Lo tengo. F A N T A S T I C PRESENTA
Entremos. Me estoy congelando.
Gente, esperen. Regresen. Una divertida.
- Vamos a hacer una divertida. - Una de los Ángeles de Charlie.
Una. Vamos.
Esto es solo una postal de Navidad de su proveedor de papel.
Nadie va a poner esto en su refrigerador.
Lo tengo, qué tal esto...
Qué tal si todos los chicos están de un lado, todas las chicas están del otro.
Los chicos están como "por qué, debería"...
¿Y las chicas están como "vamos de compras"?
- Saltemos en el aire. - ¡Eso es! ¡Eso es una foto! ¡Sí!
Vamos a saltar en el aire.
- Aquí vamos. - De acuerdo, uno...
Dos...
Tres...
No todos saltaron.
Esta vez todos saltan en el aire.
Aquí vamos.
- Aún hay gente que no está saltando. - Bromeas. ¿Quién no está saltando?
Te diré quienes. Darryl, Phyllis,
Stanley, Angela y Oscar.
- Yo estoy saltando. - ¿En serio? Déjame ver cómo saltas.
Es una cámara comprada en una tienda. No una cámara especial tipo militar...
- ...que sería capaz de capturar eso. - Me estoy congelando.
Además, Erin está saltando demasiado antes.
Está en el piso a la cuenta de "tres".
No quise fallar.
Bueno, si todos saltamos realmente alto...
...estaremos en el aire más tiempo.
Tengo una pregunta que nadie está preguntando. ¿Vale la pena esto?
No contestes. Escuchen y escuchen bien.
Necesitamos conseguir sólo una foto...
...donde estemos todos en el aire al mismo tiempo.
Creo en nosotros. Podemos hacerlo.
A la cuenta de tres, todos en el aire.
No lo logramos.
TEMPORADA 7 - EPISODIO 11 NAVIDAD CON CLASE
Ahora soy la administradora de la oficina...
...lo que básicamente significa que me pagan para ser la directora...
...del comité de planeamiento.
Lo primero que hice como directora...
...fue cerrarla.
Lo peor fue que era un club de política tóxica...
...usado para hacer sentir miserables a otros y excluirlos.
Lo mejor fue que se planearon fiestas.
Difícilmente parezca falso. Es tan lujoso.
¿Por qué huele tan real?
Buena.
¡Feliz Navidad, chiquitos!
¿Cómo están todos hoy?
Bien.
- ¿Cómo viene la fiesta? - Grandioso.
¿Nos salimos del presupuesto?
Bien.
¿Alguien ya se emborrachó?
Todavía no.
Bien por ti. Angela...
...cuéntamelo, ¿cuál es el problema?
Nada. Debería ser divertido.
Y, Stanley, ¿qué tan grande es el bicho en tu trasero hoy?
Pam tiene esas galletitas sin azúcar que me gustan. Lo estoy haciendo bien.
Muy bien, bueno, estaré en mi oficina...
...haciendo juguetes para los niños buenos.
¿Qué tienes?
Está todo bien, Santa.
Es un alivio.
Santa va a tomarse algo del muy necesitado tiempo libre.
Muy bien. ¡Bien!
Mis chicos están creciendo. Como jefe...
...vi eso y dije grandioso.
Es exactamente lo que un jefe esperaría...
...que pasara porque eso es lo que quiero.
Eso es lo que cada jefe quiere...
Es una Navidad maravillosa sin dramas.
Es hora de los regalos, chicos.
Felices Fiestas...
...de parte de sus amigos de Sabre.
Sólo queremos decir cuán agradecidos estamos.
Sabre está buscando las maneras de involucrarme...
...como aprendiz ejecutiva minorista.
Sugerí escoger...
...el regalo anual navideño para los empleados.
Y dijeron, "Sí. Perfecto. Gracias, Kelly."
"Finalmente, algo para que tú hagas."
Es una funda para laptop Hello Kitty.
- Hello Kitty es para niñas. - Nashua consiguió reproductores de mp3.
Sí, ni siquiera tengo una laptop.
Me pregunto si estos regalos serían tan examinados si yo fuera blanca.
Dije "me pregunto". No dije "yo pienso."
