Buenos días a todos. F A N T A S T I C PRESENTA
¿Quién quiere un auténtico bagel de Nueva York?
- ¿Stanley? - Sí.
No, no, no. Tengo uno integral sólo para ti.
Wow... son de H & H... (famosa tienda de bagels)
¿Te tomaste el trabajo de ir hasta Nueva York para traernos bagels?
¿Por qué? ¿Hay un lugar más cercano que los venda?
- Esto es grandioso, Dwight. Gracias. - Gracias.
Oh, no se preocupen. Me deben una.
Todos me deben una.
- Buenos días, Michael. - Buen día, Dwight.
- ¿Tienes hambre? - No. Me comí un emparedado de palitos de pescado.
En realidad comí dos emparedados, ya que mi novia no quiso el de ella...
...porque soy el único afrodisíaco que ella necesita.
- Los palitos de pescado no son afrodisíacos. - Sí.
- Estás pensando en pene de ciervo. - Igual funcionó.
Sin embargo, eso fue hace más de dos horas, así que ahora, científicamente, tienes hambre.
- ¿Bagel? - Seguro que sí.
- También traje queso. - Me llevaré uno para mi amiga.
- Excelente. - Comida para la mente. Muchas gracias.
Me debes.
¿Ya no puede uno comprar unos bagels para sus amigos, quienes le deberán un favor...
...que el puede usar para hacer que despidan a quien le robo un puesto de co-gerente?
Dios. ¿Cuándo se volvieron tan cínicos?
The Office S06E08 - "Cita Doble" Traducido y Sincronizado por: Mato.
- Pam, ¿querrías un bagel? - No, gracias.
Ah, es verdad. Eres mujer y necesitas rechazar la comida la primera vez.
Lo intentaré de nuevo.
- Por favor, Pam, reconsidera comer un bagel. - Ya almorcé.
Michael ha intentado pasar tiempo con Jim y conmigo desde que empezó a salir con mi mamá.
No sé. Realmente deseo que esto se muera de una vez, pero...
...hoy planea hacerle un almuerzo de cumpleaños a mi mamá, y tenemos que ir.
Sin escapatoria.
Estas son asombrosas, ¿tú las sacaste?
Siempre encuentro belleza en lugares poco comunes.
Indigentes. Graffiti.
La fotografía me deja capturar todo eso.
¿Alguna vez te han fotografiado?
Bueno, sólo por amigos.
Bueno, aquí es lo que he estado haciendo. Ahí tienes.
Es la primera serie de "Exposición en el Trabajo"--
- ¿Pammy? - ¡Hola!
Hola.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Aquí están mis chicas.
Almuerzo de cumpleaños, almuerzo de cumpleaños. No hay mejor medicina...
...que el almuerzo de cumpleaños. Curará todas sus...
..."Cielos, no creo que Michael deba salir con mi madre"...
...y arregla todas las ocurrencias de "Realmente no los veo como pareja"...
...así que abre grande, Pam, porque tengo una cucharada de almuerzo de cumpleaños.
Tómala con comida.
Pam, ¿no nos vas a presentar a la novia de Michael?
- Creo que todos recuerdan a mi madre de la boda. - Todos recuerdan a Helene. ¿Nos vamos?
Espera, ¿ese es otro regalo para mí? Porque ya me diste este collar.
- Dios mío, me encanta. - Me lo dio él.
- No fue ningún problema. - Lo puso alrededor de mi cuello...
...mientras todavía estaba dormida esta mañana.
Y el resto de la historia tiene algo de "inapriopiacidad".
- ¿Debido al sexo? - ¡Kevin!
Por favor, Kevin. Estás despedido.
- Lo siento, lo siento. Son unos idiotas. ¿Vamos? - Sí, vamos.
Esperen. Hay alguien en el teléfono para ti, Pam, y dice que es urgente.
Oh, chicos, un segundo.
¡Dios mío!
¿Me estás hablando en serio?
Emergencia con las entregas. No creo que pueda ir al almuerzo.
Wow, que loco. Gracioso que justo estábamos saliendo.
- Lo sé. ¿No es siempre cómo sucede? - Rara vez.
Si es que alguna vez ocurre.
- Déjame hable con él, yo lo atiendo. - Yo lo manejaré.
- Está bien, el placer es mío. - Creo qu--
¿Hola? Eso es grandioso.
Resulta que todo llegó como debía.
Gracias a dios.
Hay algo mal. Ese papel nunca debía llegar.
Entonces, Pammy, ¿todavía te gustan las ventas?
