# Nadie puede bailar el shing-a-ling como yo # F A N T A S T I C PRESENTA
# Nadie puede andar en patineta como yo #
# Nadie puede bailar el shing-a-ling como yo #
# Nadie puede bailar el Philly como yo #
# Bueno, ¿no sabes que voy a anda en patines? #
# Sólo yo, sólo yo #
Te estás atrasando.
# Voy a bailar el Philly #
# Nadie lo hace como yo, nena #
# Sólo yo #
- Wuphf.com. - Ryan, estamos haciendo...
Así es como se construye un negocio.
# Déjame decirte que nadie, nadie #
# Nadie, nadie #
Hablas con Creed.
Me haces tan difícil amarte algunas veces.
Estás atrasado.
¡Te dije que no quiero estar en Internet!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
# Nadie puede hacer serpentinas #
# Como yo #
¡Dwight!
# Nadie, nadie #
Toby, ¿cómo lo hicimos?
Bueno, eso estuvo mejor.
¡Lo logramos!
¡Sí!
Supongo que el verano tenía que terminar en algún momento.
Aunque es triste, porque tuve un gran verano.
Me dio el virus del Nilo Occidental. Perdí muchísimo peso.
Luego volví al lago.
Pisé un trozo de vidrio en el estacionamiento...
Lo cual dolió.
Se infectó, aunque oriné sobre él.
Vi Inception.
O al menos lo soñé.
Broccoli Rob, obviamente,
- Estaremos allí. - Sí, por supuesto.
Y J.C. Lo llamamos Blorville,
porque se parece a un Orville Redenbacher negro.
¿Quién es el tipo que inventó el maní?
- Hola, chicos. - ¡Hola!
Lo siento, no quise interrumpir.
En absoluto.
Voy a volver
a Siberia por allá.
Ciao.
Comencé a salir con Erin este verano.
Ha sido, en una palabra, exquisito.
Gabe es genial.
Ha logrado mucho, en lo que respecta a su carrera y a su altura.
Gracias a Dios que es mi jefe, porque
no habría aceptado una primera cita
si no hubiese sido necesario.
Pero... ha sido genial.
¿Estoy enojado porque Gabe me robó a mi novia?
durante el verano.
No.
He estado en terapia de manejo de la ira, ¿está bien?
Así que ahora estoy sentado en una linda playa en Cape Cod,
observando las olas.
Miren, es una ballena jorobada.
Qué linda.
Se está comiendo a Gabe.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
Desde ahora en adelante, si tienes calor, siéntate en un paquete de hielo.
¿Y si tienes frío?
Como si alguna vez fueras a tener frío, Kevin.
Deja de hacerme preguntas hipotéticas.
Estoy muy ocupado.
Oye, Dwight, no sé si escuchaste
pero debemos beber de esas extrañas mochilas,
en vez de vasos, como la gente normal.
Ya lo sabías.
Jim, tienes un trabajo que hacer,
Y lo haces de forma poco memorable.
Aquellos que estamos ocupados necesitamos hidratación sin manos.
Dwight Schrute, vendedor estrella, granjero de remolachas.
Propietario de una posada.
Aspirante a guardaespalda por cuenta propia.
Agrega a esa lista propietario de este edificio.
Luego quema esa lista.
Este verano hice
el programa de entrenamiento ejecutivo en Yale.
Chicos, ahora soy como realmente lista.
No tienen idea. Podrían preguntarme,
"Kelly, ¿cuál es la compañía más grande del mundo?"
Y yo diría, "bla, bla, bla
bla, bla, bla, bla, bla, bla".
Dándote exactamente la respuesta correcta.
Llegó el mono del café.
El café debió haber llegado a las 9:00.
Aquí tienes, gran O.
Pequeño...
Darryl Hannah.
Dice decafeinado. ¿Me trajiste decafeinado?
Sí.
Debió haber habido algún tipo de confusión.
Podrías sólo bebértelo,
¿o debería volver?
Bueno, en el verano yo...
me lastimé mi rodilla jugando softball.
Terminé viendo CNN la mayor parte del tiempo.
