¡Te tengo! ¡Brazo roto! F A N T A S T I C PRESENTA
¡Nariz rota! ¡Nariz rota!
¡Ahí va un disparo!
Una vez al año Dwight ofrece un seminario de actualización
sobre las novedades en el mundo del kárate.
Porque, como todo el mundo sabe,
lo que hacen continuamente las artes marciales milenarias es... cambiar.
¿Cómo podría poneros ésto de una manera fiable?
Todos sois miembros de la Yakuza,
y estáis visitando el museo del tranvía de Lackawanna.
y sois atacados por las triadas.
¿Cómo os resistis hasta que llegue vuestro clan?
Nunca fallaréis, con un puñetazo en la garganta.
Ok, entonces no hay defensa para eso. Está bien saberlo.
No, hay una defensa para eso.
Déjame demostrarlo. Que alguien me ataque. Kevin, ven.
¡Ni hablar!
La última vez, me bajaste los pantalones
e intentaste asfixiarme con los cordones de mis zapatos.
Falso. Yo conseguí asfixiarte con tus cordones
-Ahora !Ven a pegarme! -Ok, con el respeto de todos los que están aquí,
me parece que tu mejor oponente,
eres tú mismo.
Eso es correcto
Al menos que haya Measos presentes
Digamos entonces que Dwight se abalanza sobre ti con un puñetazo a la garganta.
Entonces, Dwight, ¿Cómo te defenderías?
Fácil, déjame enseñartelo.
Me estoy atacando a mi mismo con un puñetazo a la garganta.
Aquí viene.
Bloqueo. Agarro la muñeca, así.
¿Y qué pasa con la otra mano? Porque tiene dos.
Bien pensado, un segundo golpe a la garganta
Absorbo el impacto
Puñetazo a la ingle.
Bloqueo con la cadera.
Codos en la barriga.
Hacia la nariz. ¡No podrás!
Oh Dios mío, te está haciendo parecer tan idiota...
Sí, pero no por mucho tiempo.
Oh, Dios. Sujeta.
¡Otra vez no!
¡Déjame! ¡Déjame!
Usted... Ok, espera.
Vosotros dos son tan poderosos, que no sé como uno va a dominar el otro.
Una cosa importante que hay que recordar, Jim
es que siempre contamos con lo que se llama factor sorpresa.
.: Equipo Legendunders :. "Nuestro trabajo salva vidas!"
Subtitulos.es Presenta: .....: The Office :....
Temporada 6, Episodio 9 "Muerte"
Mi tipo favorito de arte sería una mezcla entre escultura
y monólogos.
- Una vez hice un monólogo. - ¿En serio?
Sí, lo clavé.
- Suena como que fue muy divertido - Sí, lo fue.
Michael ¿Qué significa este e-mail que hemos recibido todos?
Tienes que ser mas específico, Dwight,
- Recibo unos 80 e-mails cada día. - Este de aquí.
De: David Wallace Para: Todo Dunder Mifflin
¡Oh sí! Dispara.
Hola a todos. Supongo que ya lo habrán visto en el diario.
solo quiero que sepan que son solo conjeturas.
Si hubiera alguna noticia más concreta
lo sabrán tan pronto como sea posible.
- Erin ¿Tenemos el diario? - ¿El diario con sus sentimientos,
que me pedió que pusiera en su cápsula del tiempo?
- ¿Lo hiciste? - Michael,
se refiere al diario "The Wall Street" online.
- Ah, "The wall". - ¡Encontré el artículo!
"En un dia lleno de pánico en las reuniones de los consejos de las empresas, en una de ellas,
Dunder Mifflin, los rumores son que la recomendación es..."
El articulo se interrumpe ahí.
Cuesta $1,99 leer el artículo completo.
Me pregunto qué es lo que dice.
¿En serio?
Lo tengo, lo tengo.
Atún me venció en esta
"Los rumores son que la recomendacion es..
..declarar la bancarrota"
No, no, eso no tiene ningún sentido
Por dios, todos vamos a perder nuestros empleos
No necesariamente, la quiebra puede ser muchas cosas.
Tal vez se están reestructurando para librarse de las deudas.