Sí, es emocionante.
Bueno, ya sabes. Michael y yo estuvimos...
...hablando, y quizás, si...
...te tomas más tiempo en ir cara a cara con tus clientes, puedas mejoras tus ventas.
- Las ventas de Pam están bien, en realidad. - Sólo queremos que tengas éxito, Pammy.
¿Saben? Ni siquiera tendríamos que estar hablando de negocios hoy.
Gracias.
Hoy es un día familiar.
¿Por qué tuve que entrar al auto? Pude haberme resistido.
Tengo un silbato en mi bolso y ni siquiera lo usé.
- Dwight, tengo una sopresita para ti. - Déjame adivinar: te comiste mi bagel y te encantó.
Sí.
Y quería devolverte el favor.
Estaba lustrando mis cosas y miré alrededor y noté que tu maletín estaba un poco impresentable...
...así que la lustré un poco y ya volvió a su antigua gloria.
Frótalo contra tu mejilla.
Lo haré.
Me regalas algo... ¡BAM! Nota de agradecimiento.
Me invitas a algún lugar... ¡POW! RSVP (Confirmar tu presencia al anfitrión)
Me haces un favor... ¡WHAM! Te lo devuelvo.
No pongan a prueba mi educación.
- Déjame abrirte la puerta. Ahí está. - Muchísimas gracias.
- Ahora yo te la sostengo. - Oh, que bondad.
- Gracias. - ¿Sabes qué?
...te tengo un consejo de fitness. Si aprietas tus nalgas mientras caminas...
-...te saca mucha presión de las rodillas. Observa. - ¿De verdad?
- ¿Viste? - Realmente sirve.
- Úsalo cuando quieras. Bien. - Oye, espera un segundo...
...no camines con tu saco torcido.
- Y esa corbata, recta como una flecha. - Muchas gracias.
- Muchas gracias a ti. - De nada.
- Toma asiento. Permíteme. - Oh, toma tú asiento.
¿Sabes? Por precaución voy a cargar las pilas de...
-...tu ratón inalámbrico. - No es necesario. No.
No tienes que hacerlo.
Andy está complicando las cosas. Pero no estoy preocupado...
Sirve para mi juego.
- Hola. Scott, mesa para cuatro. - Bienvenida, familia Scott. Sólo tomará un momento.
Solía encantarme venir aquí.
El pollo a la parmesana es bueno. Gran parte de mi infancia.
Oh, quizás Michael empiece a salir con eso también.
¿Qué mesa deberíamos elegir? Hay tantas.
- Oh, dios mío. - ¿Qué? Todo lo que veo son mesas aburridas sin...
...ninguna decoración de cumpleaños. Oh, espera un segundo, ¿te refieres a esta?
- Michael, ¿tú hiciste esto? - No quiero el crédito. Digamos que todos lo hicimos.
- Bueno, muchas gracias a todos. - Bueno...
...la verdad es que fui yo sólo, así que...
Miren este lugar...
...realmente me da ganas de ir a Italia algún día.
Te encantará. Te daré mis itinerarios. Creo que ya no estoy para largos viajes en avión.
Oh, gracias por... Gracias por prestarme los libros.
Entonces, mamá, ¿que cumpleaños estamos celebrando este año?
- Me quedo con el de los 49. - ¿49 de nuevo?
Ya van 9 años seguidos. Es la tradición familiar más larga que tengamos.
Eso es gracioso.
Bueno, ya que estamos haciendo cálculos, ayúdame con este:
Veamos, cariño, tienes 6 meses de embarazo...
...pero llevas casada sólo 30 días, así que, ¿qué pasa con eso?
Wow, atrapada. Te atrapó. Y a mí un poquito también.
- Tienes 54 años. - No... Tengo 58.
- ¿Tienes 58 años? - Aja.
Felicidades.
En el único momento que te tiene que importar la edad de una mujer...
...es si es más joven que tú. Y yo no estoy asaltando ninguna cuna.
Si estoy haciendo algo es... Asaltar una tumba.
- Mamá, ¿decidiste cómo quieres que te llame? - Bueno, me gusta "Nana"...
...pero también me gusta el clásico "abuela".
- Definitivamente "abuela". - Por favor, sé la clásica "abuela".
Michael, ¿que opinas? ¿Abuela?
- Sí. - Viva, abuela.
Chicos, ¿participarían en un triatlón?
Tal vez.
¿Helene?
- No, no lo creo. - Yo sí.