Kelly, pensé que estábamos de acuerdo sobre las mantas de lana.
¿Mantas? ¿Qué tengo? ¿Cinco años?
Erin y yo hacemos un gran uso de las nuestras.
Sí, Erin y yo todavía estamos saliendo.
¿Por qué me preguntas tan a menudo si aún estamos saliendo?
Tomaré una de esas bolsas rosas.
Hoy me siento bien.
¿Mi niñita Jada?
Es mi turno tenerla en Navidad este año.
Dos años atrás la tuve, y pasamos el mejor de los momentos.
Grabé sus programas favoritos, cosas de las que nunca había oído.
Icarly...
¿Sabes quién es gracioso en ese show?
El amigo con la videocámara.
Tiene una forma de hablar agradable.
¡Está nevando!
Dios mío, es la primera nevada de la Navidad.
¿Eso es tan mágico para ti, niñita? ¿No puedes esperar a tomar...
...un chocolate, acurrucarte con papá, y contarle tus deseos de Navidad?
Ni siquiera es nieve de verdad. Mira, es polvo.
Lamentable.
¡Maldición, Jim, no puedes tirar bolas de nieve aquí!
No es una bola de nieve, sólo es polvo. ¿Verdad?
Tenía una piedrita. ¡Podrías haberme matado!
- No seas un bebé. - ¿Quién es la niñita ahora?
Discúlpate conmigo ya mismo.
- Tienes algo en la nariz. - Discúlpate ya mismo.
Muy bien, entonces te reto a una lucha de bolas de nieve...
...durante la primera nevada de verdad del invierno.
Acepto.
Suena genial. ¿Podemos participar todos?
No, idiota. Es una lucha de nieve. No es divertido. Búscate otra cosa.
Largo.
Suéltame.
¿Traerás a tu nuevo novio a la fiesta?
No sometería a Robert a eso. Es un senador muy ocupado.
Senador estatal.
No pretendo que sepan lo que es salir con una figura pública.
- ¿Con qué figura pública sales? - El senador.
Correcto.
El senador estatal.
Fuimos a un picnic que organizó la esposa del interventor.
Eso sería impresionante...
...si alguien supiese qué es un interventor.
Bueno...
¿Tienen idea cuántos fotógrafos hay en una ceremonia de inauguración?
Yo sí.
Dos.
"Angela... por aquí...
...aquí. ¡Mira aquí!"
Antes de comenzar la fiesta, quiero recordarles...
...que una fiesta de oficina sólo es eso...
...una fiesta.
No es una excusa para emborracharse, o enfrentar a alguien...
...o tener una experiencia catártica de ningún tipo.
Tienen preguntas para eso.
¿Saben qué? Sin preguntas.
Una última cosa, Toby desea hacer un anuncio.
- Hola, chicos. - Hola.
Sólo quería que supieran...
...que me tomaré vacaciones a partir de la próxima semana.
¿Porque eres un fugitivo...
...y la policía del aburrimiento finalmente te atrapó?
Lo opuesto. Fui elegido como jurado...
- ...en un caso de alto perfil. - Sí, el caso...
...del horrible saco de tristeza pelirrojo.
Y el veredicto... Toby lo hizo. Y la sentencia, muerte.
- ¡Muerte a Toby! - ¡Muerte a Toby!
Eso es hiriente. Ya lo hemos hablado. Yo no interrumpo tus anuncios.
Haces unas pausas enormes cuando hablas.
- ¿Qué esperas que haga? - ¿Cuál es el caso, Toby?
No puedo discutirlo, pero es un caso de alto perfil.
- ¿Es criminal? - Sí.
- ¿Hemos oído de él? - No lo sé.
¿Es la maestra...
...que quiso esclavizar sexualmente a su estudiante de intercambio?
¿Es el cartero que refregó su pene en el correo?
Es importante.
Está frotando su cuello. ¡Está frotando su cuello!
¡El estrangulador de Scranton!
No puedo confirmarlo o negarlo.
Sólo digamos que estaré hasta el cuello con mi labor de jurado.
Ese fue el peor chiste del mundo.
La empresa enviará a alguien en mi lugar.
Holly Flax vendrá de la sucursal de Nashua.
¿Qué? ¿Qué?
