¡Han vuelto! F A N T A S T I C PRESENTA
¡Si!¡ Jim y Pam!
¿Cómo fue en Puerto Rico? ¿Fue Romántico?
¡Lo fue! ¡Vaya si lo fue!
¡Desde luego! Me alegro por vosotros.
- Puerto Rico es fantástico. - ¡Dios, la luna de miel fue increíble!
Conocimos a otra pareja en el resort, Frank y Bunny y hemos disfrutado mucho.
¡Frank y Beans! Siempre le hace reir
¡Frank y Beans!
¿Hay alguien ahí? ¿Quién anda ahí?
Oigo voces de alguien ahí.
¡Si! ¿Hay alguien ahí? No puedo veros, porque soy ciego
Son Jim y Pam, Michael.
¿De verdad? ¿Han vuelto?
- ¡Oh, oh, oh! ¡ Pam! - No.
¡Oh, Jim! Hola, Michael.
No os veo desde el accidente que tuve, cuando me cai en la piscina de ácido
con los ojos por delante.
¡El tío ciego!
¡El tío ciego es torpe!
¿Cómo describirlo? Es un personaje en el que estoy trabajando
cuya falta de vision le mete en todo tipo de problemas
¡Las mujeres de mi clase de improvisación lo odian!
Bueno, ¿qué nos trajisteis del viaje?
Algunos caramelos.
¿Qué más?
Eso es todo.
Ah, claro. Gastasteis demasiado en la boda.
Qué bueno estar en casa.
subtitulos.es presenta
The Office - 06x06 - The Lover
traducción: Reverend
Esta conversación tiene dos asuntos en la agenda.
Número uno. No dejes tus cosas sobre mi escritorio.
No es tu receptáculo de bolígrafos personales.
No me importa por qué te ascendieron, lo cual me lleva al tema número dos.
Nunca te felicité formalmente de tu ascenso, asi que quiero decir
"¡Con-quack-ulations!"
Wow, es muy… Muy agradecido, Dwight.
De nada, ¡Quack!
Inserté un aparato de escucha en el vientre del ánade.
Ahora puedo investigar a Jim, rastrear a Jim y destruir a Jim.
Porque esto puede ser como en el cuento de hadas.
Solo esta vez el ánade despelleja al sapo vivo (Andersen)
Por supuesto en esta versión nos hemos deshecho de la crítica velada al Kaiser.
Siento haberte molestado todos estos años.
Un patito muy guapo.
¡Ánade! Bueno, me alegra que lo tengas.
¡ Hey! Os hemos traído unos caramelos puertorriqueños.
¡Coco-leche! Mis favoritos.
¡Fantástico! Lo dejaré aquí para que los disfrutes.
Ah… Bueno, déjame que se lo pregunte primero a Michael.
Creo que le parecerá bien.
Si, yo creo que también. Pero debo asegurarme.
Bien.
¡Ups! Lo siento ¡Ups!
Tengo nuevo amor.
¡Oh, fantástico! Felicidades.
¿Quién es la afortunada?
La madre de Pam.
¿Qué?
La madre de Pam, Aileen. ¿Recuerdas? en tu boda.
Me tomas el pelo.
¿Con qué? No has tenido sexo con la madre de Pam.
¿Que coche conduce?
Conduce un Camera verde , y los asientos se reclinan hasta abajo
Hasta abajo del todo
¡Dios mío!
¿Qué?
Vale, nunca se lo cuentes a Pam, y segundo…
Un pacto
Un pacto, aunque quizas tenga que romperlo esta noche cuando Aliin y yo se lo digamos durante la cena. ¿Te parece bien?
¡Dios mío!
¡Hey Jim! ¡Ahora no, Toby! ¡Dios mío!
Oh, Dios… ¡Sal de aquí, idiota!
¿Pero qué he hecho?
Bueno, respecto a la cena de esta noche, cancélala.
Y por favor, por el bien de los dos, nunca, nunca, NUNCA la vuelvas a ver.
Creo que estás subestimando a Pam. Creo que por encima de todo quiere verme feliz
No. Por encima de todo, no.
- Tengo algo muy bueno con la mad… - No la llames madre.
Me pilla de camino del trabajo a casa..
Lo último que querría en esta vida sería molestar a Pam.
- Vale. Pues lo dejamos aquí. - Vale.
- Claro. Gracias por preguntar. - Pam, ponlos aquí.
¡Frank y Beans! ¡Frank y Beans!
¿Sabes qué? Tienes el fin de semana para decidirlo.
Una botella de ron será.
Bueno. ¿Lo llevamos?
¿Sabes? Estoy realmente liado con todo este trabajo atrasado
y creo que Michael también.
Quizá deberíamos hacer esto cuando las cosas no anden tan locas.
- Venga. Solo nos llevará dos segundos. - No…
Michael, he cambiado la reserva de cuatro a dos personas.
Mira, Erin. ¡Qué bonito!
- No. - Si, me parece que tienes una cita.
No es un buen momento para hablar de ello.
- Oh, no merezco esto, chicos. - Si, lo mereces.