No sé cómo vamos a salir de Afganistán.
Odio al asistente nuevo.
Sólo ha estado aquí una semana. Lo odio.
El tipo nuevo apesta. Me llama "el hombre nard".
Soy el "perro nard", ¿de acuerdo?
El hombre nard es mi padre.
Mi nombre es Luke Cooper.
Me encanta el cine.
Mis películas favoritas son el Ciudadano Kane,
y El quinto infierno.
Este tipo es lo peor. Hay que despedirlo, Michael.
No es lo peor, ¿de acuerdo? No es lo peor.
¿Sabes quién es el peor?
Ese interno que tuvimos unos años atrás.
Ese tipo... ¿te acuerdas?
Esa cara, lo feo que era.
Él era lo peor. Aunque era un buen trabajador.
Este no es un capuccino.
- Se equivocó con el tuyo también. - Se tiene que ir, Mike.
Sólo es café, chicos.
Pero sí, lo pensaré, ¿de acuerdo?
Vaya, esas son muchas llaves.
Mientras más grande el llavero, más poderoso es el hombre.
Es cierto. El concerje dijo eso.
A propósito, volvieron los mapaches.
¿Dónde?
Creo que corrieron a través de estos paneles
y luego bajo el mapa.
No estoy seguro,
porque no tengo un oído entrenado.
Por tengo tengo ocupar uno de estos.
Dame eso.
Espera. Y eso.
- Sí. - Ve por ellos.
¿Qué me sucedió este verano?
Dwight compró el edificio, así que de hecho, este ha sido
el verano más ocupado de mi vida.
¿Qué es tan gracioso?
Muy bien. Dame mis llaves.
No es gracioso, Jim.
Lo siento.
No te preocupes.
Sólo iba a poner un par de llaves todos los días
hasta Navidad.
Luego sus pantalones se caerían, lo cual...
será un pequeño regalo para mí, pero...
Fue realmente gracioso.
Bueno, lo habría sido.
Muy poco profesional, señora Halpert.
Te amo.
Luke...
¡Luke!
¿Qué sucede, Venus?
¿Enviaste esas muestras a Justin
de motores Lehigh ayer?
Porque no le llegaron.
Si me dijiste que lo hiciera, estoy seguro de que lo hice.
Las frutillas están maduras.
Hola.
Apaga el chumbawamba y lárgate, idiota.
No tienes por qué gritar.
De acuerdo, eso fue maleducado.
Luke...
Quiero que vayas al supermercado por mí.
¿Para qué?
A buscar helados para todos.
Es la tarde internacional del helado.
Genial.
Y otra cosa que hice este verano.
Contraté a mi sobrino.
Tener a Luke aquí es algo importante para mí.
Porque su madre,
quien además es mi media hermana,
me alejó de ese lado de la familia,
hace 15 años...
14.
La última vez que vi a Luke
fue día del estreno de Ace Ventura II,
y eso fue en el '95.
Así que sí, 15 años exactamente.
De cualquier forma, lo perdí en un bosque.
No molesten a Luke.
¿Por qué tiene un círculo con una línea?
Eso significa que no.
¿No has visto Los Cazafantasmas, Pam?
Sí, pero creo que estás diciendo que debemos molestar a Luke.
No, es...
Sí, está bien. De acuerdo.
De acuerdo, sí. Es mi culpa.
Entiendo.
Aquí vamos.
No no molesten a Luke.
Entiendo.
Vamos, está bien.
Es lo es lo más claro que puedo decirlo.
¿Por qué no podemos molestar a Luke?
Se lo merece.
Porque no quiero que piensen en Sabre
que le gritamos a los asistentes.
Creo que se vería muy mal en nosotros.
¿Quién nos va a acusar? ¿Gabe?
Eso sería muy gracioso.
"Joe, estan creando un entorno hostil.
Deténlos".
No, no será Gabe.
Pero de hecho hay alguien en la oficina
que es muy, muy cercano a Luke.
¿Qué tan cercano?
Bueno, Dwight, le limpió su trasero.
¿Es lo suficientemente cercano para ti?
Sí, por supuesto.