Definitivamente lo haré. Ya estoy preparado en lo de correr y la bicicleta...
...sólo tengo que aprender a nadar.
Vamos, ¿te apuntas?
No lo creo, me parece que un triatlón es algo que puedo descartar.
- No me interesa. - Es un problema de interés. Bien.
No es algo que nunca hubieras hecho.
Lo hubiera hecho cuando era más joven, pero tengo mejores cosas que hacer que...
-...correr, saltar, nadar. - Bueno, no hay que saltar en un triatlón.
Creo que te refieres al salto largo. ¿Intentarías saltar en bungee?
- O snowboard. - No. ¿Quieres hacer snowboard?
Podría. Podría.
Michael, ¿de qué estás hablando?
Nada, sólo la vida y...
...hacer cosas...
...antes de que mueras, no lo sé.
¿Realmente quiero hacer snowboard? No.
Pero... me gustaría hacerlo si lo quisiera hacer.
- ¿Qué está pasando aquí? - Andy compró el almuerzo.
- Oh, no, ¿de verdad? - Sip.
Sip. Lo saqué directo de una página del libro de la amabilidad de Schrute.
No existe tal libro. Sólo hay una guía de supervivencia.
Tú compraste desayuno para todos, así que yo compré almuerzo para todos.
Bueno, permíteme. ¿Sabes qué?
Sé que estos tacos son complicados de preparar, así que prepararé los de todos.
- Bueno, ¿pedimos la cuenta? - ¿Y tu regalo, Michael?
No, no, no, no. Es estúpido. Ustedes lo odiarán. Yo lo odio.
- Seguro que yo no. - Sí lo harás.
Se encerró en su oficina toda la mañana haciéndolo.
Dámelo. Miren este envoltorio, tiene escrito "amor" por todos lados.
Bueno, no pensé en el envoltorio para nada.
Pudo haber sido papel higiénico.
Veamos.
"Álbum de recortes sobre nuestras primeras memorias" por Michael Gary Scott.
Para mi novia Helene, en tu cumpleaños.
Eso es sólo un título al azar.
- Bueno, aquí hay un centavo, ¿por qué? - Un centavo por tus pensamientos.
Es del pozo de los deseos del centro comercial.
Tú lo arrojaste, yo volví más tarde, esperé y lo encontré.
- Eso es asombroso. - No es asombroso para nada.
Es raro, que haya hecho eso.
Y ahora tu deseo no se cumplirá, así que eso apesta.
- ¡Y un poema! - Oh, eso es un plagio que hice.
"No puedo ir a la escuela hoy", dijo la pequeña Peggy Ann Mckay...
- Shel Silverstein. - Sí.
Tengo sarampión y paperas, un corte, un sarpullido y moretones...
Y mi maestra es realmente cruel, Feliz cumpleaños, te amo, Helene.
- Eso es muy lindo, Michael. - Creo que apesta.
- Creo que es maravilloso, muy maravilloso. - Bueno eso es porque tenemos distintos gustos...
...y te gustan las cosas tontas...
Es como un hueco generacional entre nosotros.
- Chicos: un álbum de recortes. - Anotaste un home run, Michael.
-Realmente te superaste. - Solo fue un toque (de baseball).
Wow, oye, Dwight. Yo haré eso.
Oye, oye, oye, relájate. Lo tengo cubierto.
- No, pero insisto-- - No, no, no...
...no, no, no. No. Yo insisto.
Bueno, Dwight. Esto es ridículo.
No te preocupes, puedes quedar debiéndome.
Oye...
¿A donde te fuiste?
- Sólo al baño. - ¿Y te detuviste en la barra de regreso?
- Sí, tenía sed. - Ok, rarito. Vamos, hora del pastel.
Honestamente, hace un tiempo atrás, pensé que envejecería junto a Holly...
...y luego conocí a Helene...
...y ella es grandiosa.
Y ella ya ha conocido, y hecho, todo lo que yo siempre quise hacer...
...y, me lo puede contar.
Pero... Creo...
...que quiero hacer estas cosas yo sólo.
- El pastel está muy bien. - Lo sé. Me encanta cuando usan crema de manteca congelada...
Termina tu pastel, Helene.
Quiero que disfrutes ese pastel, porque tengo que decirte algo terrible...
...y quiero que disfrutes tu pastel...
...antes de que te diga esta terrible, terrible, cosa.
Helene, creo que eres una persona maravillosa, y yo...
...Dios, he disfrutado tanto salir contigo y ser tu novio...