Comenzará la próxima semana.
Si tienen preguntas sobre la transición, háganmelas saber.
- ¿Holly volverá? - Sí.
- ¿Quién es Holly? - Buena pregunta, Erin.
¿Cómo describirías a alguien que a la vez es...
...una vieja amiga, y fue una amante...
...y una parte complicada de mi pasado...
...y quizás, sólo quizás, parte de mi futuro?
Es una atrevida dama negra.
Holly volverá, y debemos hacer una fiesta.
No creo que el reemplazo temporal de RRHH requiera una fiesta.
Pospondremos esta fiesta hasta entonces.
Es muy importante. Cancelaremos esta.
Dwight, deshazte del árbol.
La cancelaremos.
- ¡No tires eso! - Debemos cancelar la fiesta.
- Tendremos cosas frescas para Holly. - ¡Estas galletas están bien!
No. Nuevas y frescas.
No tenemos el presupuesto para otra fiesta.
Entonces, todos colaborarán. Saldrá bien.
Estás idealizando a la gente de aquí.
- No creo que eso suceda. - Yo pagaré por la fiesta.
Es muy importante.
Gente, Holly volverá, y esta es la fiesta de Navidad...
...más importante de mi vida. Así que vuelvan al trabajo.
¡Trabajé muy duro para esto!
Estuve detrás de la empresa todo el tiempo. Le envié un mail a Joe.
Escribí cartas.
¿Y saben a quién debo agradecerle? Al estrangulador de Scranton.
Gracias, estrangulador de Scranton.
¡Te amo!
Le quitaste el aliento a una persona más.
Siempre hemos tenido buenas fiestas de Navidad aquí...
...pero nunca han sido geniales.
Mi nombre es Bond... Santa Bond.
Tomaré un licor de huevo, batido, no revuelto.
Típico Brosnan.
Santa, una maravillosa tradición. Todos lo aman.
Nadie se cansa del viejo alegre. Pero eso es un mito, porque...
...él no es necesariamente un hombre gordo con barba.
No es necesariamente viejo. Nadie sabe lo que el verdadero--
¡Dios!
Deja de mover tus pantorrillas mientras hablas.
Este año será diferente. No será vulgar.
La comida...
...será austera.
No será vulgar comida "deli". No será un gordo y asqueroso Santa.
- Será un Santa genial y elegante. - Quizás traiga a mi novio.
- Lo invitaré. - Seguro.
A menos que pueda venir la prensa a la fiesta.
- Nunca se sabe. - Pregunto porque él es senador.
- ¿Puede sacarnos multas te tránsito? - No creo que sea apropiado.
- Entonces no es un senador. - Sí, lo es.
¿Entregaremos los regalos hoy?
Digo, es la fiesta de Navidad. Bueno, la elegante fiesta de Navidad.
Sí, pero no te entusiasmes, no tuve mucho tiempo.
Yo tampoco.
He trabajado mucho en el regalo de Jim.
Él siempre me da los mejores regalos.
Toma un recuerdo o un chiste privado y crea algo totalmente único.
Me encantan.
Así que este año le hice algo.
Una historieta.
La protagoniza Jimmy Halpert, un tranquilo vendedor de papel quien...
...al pasear en bicicleta por el bosque, es mordido por un oso radioactivo.
Se convierte en "El Hombre Oso". Causa estragos en la oficina.
Es muy bueno.
YA ES HORA EN EL ESTACIONAMIENTO AL MEDIODÍA
¡No! Árbol falso.
- No, tiene el pequeño-- - Pam, no.
Holly viene de New Hampshire.
Si alguien de allí ve eso creerá que es una quema de cruz.
Quiero que consigas un árbol de verdad.
Toma dinero. Gracias.
- Busco a Michael Scott. - Soy yo. Adelante.
Nada tiene más clase que la aburrida música de jazz.
Se los digo.
Tomé una decisión.
Contraté a un músico porque pensé, ¿qué es mejor?...
...¿contratar a un cuarteto por media hora...
...o a un bajista por todo el día?
¿Alguien quiere acompañarme a comprar un árbol de Navidad?
Yo iría, pero no quiero ensuciarme. Puede haber chicas en la fiesta.