Chicos, creo que Michael y Luke son familiares.
No.
No, Toby. No es así.
Sí, sí lo es.
Es mi sobrino.
¿Qué?
Luke es mi sobrino.
Michael, eso es nepotismo.
Luke tiene un tratamiento especial
porque es tu sobrino.
Sí, exactamente.
Muy buena forma de decirlo, Oscar.
Mezclar negocios y familia es algo muy hermoso.
¿Qué hay de malo con la igualdad de condiciones?
¿Creen que deberían haber hecho audiciones abiertas
para la banda Hanson?
¿Y si nadie con apellido Hanson hubiese aparecido?
Eso no habría tenido sentido.
¿O si hubiesen contratado sólo al niño pequeño
y a un tipo de 50 años que fuese un asesino?
Realmente seguro.
Hombre, has probado tantos puntos.
No me podría importar menos el nepotismo.
Pero me encanta el debate.
Grandes mentes discutiendo.
Y tengo un asiento en primera fila.
Dios, cuando necesitó ayuda en la Tierra,
¿a quién contrató?
a Jesucristo, su hijo.
Ese es un muy buen argumento.
Gracias.
Pero estás comparando a ti y a Luke con Dios y Jesucristo.
No, no.
Sólo estoy diciendo, ¿por qué Dios
puede hacer algo que yo no puedo?
Esto es hipotético.
Estamos hablando de Luke, quien resulta ser horrible.
Bueno, entonces, ¿por qué no me están molestando
para despedir a todos los que son malos?
Sólo quieren que despida a Luke.
Eso es nepotismo al revés.
No debería ser castigado porque es mi familiar,
y malo en lo que hace.
Sólo me gustaría decir algo
acerca de lo que dijo Darryl sobre la igualdad de oportunidades.
De hecho ese es un asunto de urbanismo,
así que gracias.
Si eso no tiene nada de malo, Michael,
¿por qué lo mantuviste en secreto?
Porque quería que se acercaran a mí y dijeran
"Vaya, él es genial".
Y yo iba a decir, "bueno, está en sus genes".
Y de hecho iba a estar vistiendo jeans.
Y los apuntaría... ¿cierto? No.
Pero lo arruinaron.
Así que... muchas gracias.
Aquí viene. Chicos, miren,
No quiero que lo traten
como alguien más de la oficina.
Sólo quiero que lo traten como mi sobrino.
¡Aquí está!
¡Tarde de helados!
Espera...
¿Helado de soya?
¿Trajiste helado de verdad?
¿O suficiente para todos?
No, hombre. No me dieron una lista.
Pero traje panecillos.
Mi parte favorita de una fiesta de helados.
Los panecillos.
Vaya compra de helados, hermano.
Saca lo que quieras, yo pago.
¿Realmente crees que me puedes compensar con comida?
No lo sé. Normalmente funciona.
Me siento horrible por arruinarle la broma a Jim.
No sé si se pueden dar cuenta, pero está levemente afectado.
Y no han molestado a Dwight en un buen tiempo,
así que se ha convertido en un monstruo.
Necesito corregir esto.
Vine a alimentar a los gatos silvestres,
como hago usualmente,
y encontré algo desagradable
en la parte trasera del auto de tu sobrino.
De acuerdo, ¿sabes qué?
Sólo... sólo retrocede.
¡Retrocede!
Bueno, echa un vistazo.
Son todos los paquetes que debió mandar anoche.
Nunca se molestó en mandarlos.
De acuerdo, puede que sean suyos.
Quizás sea dueño de una tienda de eBay.
Sí, eso fue exactamente lo primero que pensé.
Y luego recordé una conversación que tuvimos
donde él dijo "no soy dueño de una tienda de eBay".
- Así que... - De acuerdo, de acuerdo.
¿Sabes qué? Esto es asqueroso.
Esto es como una caza de brujas.
Esto es como el Proyecto de la Caza de Brujas de Blair.
Claro, esos son los reportes de gastos
que la oficina central esperaba para ayer.
Hagamos que este chico abra su maldito auto.
Dios mío, esos son los pantalones
que quería devolver a Talbots.