...pero tengo que considerar los sentimientos de Pam, como amigo suyo...
...y compañero de trabajo. No puedo de buena fe seguir saliendo contigo...
-...mientras sé como le está afectando. - Michael...
-...Está bien. - No lo está.
Sé que me llevo tiempo comprenderlo, y todavía es algo extraño acostumbrarse, pero...
...obviamente haces muy feliz a mi mamá...
...y eso me hace feliz.
Wow, eso es... Realmente has madurado.
Bueno...
Y espero que seas igual de cortés con la siguiente parte...
Helene, una vez más, eres una persona maravillosa y has vivido una grandiosa vida...
...y envidio, la quiero algún día, pero en el futuro...
...necesitas a alguien que comprenda tus referencias...
¿Quién es "kafkiano? No lo sé, no lo conozco.
Hay otra mujer, y su nombre es Italia, y paracaidismo en caída libre...
-...y saltos en bungee. - Ok, entonces...
Y quiero hijos, pero tú, desafortunadamente...
-...ya has cumplido tu parte del viaje ahí abajo. - Michael.
No es mi decisión, es de la madre naturaleza, y madre tiene reglas muy estrictas acerca de la fer...
...tilidad.
Oh, sí, oh sí. Lo entiendo.
Tengo 58 años. ¿Qué se supone que haga ahora?
- Bueno, algún hobby-- - Para.
- ¿Qué pasa? - Una cosa estúpida se quedo ahí y nadie me ayuda.
Sí, muévete.
¿Qué pasa si Dwight muere y todavía le debo algo?
Esa... es la receta para un fantasma.
- Oh, sí. Me debes mucho. - Es como un pequeño sobre-- Ahí está.
- ¿Lo tienes? - ¿"P-para Dwight"?
- Una tarjeta de regalos de Starbucks. - ¡Sorpresa!
Es de parte de todos.
El equipo conoce todo acerca de ti.
¡Carajo! No estoy más cerca de hacer caer a Jim.
Qué día desperdiciado.
Podría haber cultivado hongos venenosos que estarían ¡así de altos ahora!
Son hongos. No crecen tanto.
- Pamela Beasley Halpert. - ¿Qué?
- ¿Puedo conversar contigo en mi oficina, por favor? - Estoy trabajando.
- Bueno, este es un asunto laboral. - ¿De verdad?
Si.
- ¿De verdad? - Si. Úneteme, ¿puede ser?
Voy a darte un aumento, Pam.
- ¿Por qué? - Por todo el buen trabajo que has hecho.
- Tengo el peor récord de ventas aquí. - No, no.
- No es acerca del trabajo, sino de la actitud. - Tengo la peor actitud de todos aquí.
¿Quieres el aumento, o qué?
- Si, lo tomaré. - Ok. Oye, Pam. Pam...
...con este aumento, ¿ya no hay más asperezas?
Y digo asperezas hacia mi corazón, desde tu cruel actitud.
- Me estás sobornando. - No, no...
...no lo estoy haciendo, a menos que tú quieras. ¿Quieres que lo haga?
Porqué lo haré. Te sobornaré.
No...
...tu cara está diciendo...
...que no, a menos que no te haya ofrecido lo suficiente.
Tu cara no está cambiando.
¿Qué es?
Háblame, cara, dime que está pensando el cerebro de Pam.
¡Oh, vamos! ¿Qué es lo que quieres? ¿Qué es lo que quieres?
¿Quieres un millón de dolares? ¿Quieres golpearme?
- ¿Quieres que me ponga de rodilla y te ruegue? - Quiero golpearte.
- ¿Qué? - Quiero golpearte. Haré eso.
Ok... Bueno, ¿qué? ¿Estás bromeando?
- No, ¿tú estás bromeando? - S--No. Yo no...
Bueno, me sacaré la chaqueta, endureceré el estómago y tu...
No. No creo que pueda golpearte...
-...en la oficina. - Está bien.
Entonces lo haremos después del trabajo...
...en el estacionamiento, frente a todo el mundo.
- Voy a golpearte lo más fuerte que pueda. - Bueno.
- Bien, nos vemos entonces. - Bien, nos vemos.
- Hola. - Hola.
- Pregunta rápida. - Sí.
¿Estás asustado?
Nunca. ¿Acerca de qué? Un poco. ¿De qué estás hablando?
- Escuchamos sobre el puñetazo. - ¿Qué puñetazo?
- El que Pam te va a dar en la cara después del trabajo.
- Estoy bastante seguro de que dijimos una bofetada. - No, es un puñetazo...
