, Dave Matthews...
Bien, ¿qué más?
Cosas pequeñas... guisantes , bayas , centavos...
- No. - El fin de semana.
¡Sí! Esa es buena. Vamos, Meredith. Ven aquí.
Vamos a improvisar un poco. Así que Meredith y yo hemos empezado una conversación.
Voy a decir: "Entonces, Meredith, ¿cómo fue el fin de semana?"
¿Qué hiciste?
Bueno pillé a mi hijo cagando sobre la tapa del water...
- Vale, vale, para... - A causa de su...
- Bien , bien , ¡Dios!
Con lo que no sabeis sobre negocios, chicos, podría llenar un libro entero.
- !Pues hazlo! - ¿Qué?
Escribe un libro.
"Los fundamentos de los negocios por Michael Scott".
Mas de 1000 millones vendidos.
Más que la Biblia, no estoy sorprendido.
Capítulo 1.
Los hombres de negocios...
Subtítulos.es presenta:
The Office 6x05 "Mafia"
Señor Grotti, este es Michael Scott. Esta es la persona con la que debe hablar.
Oh, hola , lo siento... solo 1 segundo.
Erin, deberías saber que mi tiempo es precioso.
Pero como hasta el mediodía tiene marcado "espacio creativo", yo pensé...
Ya sabes como funciona el espacio creativo.
Bueno, cancela lo de la tarde.
- No tienes nada por la tarde. Solo "espacio libre".
Pon "espacio libre" para mañana por la mañana.
Hola, perdone. Un día de locos.
Ya ve por qué se forman líos.
Venga a la sala de conferencias y le enseñaré el lío principal.
Como ejecutivo tiene mucho prestigio.
Pero también tiene mucha responsabilidad.
Sí.
Sin embargo, no mayores que tener la certeza
que negocios pequeños o grandes son seguros.
- En el caso de que ocurra alguna pérdida. - Vale.
No hay nada más insultante para un gran vendedor
que escuchar a un pésimo vendedor.
Es como si un gran jugador de Basket
escuchara a un mal jugador de basket.
Jim se ha ido de luna de miel. Asi que empecé a tomar prestado su despacho para tirarme pedos dentro.
- Hasta que un día entré y simplemente me quedé, porque este sitio es impresionante.
Parece que estoy en casa ahora. Incluso mejor que mi casa.
Mi casa apesta.
- ¿Qué piensas? - Creo que tienes razón.
Definitivamente parece sospechoso.
Cierta ascendencia italiana hace que levante las orejas...
Dios no lo permita, pero puedes tener un incendio en el almacen.
Oh... si , si , claro.... Todo ese papel ardiendo...
Si, y si el camión se sale de la carretera...
- Sí , sí... te oigo... el camión.
Seguiré viniendo a verle, Señor Scott.
- Ah, bien. - Puedo ser muy muy persistente.
Haz lo peor que seas capaz...
Oh, vaya.
Si os dais cuenta, gente, este mundo en el que vivimos es impredecible, ¿verdad?
- Qué ha pasado ahí dentro? - Nada. Por ello agradezco,
en más de una ocasión, ser vendedor de papel.
- ¿Te amenazó? - No, Dwight. No todo es una amenaza.
- Los mafiosos lo son. - Aquí no hay mafiosos.
- Conduce un SUV. - Lo sabía. Más espacio en el maletero.
- O debería decir para mover cuerpos. - Hey chicos, conduzco un SUV.
¿Eso me convierte también en mafioso?
No, no es solo eso. Pero mira los hechos.
Parece un mafioso.
Un momento, ¿en qué momento se ha empezado a hablar aquí de mafia?
Solo trataba de venderme seguros.
Todos los mafiosos tienen una tapadera. A veces venden seguros,
a veces es un hombre del negocio de gestión de residuos...
Una pregunta: ¿todos los italo-americanos están en la mafia?
Solo parece que me trataba de vender seguros.
Sí. Compra mi seguro o te incendio el almacén.
Exacto.
Si, habló sobre un incendio en el almacen...
Y también me amenazó con un cancer de testículos.
Bueno, ¿alguien se da cuenta de lo que se dice aquí?
Pam y Jim están de luna de miel. Con lo que no está el equilibrio usual entre los cuerdos y los otros.