Estoy reconsiderando mandarlo de vuelta de todas formas.
Haz que ese chico abra su auto
o lo haré yo mismo...
llamando a la AAA.
- Espera un minuto. - ¡Estoy dentro!
No... de acuerdo.
Bueno, está bien.
Acabas de cometer un delito.
Sí, ahí están.
Sí, acabo de perder un cliente
porque le juré que le envié esas muestras a tiempo.
Este chico nos está costando ventas, Michael.
Lo siento, quieres probártelos de nuevo para ver...
No, sé que me quedan.
No es sobre el calce.
¿Por qué este es mi problema, Michael?
Porque Gabe fue el soplón.
Yo estaba perfectamente feliz
escondiéndolo de ti.
Esos paquetes nocturnos necesitan ser enviados
Y Michael se rehúsa a responsabilizar a quien resulte culpable.
Agáchate, Gabe.
No quiero tener una conversación con tu entrepierna.
Ahora explícame por qué no quieres despedir al chico.
No conoces todos los hechos.
- ¿Cuáles son? - Lo amo.
Por Dios.
¿Qué tan lejos ha llegado?
No. No.
Es mi sobrino.
Bueno, yo también tengo un sobrino.
Pero no trabaja para mí.
¿Sabes por qué?
Porque lo arruina todo.
Puede nadar en mi piscina, pero no puede venir a mi casa.
Bueno, esta oficina es mi piscina.
Y mi casa es mi casa.
Y sólo quiero que mi sobrino trabaje
en mi piscina.
Si no lo despides, Michael,
serás responsable por él.
Estás en apuros a causa de este chico.
¿Entendiste?
Cubre su trasero como ropa interior.
Cubriré su trasero como el musgo en un árbol de Mississippi.
¿No estaba siendo lo suficientemente clara?
Quiero decir, ¿tenías que inventar tu propio dicho?
Lidien con ello, chicos.
Luke y yo hemos estado trabajando lado a lado
como maestro y comandante.
Yo como maestro, y él como comandante.
Ocasionalmente, él necesitará un pequeño empujón.
Y yo lo haré, y él se detendrá,
y luego lo empujaré otra vez.
Ese es el asunto con los chicos.
Debes seguir empujándolos.
Tienes que empujarlos hasta que te empujan de vuelta.
Y entonces empujas un poco más.
Se trata de dar y recibir,
pero mayormente se trata de empujarse mutuamente.
Sí, claro.
Esto será fácil.
Entonces, reordena los botones, y eso.
Sí, sí.
Así, cuando presione "cerrar la puerta",
la puerta se abra.
O si presiona "lobby", que vaya al tercer piso.
Cosas como esas. ¿Puedes hacerlo?
Sí. Déjame echarle un vistazo al tablero de circuitos.
Dwight está a punto de ser "Pameado".
Oye, ¿me enviaste un mensaje de texto?
Sí, quería mostrarte algo en el lobby.
Vamos.
De acuerdo, eso es extraño.
Sólo apretaré "cerrar la puerta". ¿Qué?
- Ahí vamos. - Bueno...
¿Este elevador va subiendo?
Oye... ¡el elevador nos está desobediendo!
Está bien, está bien.
Estamos atrapados. Estamos atrapados.
¡Hank! Hank!
¿Puedes oírnos?
Dios mío. Está bien.
Protocolo de emergencia.
Sólo cálmate.
Pam, trata de abrir las puertas delanteras, inmediatamente.
- Yo no... - ¡Usa tus garras!
¡Ábrelas!
De acuerdo, Dwight... ¡Dios mío!
¡No mires, monstruo!
Dwight, ¿qué estás haciendo?
Bueno...
¡Sólo hemos estado aquí por dos segundos!
¡Tengo 56 onzas de fluidos en mi vejiga!
Y debemos establecer una esquina para orinar.
Debes estar bromeando.
Luke usará su puntero láser
para apuntar la configuración de cuentas.
Haz clic ahí primero.
Luego una nueva... no, no, no.
Luke, vamos. Vamos.
No en la cabeza de Oscar.