Eso suena fatal.
O también puede significar el fin de Dunder Mifflin.
Oh Dios... Bueno, esa es una teoría interesante.
¿Saben qué?
Todos ustedes pueden trabajar en la granja Schrute
como espantapájaros.
El salario no es muy alto, y no pueden sindicarse.
Lo siento Michael. David esta en una reunión.
Ok, tal vez podrían espiarlo...
Oh Dios, ¿No sería divertido?
Ehm... Te llamará de vuelta.
Vale, vale, bueno. Nos vemos en la turbulencia. Adiós.
Está ocupado, me llamará cuando pueda.
Michael ¿Estás bien? ¿Has vomitado?
No, solo he cagado. Ya sabes como soy.
Pero huele a vómito aquí dentro.
Es un mundo loco, lleno de olores.
¿Que haríais si fuese el último día en el trabajo
y nunca más nos fuéramos a ver?
Me gusta Erin. Listo, ya lo dije.
Tenía la esperanza de que me invitase a salir, pero no pasó, así que...
es hora de que "Nardog" tome los problemas entre sus patas.
Todo va a estar bien
Rock de nana, Rock de nana.
Todo va a quedar..
Tenemos que hacer algo, porque están desesperados ahí fuera,
imaginando lo que va a pasar.
Ok, necesitamos de alguna distracción para todo el mundo.
Hay algo nuevo en el Youtube?
- Michael... - No hace falta que sea bueno.
Oh dios.. No puedo pensar nada
Necesito más Mullins
Escucha, Wallace dice que son solo rumores ¿no?
Entonces no tenemos que pensar que la empresa va a quebrar
Entonces si hacemos nuestro trabajo, tú y yo, los demás harán lo mismo.
- Mono ve, mono hace. - Eso es.
- Mono se mea encima tuyo. - Eso... rima.
Entonces, que tenemos para hoy?
Tenemos la reunión mensual con el personal.
¡Perfecto!
¡Vamos a la sala de reuniones!
El asunto es el siguiente: Todavía no tenemos más información,
así que sugiero que continuemos trabajando.
Claro que estoy nervioso.
Pero hacer nuestro trabajo nos hará sentir mejor.
Yo sólo me quedo tranquilo cuando las cosas están bien.
Los clientes tienen que usar el código del cupón de la web.
De momento, no hay diferencia entre la letra "O" y el cero.
Pero estamos trabajando en ello, así que estad atentos.
Me necesita.
Ok, perfecto.
¡Oh Dios! ¿Qué?
- Oh, ¡Dios mío! - ¿Qué?
- ¿Qué ha pasado? - ¿Hay novedades?
Hubo un asesinato.
- ¿Qué? - Un asesin... qué?
Ha habido un asesinato en Savannah.
Los juegos tienen la capacidad de distraer a la gente en situaciones estresantes.
"Hundir la flota" me ayudó durante el divorcio de mis padres.
"Operación" me distrajo en mi vasectomía.
O sea, en mi operación.
Y no creo que hubiera soportado mi ruptura con Holly
si no fuera por el "Juego de Bella".
"Bellezas, Bourbon y balas"
"Un juego de un asesinato misterioso en una cena festiva"
Es tan divertido.
Cada uno interpreta un personaje. Nosotros circulamos por la sala.
E intentamos descubrir quien hizo eso.
Ei, yo estaba preguntándome si eso no es... hum...
una idea terrible.
Esa es mi parte, Jim.
Esa es la idea general, Jim. Se trata de un asesinato.
Creí que acordamos que no haríamos cosas de ese tipo.
Ciudad de los tubos. Me debes una.
Co-gerenciamento es un dar y recibir.
Tienes que escoger tus batallas.
Una de las batallas que escogí, fue hacer que Michael dejara de colocar tubos
de plástico por todo el despacho, y colocará hamsters dentro.
Solía llamarlo, ciudad de los tubos.
Así que... sí, le debo una.
5 de agosto de 1955.
Es un día triste aquí en Savannah
El ciudadano Matt Nate Bill Bourbon fue asesinado la pasada noche.
y todos ustedes han sido congregados para homenajear a Bill,
despues de haber pasado por esa terrible situación.
