¿Porqué? F A N T A S T I C PRESENTA
20 minutos al dia Jim, es todo lo que te lleva.
20 minutos por dia, solo pies, sin manos.
Y tendré la destreza de un chimpancé
Y tú estarás sentado ahí como un idiota.
Okay, aquí vamos. Ah, si.
- ¿Te importa? - Lo siento, Pam.
Permíteme escribirte una carta de disculpas.
No tienes que hacer eso.
- Q-u-e-r-i-d...
Ups, espacio, "a.
Querida.."
gracias, manos.
Nada en el universo puede hacer lo que tú haces.
Oh, no te preocupes.
Dwight, está bien. Estabas equivocado.
Está tan caliente.
Bueno, una "A" por esfuerzo ¿cierto?
www.subtitulos.es - DIFUNDE LA PALABRA -
Bienvenido.
Comienza bien tu mañana con una explosión de arándanos.
o uno normal.
¿Cuál es el motivo?
Dwight dijo que esta entrada era una pérdida de espacio.
Me gustaría
Un mouffan Du blueberry, por favor.
-Ocho dólares. -¿Ocho dólares?
Ser dueño de un edificio es una guerra
entre el propietario y el inquilino.
No literalmente una guerra, desafortunadamente.
Pero estoy usando las mismas tácticas.
He rodeado al enemigo
Y lo estoy matando de hambre lentamente.
Para ahorrar electricidad, he instalado un temporizador.
y censores de movimiento en las luces.
Es parte de mi iniciativa verde.
Y por verde, me refiero a dinero.
- China. - China.
Michael, ¿cómo te fue en el dentista?
Estuvo bien.
China.
¿Estás bien? ¿Qué sucede?
Aquí todo fue hecho en China, Pam.
Si, ahí es donde se hacen las cosas.
Se solía hacer cosas en Estados Unidos, Andy,
pero nos estamos quedando atrás. ¿Sabías?
China es un dragón dormido que está empezando a despertar.
- Oh, no. - Sí.
Aquí. Es justo aquí.
¿Alguno ha leído las noticias alguna vez?
China está en movimiento.
Encontré eso en la sala de espera
del consultorio del dentista.
Un chico tenía la revista que yo quería leer.
Fue la única que alcancé
y la leí y luego la leí otra vez.
Toda mi vida creí
que EEUU era número 1.
Así se decía.
No que EEUU era número 2.
Inglaterra es número 2. China debería ser el 8.
Hola, Andy.
Hola, Darryl.
Tienes que dejar de enviarme tantos mensajes de texto.
Pero quería que supieras que
Michael y yo vestimos la misma corbata hoy.
Es desquiciado.
Necesitas cambiar tu estándar
sobre que vale la pena mensajear.
Pregúntate, "¿es esto algo
que Darryl necesita saber?
La respuesta casi siempre es "no".
Entiendo.
- Entonces te llamo. - No.
Hubo una época en que los únicos que te enviaban mensaje de texto
eran personas que querías te enviaran mensajes de texto. Chicas.
Y todas me dicen lo mismo.
"Estoy yendo, bebé."
Y yo les respondía.
"T.E.T"
Traé ese tesoro.
Porqué el papel higienico solo tiene media capa?
Oh, lo siento.
No es suficiente para tu trasero?
Y no me hagas hablar sobre lo mimado
que está el ano moderno.
Esta bien, Stanley, tal vez solo debas desenrollar
un poco más cuando lo necesites..
no me digas como hacer mis cosas.
Stanley, como empleado de Dunder Mifflin
Estoy contigo, pero como tú,
soy totalmente impotente ante los caprichos
del nuevo dueño del edificio.
Que eres tú.
"Que eres tú" no es una oración.
No estoy de acuerdo.
Solo te sentaras ahí administradora de la oficina
o ¿harás algo?
Dwight, ¿podemos hablar acerca de estos recortes?
Pam, cuando estoy sentado en este escritorio. Soy un vendedor.
Si quieres hablar con el nuevo dueño del edificio,
debes llamar a Nate y agendar una cita.
No voy a hacer eso.
Bueno, entonces no vas a hablar con el nuevo dueño del edificio,
lo cual es una pena,
porque escuché que es un tipo muy razonable.
Hola?