Toby no está mentalmente bien desde junio...
Asi que en este momento de peligro cualquier llamada a la razón es extremadamente débil.
Oscar dice que estoy como desconectado, ¿no?
¡Eh , eh , eh! ¡Calma , calma , calma!
Ryan , tú que has vivido en Nueva York, ¿qué crees que es esto?
Primero de todo, no hay tal cosa como "mafia". Bueno, lo que hay son familias específicas.
¿Cómo se llama el tipo?
Ah... es Grotti.
Oh, no. Esto es malo.
¿El qué? ¿El qué?
John Gotti, idiota.
- Es... es un nombre totalmente diferente. - Asi no lo pillan.
Sí.
Bastante parecido.
¿Qué estás diciendo? ¿Qué mafioso cambiaría su nombre
¿de Gotti a Grotti? Lo debilita.
No estoy de acuerdo. Las "ERRES" están entre los sonidos más amenazadores.
Es por eso que ellos dicen "criminal" y no "ciminal".
Vale, demasiadas palabras diferentes saliendo con significados diferentes
- ¡Atrancad la puerta! - No voy a atrancar mi puerta.
- ¿Hola? - ¿Jim? Soy Óscar.
Siento mucho llamarte en tu luna de miel.
Óscar... ¿Qué está pasando?
Es Michael.El piensa que está siendo perseguido por la mafia.
No sé como manejas esto normalmente.
Oye, nosotros estamos en Puerto Rico, así que...
¡Hola Óscar! Soy Pam. ¡Hola! Nosotros estamos de luna de miel...
Pam , lo siento.
A no ser que alguien muy cercano a nosotros esté en peligro físico inmediato.
No deberías de estar llamándonos.
Tienes razón , tienes razón...
Lo siento. Vale. Adiós.
Es de Grotti, y sigue...
¿Ya? Este tío es persistente.
Vale. "Me parece que te vas a arrepentir de perder esta oportunidad de estar en el negocio".
- Es malo , es malo. - Sí.
Una de mis opciones aqui es ignorarlo o...
¡Sí, exacto! Ya lo oíste, si quieres un almacén quemado
o un camión fuera de la carretera...
Vale. Voy a llamar a la policía.
¡Es la cosa más estúpida que puedes hacer ahora!
Tiene razón. La policía no puede hacer nada hasta que se consume el crimen.
No solo eso. Si se enteran de que eres una "rata"
vas a recibir una cabeza de caballo cortada en tu cama.
- Ssssh. ¿Sabes qué? Eso no va a pasar.
- Suficiente, es suficiente. - ¡Pues es así como funciona!
- ¿Qué se supone que he de hacer? - Cuando alguien te amenaza
se lo das directamente. Asi que lo que tienes que hacer es comprar el seguro de ese tío
y deshacerte de él.
Justo lo que estaba pensando.
No. Los criminales son como los mapaches. Puedes hacerle probar la comida para gatos,
pero no estarás seguro si vendrán a por el gato entero!
Dwight...
La única manera de vencer al abusón, es levantarte en contra.
Créeme, he acosado a mucha gente.
No sé, no sé.
Espera, espera. Escúchale. Esto es interesante.
Haremos esto: nos encontramos con él en un sitio público.
Invítale a comer o algo así.
Un sitio abierto y concurrido.
Vale.
Y déjale claro que no eres el típico tío que se caga encima.
Eres testarudo, puedes ser hasta algo peligroso.
Me gusta este plan. Definitivamente es mejor que el mío.
- Espera, espera. Sólo... - No, no, no, mi plan está fuera,
- Lo haremos por las malas. - Muy bien.
Me reuniré con él, pero no iré solo.
- Tendrás que ir. - Estaré a tu lado.
¿Qué?
Muy bien.
¿Qué llevas puesto? ¿Quién es Pat?
Pensé que te ayudaría si llevara un arma encima sin levantar sospechas..
Para justificar por qué
soy un mecánico, y llevo esta cosa para neumáticos.
- ¿Sabes usarlo? - ¿Cambiar Neumáticos? No.
Pero puedo atizarle a alguien con es...
¡¡Para!! Vamos...
Dios, Dios...
