¡Bienvenidos, niños de la comunidad del parque industrial de Scranton! F A N T A S T I C PRESENTA
¡Uníos al ganster-calabaza en su pálido camino de perdición!
¡No os preocupéis por nada!
El resto se verá ... me veréis más adelante.
Estamos haciendo una casa encantada este Halloween,...
...lo que da un poco de miedo, porque dice la leyenda que, en este mismo local,...
...había una productiva empresa de papel.
¡Voy a asustar a esos niños mogollón!
Niños, éste es el almacén más embrujado del mundo!
¿No me creéis? Echad un vistazo.
Asusta, ¿eh?.
Esto es una operación con...un pulpo y...una víctima de quemaduras.
- ¡"La Viuda Negra"! - ¡Leeloo, la de "el quinto elemento!
Nadie me ha dicho quiénes sois, ¿vale?
Así que o usáis etiquetas o aguantaos con lo que os digan.
¡Quiero vender vuestra sangre!
Demasiado arriesgado tentar a los vampiros en este momento.
Él es un viejo ... y un tío gótico.
Y una corona de viejo "Llévame al infierno"
- ¡Soy un mendigo! - Pedí una lista ...
¡Y un payaso!
- ¡Soy Jigsaw, idiota! - No das tanto miedo como el "bookFace" de ahí
Bueno, yo soy la red social más popular de Internet, llamada "bookface".
Bueno, muchachos, han sido buenos e increíblemente pacientes.
Por lo tanto, ¡creo que van a ganar algunos dulces!
Niños, recuerden: el Suicidio nunca es la respuesta. ¿De acuerdo?
¿Por qué la Navidad es la única fiesta que puede transmitir un mensaje?
Ese es el camino más fácil. No estáis solos.
¿Qué te pasa?
¿Quién quiere dulces?
Traducción: pipeinformatico, cokegp
subtitulos.es presenta ....: The Office :.....
Episodio 6 Temporada 7 Koi Pond
Y entonces pienso ir al Festival del Ajo.
Será divertido. Lo vas a adorar. Kiosco de TCBY (tienda de yogurt).
Con las mismas cosas desde el centro de la tienda
- ¿Te gusta TCBY? - ¿A quién no?
No puedo creer... no puedo creer que sea yogur.
Será bonito.
He confirmado con Rascon Design y los están esperando en una hora.
- No, sólo yo. - Él dijo que ustedes dos.
- Debe haber sido un error. - Llámale y confírmalo.
Bien, solo para aclararlo.
Bueno, en realidad no han habido cambios en la empresa,
y Michael y yo estamos en mismo nivel. Así que ... no, no.
Eso no será un problema.
Jim es un gran tipo, sabe cómo manejar las cosas
pero a veces tienes que llamar a un maestro.
Y ...
¿Por qué saldrías con un aficionado si puedes salir con un profesional?
- Perfecto, hasta luego. - ¿Entonces?
Dijo que se sentirá mejor si vamos los dos juntos.
¿Por qué no quiere que vayas tú solo? ¿Por qué tenemos que ir juntos?
- No lo entiendo. - No lo entiendo tampoco.
No me quiero sentir como si fuera su niñera.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Voy a buscar tu carro.
Claro, Michael es un profesor estupendo.
Un profesor es alguien que está cerca de ti toda tu vida
Y no te deja hacer nada. Eso es un profesor ¿verdad?
-¿Cómo le llaman? -Dave
-No. ¿Cuál es su nombre? -Dave
Sr. Borchar. Es mucho más formal.
Sí, hablé con ellos por teléfono.
Esto no es el teléfono. Es la vida real, chaval, y tienes que dirigirla.
-¿Eso es lo que vas a llevar puesto? -Sí, así es.
¿Y ese es el reloj que vas a llevar? No, no es ese.
Vas a llevar este reloj. Te lo voy a prestar, es un Tanker.
-Te recomiendo que lleves éste. -No, gracias.
Se fijan en el estilo.