Hola, Nate. Es Pam Halpert.
Oh, hola, Pam.
Hey, me encantaría agendar una reunión
para hoy con Dwight.
Déjame ponerte en espera por un pequeño segundo.
Seguro.
- Dwight Schrute. - Hmm.
Dile que estoy ocupado.
No sé. Inventa algo.
Pam, Dwight está siendo interrogado por la policía
con respecto a una serie de secuestros de perros
que han estado...
Dwight.
Dwight, podrias decirle al nuevo dueño del edificio
que esta incomodando a toda la gente con la que trabaja.
Gente con la que trabaja por años.
Sus amigos.
¿Sabes algo, Pam? Tienes razón.
Esto nos es solo un negocio, es un hogar.
Y prefiero ver una sonrisa de Kevin
que ahorra cientos en cañería y electricidad.
Oh, Dios mio.
¿Qué?
Según internet el hombre mas alto del mundo
es Chino.
Tanto para mantener nuestros secretos bien alto.
¿Qué hará América?
Yo sé lo que haremos.
Pondremos a nuestras mejores mentes en esto.
Todos, paren de trabajar.
Quiero que todos imaginen un mundo
en el que América no es la superpotencia número uno.
Donde los tenedores son irrelevantes.
Y donde cada hombre, mujer y niño
es presionado para aprender a tocar el chelo.
Ahora, abran sus ojos.
No nos dijiste que los cerráramos.
Bienvenidos a su futuro.
¿Qué hacemos? ¿Cómo lo detenemos?
Con una gran idea.
Eso es sobre lo que está construido América.
Grandes ideas, jeans azules, el Gran Cañon.
¿Quien tiene una? ¿Quien tiene una gran idea?
¿Una idea mas grande que el Gran Cañon?
Si, por supuesto. Si, Kevin.
Un antiácido que solo debas tomar una vez a la semana.
Un-antiacido-a-la-semana es la idea a vencer.
¿Alguien mas?
¿Nadie?
- Michael - Si.
Una píldora de ácido que tomas cada seis semanas.
¿Por qué no sólo una al año?
No sé.
Es una pastilla difícil de tragar.
Está bien.
¿Qué tal si nos juntamos y nos ayudamos
y contratamos a alguien y luego lo matamos
pero primero pedimos un seguro de vida de $100,000?
Apuesto a que les gustó esa idea, ¿cierto?
Creo que eso me están haciendo.
No puedo probarlo, pero quiero ver sus caras
cuando lo diga.
No aprendí nada.
No sé qué... fue eso.
Digo que los bombardeemos.
Para el 2020, serán la más grande economía del mundo
y están probando la proteína.
Nos moriremos de hambre.
Sí, Dwight tiene razón, debemos bombardearlos.
No, el no... no vamos a...
¿dónde la lanzaríamos, Phyllis?
¿Sabían que en China
hay 56 ciudades con más de un millón de personas?
¿Saben cuántas tenemos aquí? Nueve.
De hecho, eso no es verdad.
Sé a qué cantidad te refieres
pero es una proyección de dentro de 15 años.
- Gracias a Dios. - No. No, eso es ahora.
Michael, China es agraria.
¿Se está urbanizando rápido? Claro.
Pero aún así agraria.
La mayor parte en términos de tierra no población.
Vamos Michael, no puedes...
No!No,estás equivocado acerca de esto.
¿De donde sacaste esta información?
La saqué de New York Timer punto com.
¿Nervioso, Oscar?
Bien, alguien búsquelo.
Estoy en eso, Jim. Estoy en eso.
Chicos, no vale la pena. De verdad.
Amigos, esto no merece nuestro tiempo.
¿"Estás viendo esto"? ¿En serio?
Bueno ¿lo ves?
Estoy sentado justo aquí.
Lo tengo.
China tiene 56 ciudades con población mayor a un millón.
EEUU tiene nueve.
Trágatelo Oscar.
Bueno, lo bueno es que toda esta preocupación sobre China
te ha hecho mas inteligente que Oscar, Michael.
Fenomenal, estaba equivocado. Estoy equivocado.
¿Están contentos todos?
Así que sé más que el tipo más listo en la oficina.
¿Y qué? No me importa.
Bien, ¿dónde estábamos antes de que venciera a Oscar?