- ¿Debería de cambiarme el disfraz? - Me gustan los zapatos.
Olvídalo, olvídalo.
¡Quita eso de la mesa, por favor!
Como no puedo usarla, tendré que esconderla...
Hey, aseos comprobados. Limpios. Nada más que esta cucaracha...
Oh, Dios mío...
- Nunca la matarías asi, puedes separar la cabeza del torax... - Chicos...
- puedes separar la cabeza del torax... - Chicos, chicos, calmaos...
Chicos, chicos, chicos, calmaos... Ahi viene, ahi viene.
- Hola. - Señor Scott.
Señor Grotti, nos encontramos de nuevo.
- Estos son mis socios. - Hola, Angelo Grotti.
- Hola. - Hola.
- Así que... ¿eligiste esta mesa?
Sí.
Esas no son como aquellas en las que usted escoge quien se queda en la punta y paga la cuenta.
- Bueno. - ¡Camarera! ¡Nos sentaremos ahí!
Muy bien.
Vale.
- ¿Hola? - Hola, ¿Señor Halpert?
Llamo del departamento de contabilidad de Capital One.
Llamo para informar de algunas acciones extrañas con su tarjeta de crédito.
- Vaya, ¿cree que ha sido robada?
- Señor, ¿podría confirmarme su dirección? - Sí.
383, Avenida Langden, Scranton, PA.
¿Me puede decir los 4 últimos dígitos de su seguro social?
6650
Bueno, Señor Halpert. Obviamente usted no está en San Juan, Puerto Rico.
Espere un momento , sí...
Voy a bloquear su tarjeta.
No... yo... creo que tenemos que dejar al criminal usar la tarjeta un poco más.
Muy gracioso, señor.
Usted recibirá una tarjeta nueva en breve.
- No... - Tenga un buen día y gracias!
¡Oh , Caca!
Si desea mayor cobertura, no podemos hacer eso.
Si desea sustituir su cobertura actual, aún mejor.
Vaya , usted me parece un buen tipo.
- No tan buena gente. - Es cierto.
- Él es muy cruel. - Cállate, no me...
¿Ha decidido?
Tomaré un Winnie con salsa roja por separado.
¡Si no está por separado , lo devolveré!
Con pan de ajo , tostado , no quemado.
Si está quemado , lo devolveré.
Muy bien. ¿Y para el señor?
Quiero Gabagul.
¿Qué?
Gabagul.
Yo no... no sé lo qué es eso...
Ya sabes , Gabagul.
- No , no quiero pedir eso. - Es lo que le estaba intentando decir.
- Es gaba gul. - Vale , chicos.
- Creo que no tenemos eso. - ¡Traiga un plato de Gabagul!!
- Tomaré espaguetti con la salsa al lado. - Muy bien.
Si la salsa está encima , la devolveré.
¿Por qué iban a cancelar la tarjeta de crédito de Jim?
Normalmente consigo pensar rápido,
pero hablaban muy rápido.
Eso constituye robo de identidad.
¡Dios mío! Yo no podría sobrevivir en la cárcel,
¡Óscar , yo no soy como tú!
¿Qué se supone que significa eso?
¿No sabes qué pasa en la cárcel? Te encantaría la cárcel.
- ¿Por qué me gustaría la cárcel? - Porque... te gustaría...
No creo que la empresa necesite mas seguros...
asi que estoy fuera.
Mira , Michael.
Creo que hay un plan aquí para usted.
Bueno , nosotros tenemos un plan para ti.
- ¿Y usted qué? Quizá podría tener una supercobertura
de algún tipo. Cualquiera puede salir herido...
Siempre pensamos que le puede pasar a uno asi!!
- Piénselo. - Perdonen. Siento molestar
- ¿Es mecánico? - Ss...sí.
- Se me ha acabado la batería. Tengo las pinzas , por favor , ayúdeme...
- Sí , sí , puedo. - No , no , lo siento
- estamos tomando una ensalada. - No , hombre. ¡Señora en apuros , vamos , vamos!
Muy bien. Perdón.
Muchas gracias señor. De verdad se lo agradezco.
- Eh , ¿necesitas ayuda? - Estoy seguro que puede manejar un simple
arranque. Venga , vamos. Siéntese.