Se fijan en la apariencia. Estamos vendiendo el éxito.
-Y papel. -Eso es secundario.
No. No.
Está tratando de micro-co-dirigirme. O...co-micro-dirigirme.
-Aquí estamos. Junto al... -WUB
-Parque industrial. -Parque industrial.
Haciendo visitas a empresas.
Las dos personas con menos ventas de los últimos 4 meses tienen que hacer esto.
¿Dónde estás? Dean Trophies, oficina 100
-Sherman Blinds & Rugs, oficina 202. -Aquí está.
-401 -Sí, iba a cantar esa parte.
-Sí, bueno, no tienes que hacerlo -Quería terminar la melodía, así que...
Ahora me duele la cabeza, parece que no tenía color.
odio esa sensación.
Oficina 401
Bueno, Jim y yo hemos pillado una pequeña lluvia.
Viento, algunos rayos.
-Vaya. Asusta un poco. -Sí, asustaba, pero de repente, ya no.
-¿Por qué Jim no está mojado? -Subí un poco antes.
No ha llovido. Mi cadera estaría vibrando.
-Ha llovido. -Michael, ¿te traigo algo?
-Una toalla, chocolate caliente. -Nada. Chocolate caliente.
- Voy a dejar este traje en tu despacho. - Bien. Vale.
Tiene que ser genial salir a hacer visitas a empresas.
Somos una especie de dúo dinámico. O trío.
¡Qué emocionante! ¿Ya saben el sexo?
¡Oh, no, no ...
No estamos juntos. No, No, definitivamente no.
Definitivamente no. No, solo trabajamos juntos.
Parece que alguien tiene una caso de "definitivamentitis".
Michael, Castodian de Rascon Design está al teléfono y
dijeron que encontraron su llaves en el estanque Koi.
Bien, gracias.
¿Has dicho entanque Koi?
- ¿Sí? - La gente está haciendo preguntas.
Bien, pon el altavoz del teléfono.
Hola, chicos, ¿qué sucede?
Hola, Michael, ¿te has caído al estanque Koi?
No estoy escuchando muy bien, creo que estamos teniendo una mala conexión.
Jim, ¿Michael cayó al estanque Koi?
Um, fue como Michael dijo, fue ... algo diferente.
Vale, fue esto: un grupo de idiotas dejó un tanque lleno de peces
en el suelo sin cubrir y sin valla. - ¿Así que te caíste?
No, tal vez yo estaba tratando de salvar a un niño que cayó en él
Entonces, ¿un niño cayó en él?
- Todavía no. - ¡Eso fue divertido!
¡No, no lo es! ¡No voy a chocarla! ¡No voy a chocarla!
No fue gracioso. Dio mucho, mucho miedo.
En realidad, no fue la forma en que cayó, sino el tiempo que tardó en salir.
Nos gustaría ofrecerle el 15 % de descuento en su primera compra,
a modo de bienvenida a la empresa.
Bueno, suena a un buen trato.
Me gustaría decirles que como somos una empresa familiar
es bueno ver que la vuestra también lo es.
¿Pensabas que...? Oh, Dios mío. Oh, definitivamente no.
-Error mío, perdonen. -No pasa nada.
En realidad sí pasa. Yo salgo con modelos. Modelos de cara.
Mi novia, en una escala de 1 a Gisele...
...Un 9
- Eso... eso está bien. - Como le decía, también le ofrecemos
-sobres especiales. -Y tenemos una madre de alquiler.
Porque mi novia tenía que mantenerse en forma, para la semana de la moda.
Y Pam lleva nuestro bebé. No importa el aspecto de Pam.
Has sido mucho más cruel conmigo de lo que lo fui contigo.
No, no lo fui. ¿Vale?
La sola idea que estuviéramos juntos te hizo reír como
si estuvieras en un sándwich con gelatina y Adam Sandler.
-Te has cargado la venta, idiota. -Te voy a decir una cosa...