Pero no solo están aquí para mostrar sus condolencias.
Deben descubrir quién de ustedes
es el forastero que lo mató
Esto es ridículo.
Habrá comida. Si salís os quedaréis sin comida.
- ¿Qué tipo de comida? - Sándwiches.
- Cuenta conmigo. - Mini-zanahorias.
Ok, aquí están sus tarjetas de personajes.
Coja uno y pase al de delante.
Esa es la caja de aderezos.
Algunos personajes tienen aderezos.
Ahora, en cada tarjeta dice que personaje sois
y cual es su coartada.
El resto queda a criterio de vuestra imaginación.
Entonces, si hablais despacio en la vida real,
vuestro personaje puede decir:
"Fui coceado en la cabeza por un caballo"
- Guay, lo intentaré. - Ok.
Usen su imaginación.
- ¿Quién te toco? - Nellie "Sacana" Nuthmeg.
Joven y animada socialista con tendencia a los escándalos.
- Hum... Picante. - ¿Y a ti?
Nathaniel Nuthmeg, camarero local y...
hermano de Nellie.
Michael, no me gusta este juego
- Da miedo. - No da miedo.
No me gusta mi personaje.
- ¿Quién eres? - Vudú Mama Juju.
La curandera de los pantanos de Savannah.
No me siento cómoda con esto.
¿Y cómo crees que me siento yo?
Tengo que interpretar a Caleb Crawdad,
un playboy guapo.
Cada noche una mujer diferente,
siendo perseguido. Teniendo que abrazar y besar
y achucharlas...Y hacerlas sentir preciosas.
Bueno, bueno, bueno...¿Qué este aparato que voy a confiscar?Declaro.
Es mi BlackBerry, Michael, busco información sobre la compañía.
¿Quién es Michael? Yo soy Caleb Crawdad, declaro.
No tienes que repetir "declaro",
cada vez que tengas algo que declarar.
Así es como hablan los del sur.
¿Es la imitación de "Designing women"? (Serie de TV)
Delta Burk, declaro.
Ahora, ¿debemos ir pronto a por el gran misterio?
Lo haré.
Me llamo Deborah Utante.
Deb, si lo prefiere.
Eso es muy inteligente! Debutante.
Bill Bourbon era mi tío.
Y nunca le haría más daño que a un insecto.
Buena actuación. Suenas igual que Forrest Gump.
No lo hago.
En realidad sí que suenas así.
Tienes ese acento como de Panhandle, Florida.
Cuando en realidad deberías tener...
...un acento cerrado, como con melaza.
Como si estuviese derramando de tu boca.
Oh, ahora haz el Jefe Sueco.
Uhm, no estoy familiarizado, ¿de qué provincia es?
Vive en Barrio Sésamo, idiota.
Creo que yo debería decir...
...algo como Pam. Digo, Deb. ¿Vale?
Yo le oí preguntarle al mayordomo...
...dónde estaba guardada la pistola.
¡Esperad, esperad!
Soy el mayordomo. ¿Estabas escuchando?
¡Vosotros, los ricos! ¡Os creéis que podéis...
...hacerle lo que queráis a los empleados de servicio!
No, no conviertas esto en algo sobre política.
¡Envenenaré vuestra comida!
Admito que tengo que decirle algo a la señora Beatrix Bourbon,
si a ella no le importa.
¡Uuuy, muchacho, creo que aquí hay tema!
Creo que el juego está siendo un éxito.
La gente se está metiendo realmente en su personaje.
Vosotros. (Y'all)
Cometí un erro...
Disculpa el retraso, jefe. ¿Qué está pasando?
Señor, ha habido un asesinato y usted es un sospechoso.
Muy bien. Espera un momento.
Voy a arreglar unas cosillas y ahora mimo vuelvo.
Muy bien, muy bien.
A ver, no había nadie en la bodega.
?Hola, joven dama. ?Hola.
Sería un error por mi parte si no le preguntase...
...a esta bella joven si quiere salir conmigo este fin de semana.
Suena bien, cariño.
Perfecto. Hagámoslo pues.
Voodoo Mama Juju,
explíqueme su alianza con las artes oscuras.