Él es un buen mecánico.
- ¿Por dónde íbamos? - No sé.
Estaba intentando forzarte a comprar una póliza.
- Y nosotros... - Vale , vale. Muy bien , déjalo.
Para ya...
Rojo en el negro , si nosotros...
positivo... es posible que el motor de arrasque esté estropeado.
Parece que no tiene ni idea.
¿Me vas a enseñar a mí chavalín? No lo creo...
Disculpe, fue un día largo en el taller.
Tiene una grieta en el tubo de las bujias...
- ¿Qué? - Este coche está totalmente...
Me va a matar por esto, dios mío,
podría hacerlo , pero... no puedo hacer nada por usted.
Trabajo específicamente con motocicletas.
Ahora... si ahora puede firmar esta carta de solicitud
la enviaré a mi jefe , y podremos tener esto en movimiento.
- Ejem. - Ejem. - ¿Está bien , Pat?
Sí, estaba pensando en como...
ah... Tenía este coche... italiano...
y lo estaba conduciendo y ... me indicaba lo del aceite
y no le puse nada de aceite...
y un día explotó y mató a todos...
eso me da miedo.
¿En serio es usted mecánico? ¿Por qué no le puso aceite al coche?
Fue antes de mi formación técnica.
¡No lo hagas!
- No lo hagas. - Sólo hazlo.
Oye , Mike , no sé lo que tus amigos te están diciendo
pero debes decidir por ti mismo.
¿Estos tipos se harán cargo de tus cosas si te mueres mañana?
Sí.
Muy bien.
No entiendo. ¿Por qué le has comprado la póliza?
Por culpa de tomaros una taza de café durante una hora.
No eres un hombree que se rinda, Michael. Estoy orgulloso de ti.
Tuve que tomar una decisión súbita, Dwight.
¿Súbita? Estuviste frente a él una hora.
Fueron muchas decisiones súbitas.
- ¿Sabes lo que significa súbito? Es como... - ¡Sí! ¡Sube al coche ya!
¿Hola?
- ¿Jim? - ¿Michael?
Ah, ¡gracias a Dios!
¿Cómo conseguiste este número?
Michael, estamos en un Catamarán.
No fue fácil, tuve que decir en el hotel que era una emergencia médica...
dije que era un infarto porque me dijiste que tu padre tenía problemas de corazón...
Escucha , tengo un problema...
Creo que estoy en líos con la mafia...
o un gran corredor de seguros.
- Eso suena mal. - Sí , lo sé...
Y tú sueles ocuparte de historias de este tipo,
asi que me apoyo en ti , amigo mío.
- Te voy a ayudar aquí , ¿vale? - Vale.
Todo lo que necesitas hacer es... e ir a... y estarás a salvo.
¿Qué? ¿Jim? No acabo de escuchar nada de lo que acabas de decir.
Vas... y estarás a salvo.
No... Dios , me he vuelto a perder la parte importante.
No... oh , ¡Dios mío!
Jim, por favor , repite lo que estás diciendo , ¡no consigo entenderte!
...Triángulo de las Bermudas... ¡Por favor , no me vuelvas a llamar!
¿Jim?
¡Eh! Tengo una pregunta... para ti.
Recientemente he contratado un seguro que no puedo permitirme.
Dado el valor de mi sueldo.
Hablando de contabilidad... ¿Se puede hacer algo
para que esto no siga adelante?
Contablemente no , pero por teléfono sí , sólo llamar y cancelar.
¿Y si vendo mi coche usado?
No , no , no.
No. Muy bien.
¡Gracias!
Nos decepcionó Michael.
Es 85% culpa tuya.
Él está vivo , así que , de nada.
No por dentro.
Sus metas en la vida , rotas.
Viviendo con miedo.
Sin amigos , trabajo sin futuro.
Sí pero ya era así antes.
Menos vivir con miedo , eso es nuevo.
Tienes razón eso es nuevo.
Y él se va a entregar a ese tío de la mafia.
- No, no dejaré que eso pase. - Yo tampoco,
tal y como están las cosas ahora.
Pero , ¿y si Michael no siente ningún miedo
por el mafioso?
Estas diciendo... ¿Producir una extirpación quirúrgica
del centro del miedo del cerebro de Michael?