...y Pam tiene la locura del embarazo ahora mismo.
Me preocupa el hecho de que no entiendes realmente qué es lo que va a ocurrir.
¿Lo entiendes?
- Estoy bien. - Bueno, te vemos ahí.
- Hola. - Oye...
- ¿Pam y tú son de ponerse juguetones? - Inapropiado.
Quiero decir, ¿alguna vez han luchado entre ustedes?
- Todo el tiempo. Sí. - ¿En serio?
- ¿Es fuerte? - Realmente quiere golpearte, Michael.
- ¿Puedes detener esto? - Sí, puedo.
- Bien. - Y no apoyo que haya elegido golpearte.
- Yo tampoco. - Pero al mismo tiempo parece alocada.
Y de verdad entiendo su razonamiento.
Lo sé.
- Solo necesito tiempo... - Tienes que hacer algo.
-...tiempo para tomar una decisión. - ¿Cuanto tiempo precisas?
- No más de una semana. Tal vez dos. - ¡Vamos, hombre!
Pam, ¿podemos hablar un segundo?
Escuché sobre el golpe. Solo para asegurarme: ¿es todo propiedad de la compañía verdad?
- Verdad. - Bien, creo que estará bien.
- Bien. - Bien.
Y...
...la potencia viene del pie que pongas atrás...
...lo que lo hace un solo movimiento a través de todo el cuerpo...
...entonces te quedas un poco abajo, haces un giro...
...y mantienes tu hombro abajo...
...tienes como que lanzarlo, ¿sabes?
Ok, espera. Es...
-...Dices que viene desde el pie. - Sí.
Está bien.
Sí. Bien.
Atención a todos, no está en el baño de hombres, aunque el asiento todavía estaba tibio...
...así que puede que lo hayamos perdido recién.
- Apuesto por Pam. - No es una pelea.
- ¿Cómo podría serlo? - Michael puede ganar.
- ¿Cómo, si no puede defenderse? - ¿Por qué no puedes estar de acuerdo conmigo alguna vez?
¿Tengo miedo de que me golpeen en la cara? No.
Hay gente que paga cientos de dólares para eso mismo.
Tengo miedo de que me vaya a gustar.
Hagamos esto.
Esta bien, chicos, puedo con esto.
- Pueden irse a casa. - Estamos por el espectáculo, Michael.
Son unos voyeuristas. ¿Estás comiendo palomitas de maíz?
- Casi no tienen calorías. - ¿Estás listo?
Sí.
- Tienes que bajar los brazos. - Lo sé.
Ok... Listo.
- Dios. - Michael, tienes que bajar los brazos.
- Pon tus manos en tus bolsillos. - ¡Ok!
Pam. Pam.
- Realmente lo siento. Lo siento. - ¿Por qué lo sientes?
Por tantas cosas. No lo sé, es difícil elegir.
¿Que te parece por salir con mi mamá?
- Quizás eso es... - Y dejarla en su cumpleaños.
Sí.
Está bien, solo...
...nunca más salgas con un miembro de mi familia.
Bien, lo prometo.
Aunque fue ella la que se me insinuó.
Joder.
- ¿Estás bien? - ¡NO!
Estás bien.
- ¿Te sientes mejor? - No, tenías razón.
- Oye, ¿por qué cojeas? - ¡No lo sé!
Pongamos carne cruda en ese rostro. Tengo pollo en el congelador arriba.
Mientras observaba la grán y fuerte mano de Pam acercarse a mi rostro...
...vi mi vida entera pasar frente a mis ojos.
¿Y adivinen que?
Tengo cuatro hijos...
...y tengo un auto flotante, y una casa flotante...
...y mi esposa es corredora, y se nota...
...y Jim y Pam son nuestros mejores amigos, y nuestros hijos juegan juntos...
...y soy feliz...
...soy rico, y nunca muero.
No parecerá mucho, pero es lo suficiente para mí.
Bien, bien, hay que dejarlo 5 minutos hasta que se vaya la hinchazón.
Oh, gracias.
Gracias, te debo una, Dwight.
- Despide a Jim. - No.
Me estoy cobrando el favor. Despídelo.
- ¿De qué habl-- - Hazlo. Asciéndeme. ¿Tri-gerentes?
- Olvida eso. - ¿Puedo tener mi oficina?
- No. - ¿Sabes que? Quédate con tu estúpido favor. Es inútil.
Y esta es mi cena en tu rostro, y me la quedo.
Oh, se siente mejor.