No fue culpa mía. Fue la influencia Harry Potter.
¡Sé que lo hiciste tú!
Sé que ella no lo hizo.
El culpable nunca es la persona más sospechosa.
Y tampoco es la persona de la que menos sospechas.
Ya que cualquiera con cerebro sospecharía más de ellos que del resto.
Por tanto, sé que el asesino es... Phyllis.
Más conocida como Beatrix Bourbon,
La persona de la que más moderadamente sospecho.
¿Quieres tener una cita conmigo?
Nos podemos enrollar al lado de los caballos.
Bueno, ya sabes que la vieja Nellie siempre está lista para una buena cabalgada.
¿Qué tal un trío?
Claro, mi cuarto está siempre abierto.
¡Mola!
Estoy un poco preocupado porque quizá le he pedido una cita...
...a Nellie la cachonda y no a Erin.
Lo que sería un poco bajonero porque Nellie la cachonda...
...le dice que sí a todo el mundo.
Y porque podría ser una asesina.
Antes de seguir...
Acabo de recibir un e-mail de la compañía,
pidiendo a los contables que detengan los pagos a los proveedores.
¿Y eso qué significa?
Bueno, puede que no sea nada pero también puede ser un prob...
Eh, ¿qué es ese extraño acento yanqui que sale de tu boca, hijo?
Esto es Savannah.
Phyllis...
Oh, esta... gra... gran...
granja
esta granja,
nos estamos quedando sin dinero
Y estamos teniendo problemas para pagar al personal
para pagar el estiércol.
No podemos pagar. Michael, no puedo...
Basicamente, ésto puede significar un montón de cosas.
Por eso, merece que nos preocupemos.
-Está bien, volved al trabajo. -No, no, no, no, no.
Os voy a dar una gran pista ahora mismo.
En estos momentos, ya habrás descubierto que Beatriz Bourbon era la asesina.
¿Qué?
Michael, lo estaba haciendo genial.
¿Os vais a creer eso? Es una trampa.
Es una trampa engañosa.
Todavía no sabemos quien es el asesino.
Nellie Nuthmeg, ven aquí!
No puedo hacerlo yo solo.
Voodoo Mama Juju!
¿Qué voy a hacer?
La corporativa sigue reunida.
Eso podría ser buena señal.
Atentos todos, Kevin nos va a dar su versión de los hechos. Escuchémosle.
Bueno, chicos, hoy es día laboral.
Y trabajáis aquí. Asi que...vamos a trabajar un poco.
Y ahora, Jim diciéndonos que volvamos al trabajo...
Creo que eso es una señal muy buena.
No hables más!
Oh, Michael. Tengo unas anotaciones sobre unas ventas...
Creo que te estás equivocando. Mi nombre es Caleb Crawdad.
Parece que os habéis dado por vencidos. Tenemos que reabrir este caso.
No, no vamos a reabrir el caso, Es un caso cerrado.
No, no lo es.
¿La verdad? No me sorprende.
La mayoría de las evidencias están basadas en tarjetas.
Estaba haciendo de "Este muerto está muy vivo".
Era gracioso, el tío estaba muerto todo el tiempo.
-No la he visto nunca. -Y hablando de fin de semana...
¿Te apetecería que quedásemos este fin de semana?
Claro que sí, Nathaniel.
-¿A dónde me vas a llevar? -Bien...
Al mejor restaurante de Savannah.
¿Savannah? Eso está muy lejos de Scranton.
¿Estabas hablando en serio?
-No.¿Y tú?
Por supuesto... que no.
Pensaba que era en serio.
Y estaba animada. Pero era sólo parte del juego.
Estás seguro de que era agua.No podría ser ácido?
Ya le he dicho que no se veía muy bien.
-Deja de jugar conmigo, Crawdad. -Ésto no es un juego.
Es mi vida. Estás fuera de control.
-Responde! -Estás fuera de control.
Estás fuera de control.
Creo que Michael se ha estancado.
Puede que tal vez solo esté encasillado.
Eso es mucho peor. ¿Qué es peor: estancado o encasillado?
Ambos. Ambos están mal.