Nunca pensé hacer esa venta
¿Erin? ¿Tenemos clips que unen papeles?
¿Grapas?
-Oh, David Wallace ha llamado. -¿Llamó? ¿Qué te dijo?
Se enteró de que te diste un chapuzón en la reunión.
Oh, Dios mío, ha sido muy cruel lo que he dicho. No quería decirlo, Kevin y Meredith me obligaron.
-Te voy a matar. -Michael, no les escuches.
- Gracias Stanley. - Ignora a esos besugos.
Vale.
"Besugo" es un tipo de pez y un término ofensivo.
Te están tomando el pelo con un juego de palabras.
Eh jefe, ¿encontraste a Nemo?
Yo también puedo decir películas de Pixar.
-Toy Story. -¿Te refieres a Koi Story?
Cuando te caíste, ¿viste a Flaunder? (Flotaste?)
Michael, Flaunder es un pez.
Sé quién es Flaunder.
No suelo ser el blanco de los chistes. Suelo ser la cara del chiste.
Ojalá Jim se hubiese caído al estanque.
Y se tuviera que haber puesto mi traje. Y le quedaría corto.
Y estaría ...Joder, estaría bien de todos modos.
Lo fundamental para el entrenamiento de la sensibilidad
es que no os podéis reír de alguien por algo o por alguna acción
de la que se arrepiente. Levantad la mano, ¿quién de aquí ha caído a un estanque?
¿Quién ha sido el blanco de un chiste que ha llegado demasiado lejos? Phillis.
Michael, tú fastidias a los demás todos los días.
-Sí, cada día. -Nunca os habéis quejado.
Lo hemos hecho, incontables veces.
Es difícil notar la diferencia cuando decís "Para ya"
porque queréis que pare o cuando decís
"Para ya, me estás haciendo reír tanto,
eres tan gracioso que me empieza a doler la barriga. Para."
Ese nunca ha sido el caso.
Vamos a hacer una lista de "No reírse de"
Cualquier cosa que creamos que sobrepase el límite, lo pondremos aquí.
Lo que se ponga en esta lista, no podremos reirnos de ello.
¿Entendido?
Empezaré yo. Vamos a ver que pongo yo en la lista ¿vale?
Me caí en la fuente del centro comercial de Steamtown.
Bien, ¿Quién más? Dwight, vamos.
No quiero que la gente se burle de mi nariz
- ¿Tu nariz? - Es muy pequeña.
- ¿Cierto? - Sí, es pequeña.
- Escribe pronto, por favor. - ¿Respiras bien?
- ¿Cómo se sujetan las gafas? - Eh, está en la lista.
No, todavía no lo he escrito.¿Puedes estornudar bien?
Vale. ¿Quién más? ¿Quién más? Todos van a tener su oportunidad.
No quiero que la gente se ría de mi peso
Vale, eso es muy general, di otra cosa. ¿Qué tal sobre tu barriga?
Barriga enorme.
-¿Meredith? -No quiero decirlo en voz alta.
Está bien, ven aquí y escríbelo, no pongas tu nombre
y nadie mirará.
No miréis, no miréis.
No quería escribirlo en la pizarra, pero pensé que de alguna forma saldría a la luz, asi que...
¿qué iba a hacer?
Sexo con un terrorista.
Muy bien.
Esta venta es nuestra zorra mayor,y seguimos con ella.
Sois dos buenos vendedores. Y una pareja preciosa.
-Gracias. -Gracias.
Hay algunas parejas que no pegan nada. Pero vosotros dos, sí.
Bueno, sabe...
Somos uña y carne. Nos completamos. ¿Qué le puedo decir? A ella le gusta cocinar.
- Y a él le encanta comer. - A mí me encanta bailar.
-Y a mí me gusta verle bailar. -A veces bailo solo durante horas en el salón.
-Y yo le miro. -¿Y hay un bebé en camino?
-Tenéis que estar emocionados. -Sí.
Estamos encantados.