No, no. ¡Solo coge el loro!
- Oh, qué malo. - No…
Suena complicado.
Si, pero si te gusta de verdad esta persona,
deberías ver a dónde puede llevar.
¿Serías feliz? Por supuesto.
- Oh. - Más que una amiga. Una compañera.
- Oh… - Está bien.
No… ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
¡Nooooooooooooooooo!
Pudo ir de una forma u otra,
pero nunca me habría esperado que le hubiera molestado.
¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
Es intenso. ¿Quieres que te quite las tensiones?
Vale.
Hay algo espeso en tu cabeza y va hacia abajo…
y un cuchillo en la espalda… y la sangre va hacia…
Dormir con la madre de Pam , a veces cenar…
… La sangre va hacia abajo, la sangre va hacia abajo…
¿Sabes? Yo estaría realmente agradecido de que salieras con mi madre.
Serías de los míos.
¡¿Cómo puedes hacerme algo asi?¡ ¡Es mi jefe!
¡¡¿¿Cuántas veces me he quejado de él??!!
¡No, no estoy siendo dramática! ¡Es que estás loca!
- Un chocolatito… - Gracias.
Oh, ¿Te he dicho que Dwight me dio un ánade como regalo y encontré un aparato de escucha dentro?
Bueno, pues creo que estoy planeando ahora mismo
llevar a Dwight a buscar el tesoro nacional.
Deberías estar más enfadado por esto. También es tu madre ahora.
¡Tu madre se acuesta con Michael Scott!
- Andy, ¿podemos hablar un momento? - Claro, dime que quieres, jefe.
- ¿En que puedo servirte? - Es posible que necesite tu consejo.
- ¿Tú qué crees?
- Te estaba dando una escucha. - ¿Le respetas después de todo?
- Bernard-o, ¿De qué iba eso? - Está controlado.
la empresa invita a todas sus filiales animarse
a comentar cómo podríamos comunicarnos mejor con nuestras comunidades.
¿Es referente al segmento de 60 minutos
entre las condiciones de trabajo y la mejora del papel ?
Eso fue un trabajo exitoso.
Si leeis las notas de prensa de Dunder Miffling dicen claramente
que no tienen nada que ver con esa agrupación cancerígena.
Bueno, si hay algo más que decir sobre ello, y no sé qué puede ser es:
En lo que podamos hacer para ayudar a la comunidad
- Debemos ponernos en la postura unos de otros.
¡Y...! Bueno, el que tenga la mejor idea
tiene un cheque regalo de 50 $ en un restaurante de su elección.
Oh, ¡bien!
¿Quién quiere mover el mundo con un paso hacia adelante? Muy bien, venga.
El voluntariado es importante.
Estamos promoviendo un voluntariado de protección animal y necesitamos mucha ayuda ahí.
Anoche tuve que tirar más de 50 nidos yo solo.
Muy bien, eso es…
¿Pintar espejos con los lideres chicanos?
Muy bien.
Hay una forma de que Scranton sea un mejor lugar.
Que te vayas…
Bueno, me voy. ¡Nos vemos, chicos! ¡Adios!
Me encanta, conservas. Empecemos a conservar
nuestro tiempo y dejar de tener reuniones estúpidas.
¡No más reuniones! ¡No más reuniones!
¿Alguien más? ¿Quién más tiene una idea?
Tengo algunas ideas conservadoras…
- Angela, por favor. - Gracias.
¡¿Por qué lloras?! ¡Claro! Tenemos que seguir buscando…
Nadie me habla de esa manera. Bueno, veamos como sigue…
¡Adios, pepinillo!
¿Quién es pepinillo?
Pam Morgan Bisley, tienes que perdonar a tu madre enseguida.
Perdona, pero estaba a mitad. ¡Si!
¡Nada! Nada de nada. Todo va bien.
No tengo que perdonar a nadie. Michael me debe una disculpa a mi.
¿Por tratar de encontrar la felicidad en los brazos de mi amor?
¡¡¡No llames a mi madre tu amor!!!
¡Si! De eso estaba hablando. Eso no mola, tío.
Bueno, en mi defensa…
¡Asqueroso! ¡El puto amo!
Sabes que hay ciertas fronteras que no… ¡Cállate Oscar!
asi que ¿Por qué no me decís una cosa?
¿Qué hay de malo en mi?
¿Soy cuidadoso? ¿descuidado? ¿No sensual?
¿Tan malo es que pueda salir y encontrar algo de felicidad?
Buena suerte, Michael. Espero que encuentres lo que buscas.
Puede que tengas raz… ¡Cállate, Oscar!
Y no creo que duerman mucho…
Volvamos al tema del que hablábamos.
Ah, vale. Como quieras. Acuéstate con mi madre.
¡Acuéstate con la madre de todos!
- No, no, no. - Wow, esto es…
Esto es un lugar de trabajo. Se escucha a los demás y se les respeta.
Y dejas tus asuntos personales fuera.
¡Oh, Dios mío! Eres ridículo. ¡No me hables asi!