Guau, entonces este edificio sí se puede poner más feo.
No trabajaré en un anuncio de cucarachas.
Oh, Dios mío. No puedo ver cucarachas.
Michael, haz algo sobre esto.
Claro que sí.
Pam, esto es justo por lo que te contraté como
administrador de la oficina.
Arréglalo. Hazte cargo.
Dwight, quítalo.
En serio, baja eso o sino..
Sino.. Si no, que?
No hay nada que puedas hacer.
Podemos mudarnos.
¿En serio?
¿Alguien quiere saber dónde he estado
las últimas dos horas?
Oh Dios, estuve jugando futbol de zombies por dos horas?
Salí a buscar un mejor lugar para la oficina.
Desperdicio de tiempo.
En realidad no, porque encontré uno.
Oh, wow.
Esas son buenas. Sip.
Dejame ver.
Fijate en las oficinas grandes, Jim.
Si, ya se.
Echa un vistazo en la sala de conferencias.
-Totalmente. -No puedes solo mudarte.
Oh, en tres meses podremos. Verifica el contrato.
Y si no deshaces los cambios que hiciste,
nos mudaremos.
Hey, chicos, ¿puedo mostrarles unas fotos?
Oh Dios mío, es tan linda. Se parece a los dos.
- No son de Cece. - Oh, bien.
Esta posiblemente será nuestra nueva oficina de Dunder Mifflin.
Bueno, a mi me gusta estar en el mismo edificio de Bob.
Me mantiene honesta.
El edificio no está lejos y es mucho mas nuevo.
Hay una tintorería, un lugar de uñas y un gimnasio.
Y está junto a un restaurante de carne
así que siempre huele a filetes.
¿Estás tratando de matarme?
¿El lugar de uñas es de Coreanos o blancos?
Coreanos.
- Bien. - ¿Y la tintorería?
¿Blancos?
Bien.
Hay mucho poder mental en esta habitación.
Tenemos a Michael y Oscar, los dos tipos más listos de la oficina.
En ese orden también.
Divertido. Jim, eso es gracioso.
Muy humorísticamente cómico, Jim.
Tengo una pregunta de computadora.
¿Hey, Oscar? ¿Qué sucede?
¿Puedes moverte a un lado para poder preguntarle a Michael?
Está bien. Esta bien. Lo capto.
Michael, ¿cómo creo una nueva pestaña?
Prueba Control "P".
Eso es imprimir.
No si la impresora no está conectada.
Estás haciendo suposiciones muy peligrosas, Oscar.
Oscar, debe estar matandote
ahora que Michael es más listo que tú.
El... el no es más listo que yo.
Solo tuvo la razón sobre una cosa.
Sí, pero fue muy listo tener razón
sobre eso.
De hecho, lo era.
Por aquí a Oscar se le conoce como "de hecho"
porque se meterá en cualquier
conversación para agregar datos o corregir gramática.
De hecho, estás especulando.
Realmente si entra en ese viejo estereotipo
del mexicano gay presumido.
"Megan Fox. Signo de interrogación." ¿Qué significa eso?
Megan Fox. Vamos.
¿Sabes qué?
Estas a un mensaje malo de quedar bloqueado.
Si, pero a un mensaje bueno de un arriba esos cinco.
¿Acepta estos términos?
Oh, claro.
¿En tu mundo perfecto, qué haría de este edificio
maravilloso?
Estoy haciendo una lista.
Deseo un millón de deseos.
No, no soy un genio.
- Solo hablo sobre... - Te veo después, edificio.
No puedes estar hablando en serio.
Dije te veo al rato, edificio.
- Hola Michael. - Hola.
Estaba pensando sobre lo que dijiste hace rato
sobre China.
Me encantaría hablar más de eso.
Sí.
- ¿Quizás con un café más tarde? - Claro.
¿Te das cuenta de qué aceptaste?
- Es solo café, Jim. - No, no es solo café.
Intenta tenderte una trampa, Michael.
Lo que pasará es que él intentará meterse en
lo que sea que esten hablando de una manera casual.
Pero estará tratando ascenderte en secreto.
Y cuando lo haga, bum, será horrible.
No te diste cuenta que no abri
el tour de Francia por él?
Sí.