De hecho, nos pasamos el fin de semana buscando
clases de orientación al parto, ¿no fue divertido, cariño?
-Lo fue, cielo. -Oh, conozco a la mejor profesora.
-Su nombre es la señorita Janet. -Sí, en la Avenida Clear View.
- Sí. - Sí.
Suena ridículo, lo sé.
Pero hay gente que dice que mastico como una ardilla.
¿Así que ahora te comparas con un animal pequeñito y mono?
Michael, Castodian ha vuelto a llamar, parece ser que murió un pez koi.
Qué pena.
- Es un pez. - Quieren que lo pagues.
Podría haber muerto de causas naturales, así que...
Bueno, ellos dicen que le pisaste la cabeza.
No sufrió.
-¿Cuándo es el funeral? -No hagas bromas, Oscar, no hagas bromas.
- ¿Cuánto quieren? - 300 dólares.
¿Qué? No. Yo consigo un pez con un gusano de 5 centavos.
Pagas demasiado por los gusanos.
¿Quién es tu proveedor?
De acuerdo, una gran reunión, se acabó.
No, no. No hemos acabado aquí. Esto...
Los libros de bebés dicen que la mejor posición para el parto es a cuatro patas, como un animal.
Quería tener un teléfono especial, para averiguar exactamente
lo que la pequeña alubia quiere decir.
- He notado una patada. - ¡Eso es genial!
Dios, es como si un pie mágico hubiera chocado los cinco conmigo.
-Sí, eso pasa. -Oh, Dios mío.
Parece que intenta decir: Yo también te quiero, papi.
-Yo también te quiero. -A veces estamos tan emocionados que
olvidamos dónde estamos... En una reunión de negocios.
Mensaje recibido. Pequeña alubia.
-Lo mejor es dejarlo pasar. -No, Jim.
No lo entiendes. Cosas así no mueren.
Los chicos de la escuela todavía me llaman cola de caballo.
- No, no te lo llaman. - Sí lo hacen, Jim.
Porque una vez me hice una cola de caballo
Tal vez si te ríes de ti mismo, esto acabe.
-Quiero reirme de ti ahora. -¿En serio?
Muy bien, entonces. Soy un gran estúpido.
No, no, eso no es verdad...no eres estúpido.
¿Lo ves?
Oh, Dios mío.
Quería deciros que no puedo creer que cayera a un estanque de peces.
En serio, ¿no caminé demasiado?
Debería llevar un tubo de buceo a la próxima reunión.
Michael, si lo piensas bien, no es culpa tuya. ¿A quién se le ocurre poner un estanque en un vestíbulo?
Tienes razón, Phillis. Pero ya había estado allí.
Ya había visto esa balsa.
Soy la persona más idiota del mundo.
-Por favor, para, te estás humillando tú solo. -No pasa nada, nos estamos riendo.
No es la primera vez que un lago me avergüenza.
En la escuela, las chicas del equipo de voleibol me tiraban a un tanque helado.
4 años seguidos. Estaba helado.
No, no, no... Esa es peor todavía.
La semana pasada fui a comprar un móvil, y quería un paquete
promocional para hablar con los amigos y familia.
El tío dice "¿Quiénes son tus 5 amigos?", y yo me quedé como...
Yo ni sabía. Ni pude pensar.
Oh, Dios mio. Fue tan desolador. Fue tan... Oh
Ni siquiera tengo el número de Jan.
Y la odio. Ella no me lo quiso dar. Es como...oh, soy un perdedor.
Un perdedor.
¡Me he pasado! ¡Dios!
Muchas gracias tío. Gracias por el consejo.
-¿Te gusta las almendras? -¿Por qué?
No me estoy riendo. Sólo hago una observación sobre las almendras.
Me gustaba.
¿Quién quiere ver el hundimiento de Michael en el estanque?
Un amigo de mi compañero de piso es conserje allí
consiguió la cinta de seguridad para mí y me la va a mandar.
¿Sabéis? Quizás deberíamos dejar un poco tranquilo a Michael, chicos.