No, nunca serás mi padre. ¡Vete tú!
Espero que tengads intención de morir en esta oficina, porque yo quiero.
Yo también.
¡Hey! ¡Hey!
Pam, entre nosotros, creo que todos hemos reaccionado un poco mal,
dado que tu madre es capaz de tomar sus propias decisiones.
¡Oh, gracias Oscar! Me pregunto cómo te sentirías
si tu madre se acostara con Michael…
Mi madre está en silla de ruedas.
Quizá podría.
Siento haber dicho eso.
Oh, por favor ¿podrías firmarme estos papeles?
Ryan, tengo que preguntarte algo.
- ¿Crees que tengo que ir a Fedora? - No creo, no.
Mi hermano me ha contado.
Crees que disfrutó Fedora como tú?
¡Hey Dwight!
( habla intrascendente)
- ¿De dónde has sacado el ánade? - ¿Qué es un ánade?
¡Oh! precisamente Jim me dio este pato.
Muy bien, se lo regalé yo y lo tienes que devolver.
Lo tiene que pedir Jim.
- ¿Cuánto quieres por él? - Veinte.
- Diez. - Hecho.
Por eso me debes tres dólares para gasolina.
- Hey, Toby. ¿Podemos hablar un momento? - Si, claro.
Era incómodo. Lo siento.
Bue… Bueno. Eso significa mucho. Gracias.
- ¿Puedo sentarme…? - Claro.
Pero creo que soy una víctima del ambiente de trabajo por la situación de Pam.
Probablemente deberíais solucionarlo fuera del lugar de trabajo.
Pero está dentro ya, con lo que creo que hay que hacerlo aquí.
Muy bien. Quiero decir, podría hablar con ella.
¿En serio? ¿Harías eso?
Claro, Pam no es el jefazo.
- Buen, buen chico… - Oh, bien.
¡Hey, Pam! ¿Podemos hablar un momento?
Claro. ¿Qué pasa?
Bueno, esperaba que tuvieramos una reunión para aclarar
lo que ha pasado hoy. Tú y yo, con Michael
en pos de una conciliación.
¿Qué pasa?¿ No puede pelear sus propias batallas?
¡No! es...
No, es… que teneis que dejar esto fuera.
Oh, ¿te hará eso sentir mejor?
Yo no… No puedo oir vuestra conversación.
Puedes decirle a Michael que NO me voy.
- Creo que… no puedes vencerla, tío… - Si, si, supongo.
Cuando no quieras hacer algo, simplemente no lo hagas.
Michael, vuelves a lo mismo.
Tenías razón, Jim. Debí haberte escuchado.
No debí decirle nada.
¿Qué? ¿Lo sabías?
Apenas. Y…
Sobre los hechos… Frank and Beannnn….
¿No quieres a tu madre?
¿No quieres que pase esto? Porque yo si.
Mmmmm… ¡Exacto!
No va a pasar.
Quieres hacer una oferta.
Porque yo asumo que quieres que sea feliz.
Porque quiero que seas feliz.
Michael, déjame que te lo haga más fácil.
¡Me importa una mier… tu felicidad!
¡Deja de salir con mi madre!
¿Sabes qué? Voy a quedar con ella mucho más intensamente.
¿Qué se supone que significa eso?
Ya sabes, significa…
¡Hey! ¡Calla!
Tengo un montón de mujeres amigas.
Mi madre, la madre de Pam, mi tía...
Todas ellas han conformado lo que soy.
Veo sus caras para consejos rápidos, y asi las veo unas cuatro veces a la semana.
Dwight, ¿trajiste el ánade de vuelta?
- Tuve que hacerlo. Kelly estaba… - Ven aquí.
Un pato de madera. ¡Ánade!
Tenía envidia de que te ascendieran antes que a mi.
Vale. Para ser claros, te preocupas por nosotros.
No estás haciendo espionaje corporativo.
Oh, sí que estoy haciendo… ¡Calla!
No, pero vas a lavar un coche.
El castigo se ajusta al crimen, señor.
¡Buenas noches a todos!
¡Hasta luego Pam! Gracias de nuevo por el ron.
Asi que se ofreció generosamente a lavar tu coche.
Oh, ¿ha hecho eso por mi?
Si. Lo ha hecho.
¿Y sabes qué me gusta?
Nadar por la noche en Bahia Baion.
Las parejas mayores lo tienen difícil a veces.
Si. Dime más cosas asi.
Estamos en dirección a la misma puerta, y como resultado…
y… Frank and Beans!!!
- Puede que haya exagerado. - Si. Quizá.
- Espero que si. - No, no lo has hecho.
Mejor no lo digo.
… Tenemos cadenas del calibre .38, nuestras cadenas de calibre 38, o nuestras…
Tengo ocho horas de esto.
Por supuesto que he hecho que encontrara lo del ánade.
Para hacerle sentir seguro.
¿En serio pensabais que iba a poner mi artefacto de escucha
primordial en un ánade de madera?
No estoy loco.
...El calibre 38, que es el más pesado ...