De acuerdo.
Luke, vamos.
- Detente. - ¿Qué? Me estoy deteniendo.
Eso es lo que tú dices.
Dame el puntero.
Entonces sólo quieres que lo mueva.
Estás siendo muy poco claro.
Sólo iré y lo moveré.
No, sólo apagálo. No, no, no, no, no.
No en el seno de Angela. Vamos. Vamos.
- Luke, en serio. - De acuerdo, está bien.
- Sólo me iré. - De acuerdo.
- Me fui. - De acuerdo.
Buen trabajo.
De acuerdo, cuentas de correo electrónico.
Comenzaremos con la configuración de la cuenta.
Dios mío, ¿está en mi ojo?
- Sí. - Creo que está quemando mi ojo.
- Michael, haz algo.
Despídelo, hombre.
- De acuerdo, ¿puedes darme eso? - No.
De acuerdo, voy a contar hasta cinco.
Cinco.
Cuatro.
No estoy bromeando.
Tres.
Dos. Uno. Dámelo... de acuerdo.
- De acuerdo, dámelo. - ¡No!
¡Vas a aprender a ser más profesional, Luke!
Qué dem...
¡Eso es lo que harás, Luke!
¿Qué demonios fue eso?
Tenía que hacerlo.
¡A la mierda con esto!
- ¡Al demonio! - De acuerdo. ¿Estamos bien?
Estás bien.
Él está bien.
Hay muchas escuelas diferentes de pensamiento
acerca de la pena capital.
Eso fue increíble.
Justicia de Texas.
Sí, tu sobrino es tan mediocre.
Nos ha estado insultado implacablemente en Twitter.
Sí, son cosas graciosas, pero crueles.
¿Lo sigues en Twitter?
En todos lados es Betty White esto,
y Betty White esto otro.
Por fin, un chico que no está hablando de Betty White.
Por supuesto que lo sigo.
Michael...
Acabas de atacar físicamente a un empleado.
¿Podemos hablar en privado?
Sí, por supuesto.
¿De qué se trata esto?
¿Pam?
Hola, Jim.
Un bromista le cambió los botones del elevador a Dwight.
Yo no lo hice.
Lo sé.
Sí, y al principio iba todo muy bien.
Tengo un video.
Esto es impresionante.
Bueno, tú sabes... No me llaman
el Bart Simpson de Scranton por nada.
- ¿Así te llaman? - Así es.
Vamos, dame tu mano.
- Te ayudaré. - No.
Tengo miedo de que me corten por la mitad.
Además, hay orina en el piso.
Por supuesto que la hay.
¿Comida china para esta noche?
- Sí. - Genial.
¿Cómo estás?
Bastante bien.
Ya debes estar quedándote sin agua.
¡Deja de beberte el agua!
¡Detente!
Sí.
Tú...
No, no, no, no. Es la otra mano, la mano derecha.
- ¿La mano derecha? - Sí.
Habría sido genial trabajar con mi familia.
Habría sido agradable
si Luke hubiera podido quedarse aquí.
Pero no pudo.
Estas cosas raramente funcionan.
No sé cómo lo hacen los hermanos Ringling.
Noche tras noche, ciudad tras ciudad,
a lo largo de América.
Uno pensaría que ya estarían hartos el uno del otro.
Pero, claramente,
lograron que funcionara.
Y me saco el sombrero ante ellos.
Tú...
Dwight... Dwight...
¡Detente!
El departamento legal dice que la mejor forma de protegernos de una demanda
es decir que esto fue un exabrupto causado por el estrés.
Tendrás que someterte a seis sesiones de orientación.
¿Eso es todo? ¿En serio?
Eso no es nada. De acuerdo.
Eso es una asalto en la carretera.
Bien.
Bueno, ese es el espíritu.
Puedo hacerlo.
Y harás tu orientación acá mismo
porque nuestro personal de recursos humanos son consejeros certificados.
De acuerdo. Espera, ¿qué?
Sí, estoy ansioso por trabajar contigo, Michael.
¿Hay otra opción?
No intentes terminar esto.
¿Michael?