Si veis esa cinta tendremos que quedarnos hasta tarde en la reunión sobre sensibilidad
Nos quedaremos hasta tarde.
-Ha ido bastante bien. -Si, supongo.
Tenemos un "tal vez". Es nuestro primer "tal vez".
Eso en la curva del "nard dog", quiere decir que lo conseguimos.
¿Sinceramente? ¿Podemos conseguir lo mismo sin el beso en la barriga.
¿Sabes qué? Lo siento, porque en ese momento...
sabía que estaba besando demasiado tu barriga.
Sí, bastante demasiado.
¿Qué demonios ha sido eso?
Cuando lloraste...
Mejor dicho, cuando casi lloro, ¿vale? Quería seguir la fantasía.
¿Tu fantasía incluye comparar clases de parto?
No, sabía que diría a la señorita Janet.
Es sólo que...No se...Es divertido jugar a ser otro.
Fue divertido para mí. Tener una mujer y un bebé.
-Estoy harto de ser soltero. -¿Estás saliendo con alguien?
¿Qué te parece Erin?
Quiero decir...ella...es genial.
¿Crees que puedo aspirar a más?
Tengo que poner mis canciones al día.
-Veamos esto. -No, no vamos a ver eso.
¿Cómo no vamos a verlo?
¿Qué pasó con la lista de "no reirse de"?
No nos estamos riendo, estamos viendo.
- Pero eso nos llevará inevitablemente a reírnos. -Y a veremos dónde nos lleva.
¿Es un video de mi caída?
- Sí, pon el dvd. - Ábrelo en el Quicktime.
Confía en mí, sé lo que hago.
Tíos, Michael no podrá soportarlo.
Y como vuestro jefe, digo que no vamos a verlo.
No, vale, vedlo, no puede despediros a todos.
-¿Qué estás haciendo? -No pasa nada, puedo soportarlo.
-Soy un adulto, Jim. -Ya empezó.
¿Habéis visto eso?
- ¿Ver el qué? - ¿Por qué lo paras?
Eso es Oscar. Haces bien en pararlo. Gracias.
- Quita el DVD. - Jim, dejaste caer a Michael.
Ponlo otra vez.
El se inclinó para atrás a propósito, y tú le dejaste caer.
Ah, tío.
Creo que cuando te vi caer, me quedé inmóvil.
Yo creo que no.
Es un paso de baile brutal.
-¿Quieres hablar en tu despacho? -No.
No te pregunté a ti. ¿Quieres que hablemos?
Judas...
Jim es mi enemigo, pero resulta que él es su peor enemigo.
Y el enemigo de mi enemigo es mi amigo. Entonces Jim, ahora es mi amigo.
Pero, porque es su peor enemigo. El enemigo de mi amigo es mi enemigo.
Entonces es verdad, Jim es mi enemigo. Pero...
Debería haberte agarrado.
Discúlpame.
Mira, pensaba que hoy podría hacer una visita comercial yo solo.
Yo nunca seré tan buen vendendor como tú.
Pero por lo menos preciso la oportunidad de probar.
¿Jim tiene envidia de mi?
Jim me tiene envidia.
- ¿Qué pasa salvavidas? - Jim, creo que estoy en tu camino.
- Oscar es un idiota. - No, está bien.
Si, lo siento.
- Gracias, Michael. - De nada.
Casi se cayó.
Hola, Erin, ¿te importa enviarme esto por fax?
Oh, claro. Espera, ponlo al revés para que no lo lea por accidente.
Gracias. ¿Y cómo fue hoy? ¿Hicisteis alguna venta?
No, fue un total desperdicio de tiempo.
Pero en realidad estuvo bien porque pasé el día con Andy Bernard, que es bastante divertido.
Sí, lo es.
Es la persona más genial que conozco.
Eso... mismo. Él es como Marlon Brando.
¿Te refieres a Marlon Wayans? Porque lo es.
En realidad quería decir Marlon Wayans.