¿Cuál es tu problema?
Podemos convencer a Michael que el tipo no es de la mafia.
Eso parece un poco malo.
¿Qué? ¿Más malo que un mafioso
paseándose por la empresa para darle un "meneo"?
Y sucedió.
Michael , increibles noticias.
Grotti está limpio.
No, no lo está.
Es solo que él es bueno.
Vosotros no entendéis como funciona esto.
No , Michael , lo que estamos intentando decirte es que
nos equivocamos asumiendo que él era de la mafia.
Tengo un amigo Federal (FBI)
Y verificamos su ficha
Y su ficha esta perfectamente limpia.
¿De verdad?
Está limpio
Tengo un par de amigos en el ejercito
y lo verifiqué con ellos.
Reyn , su amigo Federal , lo verifico para asegurarse
que él no estaba siendo perseguido,
y descubrió que era una persona absolutamente encantadora.
El hombre más dulce del ejército.
Actúa con clase , es Boy Scout!
Pero Grotti actua como si fuese de la mafia.
El estaba intentando intimidarte
para cerrar la venta.
El solo es un vulgar vendedor.
Y el nos ha hecho parecer idiotas.
Si existe algo que odio más que la mafia
es un mentiroso.
Me gustaria que la mafia los matase a todos.
Y enterrarlos en mi jardín.
Y no diria nada a los policias
No es que estuviese mintiendo.
Pero estaria realmente callado.
- Soy Grotti. - Soy Scott.
Oh , que bien Michael.
Ahora mismo estaba terminando tu papeleo.
Oh , en serio , ¿Eso deberia asustarme?
Pensé que te agradaría.
Pues pensaste mal.
Porque no estoy agradecido.
En realidad estoy algo aborrecido.
¿Por qué?
Creo que sabes exactamente por qué.
Porque tú estabas intentando asustarme, para que comprase un seguro.
Eh.. no entiendo como he podido estar asustándote.
Creo que sabias exactamente que hacias.
Y honestamente creo que has sido un rematado idiota.
¡Apestas!
- Bien , esto es suficiente. - Y no voy a comprar tu estúpido seguro.
- o su estúpido seguro- - Ya está bien.
- Oh... ¿qué has dicho? - Vale.
Y el único que va a necesitar un seguro eres tú.
Si te atreves a enseñar tu cara por aquí , ¿entiendes?
Oye , Michael , nos tenemos que calmar.
Si en algún momento has cambiado de idea.
- Llámame. - Lo dudo.
Pero que idiota.
¿Qué?
La próxima vez que te mires al espejo
estarás mirando a la cara a un hombre
que se enfrentó a la mafia.
No.
¿A que te refieres?
Nosotros solo te dijimos que no era de la mafia
para que no tuvieses miedo.
¿Qué?
Tú has derrotado a la mafia.
Has hecho que la mafia se discuple ante ti.
Has hecho que la mafia sea educada.
Dios mio...
Deberia estar enfadado con vosotros.
Pero no lo estoy.
Entonces , le miré a los ojos.
Y le dije , hoy no Grotti.
Hoy no , ni mañana.
ni el dia siguiente , ni el de después.
Y puedes decir a todos tus amigos
que si les veo , están muertos.
Dije algo así.
Bastante parecido.
Solo para aclararnos.
El ha devuelto la contratación de la agencia de seguros.
- Erin - Si
- Café - ¡Bien!
Bien. No de la cocina.
Stop and Shop (supermercado)
Si no es del "Stop and Shop" lo devuelvo.
¡Grande! Porqué si es mediano lo devuelvo.
Y si es extra-grande , también lo devuelvo.
- ¿Como devuelves café? - Vete.
¿Alguna pregunta?
¿Me estás tomando el pelo?
Hola Pam. ¿Esta Jim por ahí?
Escucha , nuestra tarjeta de crédito ha sido cancelada
y tenemos que lidiar con eso.
Y realmente no puedo manejar esto si sigues llamandonos.
Vale , eso suena bien.
Vale , ya te dejo , solo...
dile a Jim que YO digo Hola.
Lo haré Kevin , lo haré.
Esa será mi prioridad.
Guay , bien. Adiós.
No tienen ni idea de que ha pasado.