¿Por qué crees que pueda haber chicas?
Nadie invitó chicas. Sólo seremos nosotros.
Yo ayudaré.
Aunque en mi híbrido-- En mi Prius híbrido no entra un árbol.
Lo que es irónico, considerando la cantidad de árboles que salva...
...diariamente.
Aunque tengo un contacto, un tipo con una camioneta.
¿Te refieres a Darryl? Buena idea.
¿Lo conoces?
Trabaja aquí. Todos lo conocemos.
Yo debería ir, porque él es mi... contacto.
Genial.
Vamos, Justine, mira...
...he estado planeando esto.
- No puedes hacer esto. - ¡No lo haré!
Me dijo que quiere pasar la Navidad aquí.
- ¿Lo dijo? - Sí.
Quiere pasar la Navidad con la familia.
No lo sé.
Creí que yo era suficiente familia para mi hija.
No entres, estoy ocupado.
Está bien, yo también estoy aquí.
Perdón, no quería entrar.
Compraremos un nuevo árbol, y queríamos pedirte tu camioneta.
Vamos, será divertido.
Podemos hacer ceros en la nieve.
No. Gracias por interesarse en mi camioneta.
Perdón. Te dejaremos solo.
Me vendría bien respirar aire fresco.
Hagámoslo.
Cuando llegue Holly quiero que seas atenta con ella.
Ya busqué, y no tiene presencia en Internet.
No necesita presencia en Internet. La reconocerás.
¿Qué haces aquí? Deberías estar en la corte.
Tenemos un descanso. Vine para la fiesta.
- Hola, todos. - Hola, Toby.
¿Cómo es el estrangulador? ¿Atractivo?
Luce atractivo en los retratos.
Ese ceño.
No puedo discutirlo o me sacarán del jurado.
Luego volverá aquí y reemplazará a Holly...
...así que dejen de hacer preguntas.
Sé que están ansiosos por hablar conmigo sólo por el juicio.
Pero hablan conmigo durante un rato...
...y quizás se dan cuenta que tengo algo que decir.
Y luego, un día...
...sólo estaremos hablando.
Se ha comunicado con el correo de voz de Dwight Kurt Schrute...
¡Alto!
No siento mis dedos o mi pene.
Pero valió la pena.
Estaba tirado en el piso, indefenso...
...y él sólo siguió tirándolas...
...hasta que se cansó.
Y... luego...
"Ponte hielo. LOL. Dwight."
- Hola. - Hola.
¿Me puedes ayudar con esto, por favor?
Lo siento. Estoy esperando a la atractiva amiga de mi jefe.
Allí esta.
Hola.
Erin, ¿puedes ayudarla, por Dios?
¡Tú eres Holly! Por supuesto.
Lo siento.
Hola.
Bueno...
...si no es Michael Scott. Viejo bastardo.
¡No creí volver a ver tu cara...
...por estos lugares, viejo bastardo!
Pues aquí estoy, viejo bastardo.
¿Eres un tipo listo?
Ciertamente.
¡Amigo!
Holly está de vuelta.
¡Monstruo de los abrazos!
¡El monstruo no! ¡No quiero morir!
Recuerdan a Holly.
¿Nos trajiste algo de Nashua?
Traje dulces de arce.
Pero me dio hambre...
...y comí algunos.
- Adorable. - ¿Puedes sacarlos?
¿Sacarlos o repartirlos? ¿Seis piezas para cada uno?
Es tan agradable volver.
Todo luce hermoso. Tiene clase.
Como una fiesta para conductores de limusinas.
Llegaste el día de nuestra fiesta de Navidad.
Es fabulosa. ¡Me encanta lo que han hecho!
¿No es maravillosa?
Nos encanta. ¿A ti también?
Déjame mostrarte tu escritorio.
¡Te mostraré tu escritorio!
Cuidado con mis armas. Están cargadas.
¿Qué tipo de armas tienes?
¿De seis disparos?
No puedo creer que estés aquí. Es como si nunca te hubieses ido.
- ¿Verdad? - Sí, un poco.
Tienes un Woody.
AJ me lo regaló.
Es entendible. Aunque inmaduro.
¿Woody es tu personaje favorito?