Todo va a salir bien. Somos una buena empresa.
Vamos a solucionarlo.
No van a cerrar la empresa.
Jim, ¿qué pasa si perdemo los dos nuestro trabajo?
Intento buscar una forma para que todo termine bien,
pero no consigo encontrar ninguna.
Deb, ¿dónde estabas? ¿No te encontrabas mal?
-Michael, ahora no. -No se puede esperar más.
Tenemos que llevarte a la curandera ahora mismo.
¡Vamos! ¡Vamos!
Me tengo que ir. ¿A dónde vamos ahora, Caleb?
A Mama Juju Boo-Boo
Michael, yo puedo...
Vale, voy a pasar de largo el ¿Qué...? para ir directamente al ¿Por qué?
Porque ésto es una reconstrucción de la escena del crimen.
Y este es el cadáver, y éste mi cerebro.
-Cierra la boca, estás muerta. -Michael, ¿podemos hablar en otro sitio?
-No hay ningún Michael por aquí. -Caleb!
-Hoy, de todos los días... -No, cállate ya!
Necesitan este juego, Jim.
Déjales jugar a este estúpido juego, vale?
Oh! Me has asustado!
Cielos! Mi corazón se sale del pecho.
-¿Qué puedo hacer por tí? -Wallace está al teléfono.
-Le ha devuelto la llamada. -¿El detective Wallace?
Creo que no, creo que es David Wallace.
-De Dunder Mifflin. -Oh, que asco.
-Dile que no estoy. -¿No vas a responder al teléfono.
No, solo cogeré las llamadas del detective Wallace,
porque hay un cuerpo herido en la otra sala.
Lo cogeré yo.
-Ey, David. -Ey.
Perdona por llamar tan tarde.
Las cosas no están muy claras. Todavía no hemos decidido nada.
Oh,Ok.
Pero si te soy sincero, Jim. No tiene buena pinta.
Esperamos quedarnos completamente sin dinero a final de año. Quiebra.
Así que... bueno, sabes qué? Perdona, te tengo que dejar.
¿Hablaremos en breve, no?
- Claro. - Ok.
Ah, escucha. Estaba pensando en vender a una cadena de supermercados.
-Gran... -Eso sería una cuenta muy grande.
-Aham. -Y me gustaría...
Escucha, no tengo mucho tiempo ahora para atenderte.
Pero eso es genial. Continúe invirtiendo, pero más deprisa.
-Ok. -Gracias, Jim.
Aún más.
-¿Hay alguna novedad? -Ninguna todavía.
Bueno, creo que no es...
Bueno, hay una mala noticia.
Hubo otro asesinato.
¿Un asesinato, dice usted?
Declaro.
Todo el mundo a la sala de conferencias.
- ¿Tenemos que jugar? - No.
Súper.
Este puede ser interesante.
¡Entren! ¡Entren!
Creo que fue un buen día para tener dos mánagers.
Porque si tu familia está varada en un barco en medio del océano...
...un padre puede querer seguir remando,...
...pero si el otro quiere jugar a un juego...
...no es porque estén locos,..
...es porque lo están haciendo por los niños.
Ahora lo entiendo.
Ha habido muchos asesinatos...
...y mucha intriga.
Mi corazoncito por poco no lo soporta.
Hoy ha sido el día más duro de trabajo en mucho, mucho tiempo.
- ¡Yo no lo hice! - ¡Vale!
Que tooooodo el mundo se calme.
- Yo estoy calmado. - Voy a contar hasta tres...
- Y todos vamos a bajar nuestras pistolas. - Yo tengo ballestas.
Vamos a bajar nuestras armas cuando cuente tres.
- Vale. - ¿Preparados?
Preparado.
- Uno...Dos... - Dos.
- Tres. - Tres.
Andy confesó ser un agente doble.
Así que Dwight se quedó a gusto diciendo que él también lo era.
Y entonces, Michael dijo a todos que...
..chúpate esa...
...que él también era agente doble.
Ah, y son las 6.
¿En serio?
¡No fui yo!
¡No voy a caer por ésto!
ehhh, quiero ir a casa.
Coge las llaves del bolso y arranca el coche.