Entonces, con aire de suficiencia paga la cuenta
y te hace sentir pequeño.
Está bien, solo necesito aprender todo sobre China.
Para estar seguro debería aprender todo sobre todo
pero no tengo tiempo.
Bien. Bien, aprenderé sobre China
y ciencia y geografía y matemáticas y literaria.
¿No de política?
Soy muy bueno en política.
California está en bancarrota.
Y California, California.
¿Qué?
Charla. En mi oficina. 5 minutos.
¿Charla?
Código pirata. Quiere reunirse.
¿Entonces todos aquí entienden código pirata?
Lo entiendo. No lo puedo hablar.
Pam, no soy un hombre irracional.
Si se quedan,
Dejaré de ponerle agua al jabón.
¿Has estado poniéndole agua al jabón?
¿Para qué necesitan jabón?
¿Son tan malos para ir al baño?
Queremos todo de vuelta como era antes.
No te quieres mover.
Mudarse es una de las cosas mas estresantes
que puedes hacer en la vida.
Probablemente se desquitarán con su hija.
Jim caerá en el alcoholismo. La familia se destrozará.
Y en 25 años, Cece se hará famosa mundialmente
por desnudarse.
Esa es una historia triste.
Tengo otra.
Nos mudamos, los otros inquilinos siguen,
el banco se lleva tu edificio, se lleva tu granja,
se lleva tu auto y te agarra a golpes.
Sin un centavo, mueres.
Y mi hija, Cece baila en tu tumba
totalmente vestida.
¿Donde estña el Tiber?
Paso.
-¿Cuando fue fundada China? -Paso.
Dos de dos. Seguí así.
¿Quién es Mao?
-Línea vital. -Demonos Michael.
Estas a un paso de caer en tu vida.
Si no sabes algo, dirige la conversación
de vuelta a algo que si sepas.
Podría hablar sobre tetas.
Apostaria a que él no sabe nada sobre tetas.
¿Qué sabes tú sobre tetas?
Michael, debo decirte algo.
Es de Rocky II. Gracias.
Este tipo no solo quiere ganar,
sabes, quiere sepultarte.
Quiere humillarte.
Espera, espera, espera. Cuanto va a tardar?
Ya llevo la cuarta parte avanzada.
Vale la pena?
No.
Por las dudas, Michael. Te hice un croquis.
No necesito un croquis.
Mostrale como se usa.
10,706.
Exactamente aquí es. Detente. Detente.
Oh, Dios mío.
No puede ser.
Hombre, mira eso. Si.
No hay edificio.
Esto solo puede decir una cosa.
- El edificio esta bajo tierra. - Ella estaba mintiendo.
Oh, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam.
-Si. -¿Pam?
- ¿Qué? - Soy Pam.
- Oh. - No, no lo eres.
Lo siento, tenemos una colega con el mismo nombre.
Oh, oh, que gracioso.
¿No eres una mentirosa también, cierto?
Me han conocido por doblar la verdad.
Demonios Pam. Ándate.
Ahora. Déjalo.
Lo digo en serio. Váyanse de aquí.
Vete!
No puedo esperar hacerle a Pam lo que le acabo de hacer a Pam.
-¿Pam? -Si.
Sabes, yo soy el único aquí
a quien no le haz preguntado acerca de la nueva oficina.
Lo sé. Porque tú eres la razón por la que nos mudamos.
Si, pero sigo siendo un empleado.
y esa parte de mi esta realmente excitada
por el cambio de paisaje.
¿Cuál es el metraje cuadrado en el nuevo lugar?
Eh, pienso que es algo como, eh..
¿Cuál es exactamente el metraje cuadrado?
Um, dejame ver.
¿Cuantas oficinas hay?
-Oh, sólo estoy viendo la hoja sobre mí.
-Ah, en realidad nose que hice con la hoja.
Sabes, ese es el problema.
Solo tienes una hoja.
Oh, eres muy graciosa, Pam.
¿Qué es lo primero que harán
cuando se muden a la oficina nueva?
Voy a caminar por el pasillo
y diré, "wow, no puedo creer que esto es real,
pero lo es."
No puedo esperar.
Mentí sobre algunos aspectos del edificio.
¿Sigue siendo en un sendero ciclista, cierto?