¿Sabes cuál es el mío? La mamá de Andy.
¿Por qué?
Sin ella, no hay trama. Y sin trama, no hay película.
Es un buen punto.
AJ no había visto ninguna de las películas de Toy Story.
- Bromeas. - Lo sé.
Y yo digo, "¿Qué? ¿En serio?".
- ¡Qué idiota! - ¡Consíguete una vida!
Consíguete... Sí. Buen viaje.
Las vimos todas en un día.
Ahora es el mayor fanático de Toy Story.
Bien por él.
Al día siguiente lo encontré en mi cama.
¿De verás? Tenebroso. ¿Cómo entró AJ a tu casa?
Vivimos juntos.
¿En serio?
Tenía una nota que decía, "tienes un amigo en mí".
- Randy Newman es el mejor. - Sí.
- Lo amo. - Yo también.
# Árbol de Navidad árbol de Navidad #
# ¿Serás mi árbol de Navidad? #
¿Qué tal este?
Parece un poco exagerado. Como un chico lindo.
¿Qué tal si llevamos uno más sencillo, como en Charlie Brown...
...y lo amamos por lo que es?
Quizás.
No, está hablando con tu madre o algo.
¡También es mi hija, Justine!
Pareces creer--
Elijan un maldito árbol de una vez.
Escucha, no es asunto mío...
...pero si Cece no estuviera conmigo en Navidad, yo también me molestaría.
Yo no tengo hijos o lo que sea...
...pero si mi abuela llega a morir, me voy a matar.
Jada no quiere pasar la Navidad conmigo.
Le dijo a la madre que no era tan divertido.
¿Cómo pudo decir eso?
La llevé a la juguetería para que compre sus regalos.
Darryl, ningún niño quiere comprar sus regalos de Navidad.
Su madre quiere que la lleve a misa. Supongo que haré eso.
No, debes hacer que su madre haga las cosas aburridas con ella.
Tú debes hacer las cosas divertidas de Navidad.
¿Cómo?
Tráela a la fiesta.
Sí, estará Santa...
...y jugaremos juegos con ella. Será divertido.
Serás el Sr. Navidad para esta noche.
Aquí está el árbol.
Nadie me abrace. Estoy cubierto de sabia, así que...
¿Por qué alguien te abrazaría?
Hola, Jada. Qué bueno volver a verte.
Soy Santa Claus. Bienvenida.
¿Es en serio?
Es más sofisticado.
No parece Santa Claus.
No, no parece.
Le dije que Santa estaría aquí.
A mí me dijeron que Holly estaría soltera y lista para tener citas.
- Todos fuimos engañados. - ¿Quién te dijo eso?
Nora Ephron...
...en cada comedia romántica que se ha hecho.
Entonces, ¿es una relación abierta?
Dios, no.
Casi tienes 40. ¿No quieres hijos?
Quiero hijos. Realmente quiero hijos.
Pero AJ y yo prácticamente estamos comprometidos.
Hablamos de pasar el resto de nuestras vidas juntos.
Entonces, ¿dónde está el anillo?
- ¿Cómo te adaptas a la mudanza? - A nadie le interesa.
Tienes que hacer que se comprometa, o patearle el trasero.
Chicas, no creo que ninguna de nosotras esté capacitada...
...para darle consejos personales a Holly acerca de su vida amorosa.
Quizás Holly no esté en posición de espantar a ningún tipo.
No lo entiendo.
Lo siento. Simplemente no lo entiendo.
Escuchen...
...le diré, que si no me lo propone...
...antes de fin de año, terminamos.
Un ultimátum.
- No parece algo propio de ti. - Genial. Los ultimátum son la clave.
Ya nadie hace nada por mí, a menos que amenace con suicidarme.
No. ¡Detente, Dwight!
¡Dwight, alto!
¡Sí, saborea mi ira!
- ¿Te gusta eso? - ¡En serio!
Sí, tengo una peluca de cada persona de la oficina.
Nunca sabes cuándo necesitarás parecerte a alguien.
Sólo quiero que termine.
Genial, ¿verdad?
No hay conexión entre la historia original y la búsqueda.
Necesitamos saber quién era Jimmy Halpert antes de ser mordido por el oso.
De otra forma es la búsqueda del oso.
Buscaba algo como "lindo".
¿Viniste aquí por ayuda, o para que te diga lo genial que es?
Ayuda, si es algo sencillo como, numerar las páginas o laminarlo.
Parece que sabes lo que quieres.
Además deriva un poco de una serie llamada Hombre Oso.
- ¿Lo buscaste? - No.
Hay una mujer taquígrafa...
...en la corte que es igual a ti.
- Increíble. - No, es extraño.
No puedo hablar contigo ahora.
Espera un segundo.
Discúlpame.
Supongo que hay personas...
...con quienes te quedas cuando te transfieren...
...y otras que no. Y así es.
Y puedo ser maduro al respecto.
Está tan frío. Incluso con mi abrigo puesto.
Quizás tu novio senador tenga una manta en su auto...
...para joder estadounidenses.
Otra oportunidad donde una manta sería útil.
Esto debe terminar. Alguien podría haberse lastimado.
¿Y si Meredith estuviese fumando...
...bajo esa ventana? ¿Saben lo que hubiese pasado?
Los fragmentos de vidrio hubiesen cortado su cara.
Sí, quizá habría sido gracioso, pero también muy trágico.
Estoy de acuerdo. Y quiero que sepan...
...que pienso demandar a Jim por daños psicológicos.
¿De qué hablas? Tú eres quien me ataca.
¿Con bolas de nieve, Jim? ¿Con esponjosas bolas de nieve?
- No, pensé que estábamos jugando. - Dwight tiene razón.
Lo que hiciste fue peligroso e inapropiado.
Me sorprende mucho, chicos.
La última vez que estuve aquí, ustedes eran mejores amigos.
Toda esta discusión me recuerda una divertida historia.
¿Ven este juguete de aquí?
¿Saben quién me lo dio?
Mi novia Tara, quien vive en Nueva York.
- Espera, ¿cuál novia? - No te he contado de ella.
Es poco probable. Me avisas por correo cuando te sale una espinilla.
Tengo más de 40 y aún me salen. Creo que eso es muy interesante.
Pero no es a mí a quien juzgan, es al Estrangulador de Scranton.
Entonces, tuvimos un gran fin de semana...
...y ella me lleva al aeropuerto, y llegamos al JFK...
...pero mi vuelo sale de LaGuardia.
Nos reímos, y después pasamos el resto del día...
...caminando por ahí en cámara lenta bebiendo cafés con leche.
Y al final del día, me da esto...
...y me dice: "Michael, la próxima vez, mejor toma un taxi".
- No sabía que tenías una novia. - Sí tengo. Lo es.
¿Viste su cara?
Me parece que cierta persona que se sienta en el anexo...
...aún siente algo por Michael G. Scott.
Y no es Tara.
- Este año hiciste una manualidad. - Sí.
Problemas de dinero, ¿es eso?
Cariño, no podemos ayudarte.
No. En realidad, Jim tuvo un gran año.
Sólo quería saber qué opinas.
- ¿Eres buena con las manualidades? - Sólo mira eso.
¿Quién hizo esto?
Sé que no soy bienvenida aquí, pero díganme quién hizo esto...
- ...o me iré. - Me parece que no le agradas a Erin.
Eso no es cierto.
- No la conozco lo suficiente. - ¿Qué sucede?
Toby, ¿qué hiciste?
Creo que Toby está celoso por toda la atención que estás recibiendo.
No, jamás haría algo así.
Pero parece algo que tú harías.
¿De verdad? ¿Quieres culparme a mí?
Vaya, qué amable. Muchas gracias.
Esperen, chicos, escuchen.
Toy Story trata sobre juguetes que cobran vida...
...cuando la gente no está observando.
¿No creen que...? ¿Será posible...
...que Woody se haya hecho eso solo?
Es Navidad.
No, de verdad parece algo que Michael haría.
El hecho que piensen eso...
...apunta a la posibilidad de que probablemente no fui yo.
- Me quieren inculpar. - ¿Por qué?
¿Por qué descartamos tan rápido el "Woody cobró vida"?
¡Sorpresa! Era parte de la fiesta.
- Muy gracioso, ¿no? - ¿Crees que esto es gracioso?
No.