No hay edificio. No existe.
¿Qué quiere decir eso?
Necesitaba una ventaja,
asi que saqué esas fotos de internet.
Es solo esto... de ser la administradora de la oficina,
No quiero...
¿Qué?
Fallar.
No quiero fallar. Nuevamente.
No fallaste.
Es lo que dijiste sobre la escuela de arte
y es lo que dijiste sobre las ventas.
Y tampoco fallaste en esas cosas.
Bueno, no soy una artista,
no soy una vendedora.
Entonces como lo llamarías?
Hey. Hey, hey, hey.
Michael, la razón por la que te pedí que bajaras para esta conversación es
He pensado que tus miedos acerca de China
son un pocos exagerados.
¿Sabias que China tiene un nuevo misíl
que puede hundirse una empresa naval de EE.UU
¿900 millas mar adentro?
Nosotros tenemos misiles también.
¿También sabias que China
ha venido expandiendo secretamente su arsenal nuclear?
Pero ¿qué sé yo?
Quiero decir, eso es según el Pentágono.
Nuestro Pentágono.
No estuve aquí.
¿Qué?
No estuve aquí
Es un dicho muy común.
Podrías registrarte para usarlo en el futuro.
Bueno, gracias.
Sí.
China nos ha prestado
billones y billones de dólares.
Estaremos debiéndoles por el resto de nuestras vidas,
y nos controlarán.
De hecho, estamos en una ligera recesión ahora,
Te doy eso,
pero la gente usa a China como el cuco
para todos sus problemas.
En los ochenta, era Japón.
¿Cómo explicas entonces que el año pasado
las manofacturas en China aumentaron en un 17%,
y en los Estados Unidos solo aumentaron en un 8%?
¿De verdad crees que la fabricación
es un indicador relevante
de hacia donde se encamina la economía mundial en el 2010?
¿Conoces la expansión comparativa
de, digamos, el sector de la información?
Yo diría que eso es por mucho mas relevante.
¿Tu no?
No...
Yo...
Hola. Hola.
Estas rompiendo la ley.
Imposible. Amo la ley.
Lee el articulo 19.
Hay ciertos estándares
que tienes que mantener en el edificio
y eso incluye temperaturas confortables
y una iluminación adecuada.
Eso también significa ya no cortar los tampones en dos
y ya no jugar con el papel de baño.
Veo que te he subestimado
y no creí que eso fuera posible.
Nate.
Responde el papel.
No creo que sea de esa forma.
Respóndelo!
No te preocupes por el café.
Esta en mi. Si, me imaginé.
Michael, soy tan feliz.
que fuimos capaces de tener esta pequeña charla.
Espera.
¿Olvidas algo?
- ¿Qué? - Esta charla.
Dos hombres. Un blanco. Un latino
Un jefe y un estafador.
Podría despedirte. Despidelo.
No. Muestra piedad.
Pero aquí estamos.
¿Cuál es tu punto?
Mi punto es...
A lo largo que personas como tu y yo
no paren de hablar...
Nadie puede parar a U.S.A.
- Si, Ve, chica. - Cierto. Si.
Hablo sobre libertad.
Acerca de elegir.
America...
No creo que necesites preocuparte,
Porque si quieres estar en China, lo estarás.
Si no, esta bien.
Eso, mi amigo, es tu victoria.
Sabes, mucha gente dice
que si cavas suficientemente duro
llegaras a China y eso puede ser verdad,
pero lo que no te dicen es que si cavas
lo suficientemente duro en una conversación,
consigues un amigo.
he aquí una conversación.
Levanten sus copas.
Caso cerrado.
¡Si!
Eso no era lo que discu...
Eso no era todo...
Dicen que los mejores vampiros no secan a sus victimas de sangre,
pero les dejan la fuerza para poder recuperarse
solo para volver a alimentarse de ellos.
Me salvó Pam y debería festejarlo
de sus ganancias por años venideros.
Deje ganar a Pam.
No estuve motivado por compasión.
No tengo compasión.
Asegúrate de entenderlo.
"No motivado por compasión."
Ven al estacionamiento.
Loca accion paloma.
Vas a espantarlos.
Si, ¿cierto?
Es un nuevo estándar.
www.subtitulos.es - DIFUNDE LA PALABRA -