Pero algún día nos reiremos de esto...
...cuando le contemos a nuestros hijos...
- Dios mío. - ¡Está bien!
Holly, no quise hacerlo. Fue un accidente.
Un accidente causado por celos.
Michael, tienes que olvidar esto.
Estoy con alguien más. Ya no siento lo mismo.
¿De verdad?
Parecías celosa cuando te hablé de mi novia falsa.
- Eso pensaron Jim y Dwight. - No, las novias falsas están mal.
¿Inventaste a una novia para ver si me daban celos...
...y destruiste un regalo de mi novio? ¿Cuál es tu problema?
Cuando te transfirieron...
...y te llevé a Nashua, tú dijiste:
"Michael, te amo, pero no puedo hacer esto."
Pero con este otro sujeto...
...una relación a larga distancia no es un problema, ¿o sí?
¿Y sabes qué?
Ese es mi problema.
- Michael, lo siento. - Hicimos esta estúpida fiesta para ti.
Chicos, no fue mi culpa.
Nada jamás es tu culpa.
Igual que cuando te comiste esos dulces...
...que trajiste para nosotros.
Creo que estás mejor sin ella.
Erin, ¿me harías el favor de encontrar mi ropa de calle?
¿Cocina muy bien o algo así?
"Hola, Pickles, Feliz Navidad.
"Abrir de inmediato."
"Con amor, Queso Suizo."
¡Maldición, Dwight!
No creí que los apodos cursis serían tu perdición, ¿y tú, Jim?
Que sirva de lección para todos ustedes.
¿Y ellos llevan la comida o tú puedes salir por ella?
No, ellos la llevan.
Afortunado hijo de perra.
He estado tratando de estar en un jurado...
...cada año desde que tenía 18 años.
Para conseguir un asiento en una habitación con aire acondicionado...
...juzgando gente, mientras me pagan mi almuerzo...
Eso es vida.
Papi, estoy aburrida.
¿Puedo leer mi libro en tu oficina?
Claro, cariño.
Jada, Darryl, me alegro de haberlos encontrado muchachos.
Un Grinch robó la estrella de lo alto del árbol de navidad...
...y está ocultándola en alguna parte del almacén.
¿Quieren ayudarme a encontrarla?
Yo soy el viejo y malo Grinch.
La pequeña niña...
...que desee recuperar la estrella de navidad...
...primero debe tener éxito...
...en estos desafíos.
Eso suena divertido y navideño, viejo y malo Grinch.
¿Qué tipo de desafíos?
¿Algo así como una carrera de obstáculos, Señor Grinch?
Debes contestar...
...preguntas políticas de actualidad.
"¿Cuántos congresistas...
...tiene garantizados el estado de Pennsylvania...
...y qué otros estados tienen la misma cantidad?"
No lo sé.
¿Sabes los otros estados?
Tal vez el Grinch ocultó la estrella de navidad...
...y podríamos pedirle pistas...
...y él nos dirá si estamos calientes o fríos.
La estrella ha sido escondida.
¿Está la niña caliente o fría?
Bueno, resulta que está ardiendo porque la estrella...
...¡está justo detrás de su oreja!
Y el juego se ha acabado segundos después.
- Estoy tan contenta de que vinieras. - Es lindo. Lo sé.
Oigan, todo el mundo...
...este es mi novio, el Senador Robert Lipton.
Senador, es un honor. Soy Oscar el amigo de Angela.
Un placer.
Robert parece grandioso. Es muy guapo...
...firme apretón de mano, es gay, buen sentido del humor.
Hola.
Soy AJ. Vine a ver a Holly.
Es una especie de sorpresa.
Sé quién eres, y creo que deberías irte.
Apuesto a que ni siquiera nos trajo algo, ¿verdad?
¿Se supone que debo traerles algo muchachos?
¿Qué?
- Sorpresa. - ¿Qué haces aquí?
Quería verte.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Te ves muy bien.
¿Cuándo llegaste?
Justo ahora.
- Es bueno verte de nuevo, AJ. - Encantado de verte.
- ¿Buen viaje? - Fue estupendo.
Bien, bien. Es bueno verte.
Diviértete. Disfruta de la fiesta.
Estoy muerto por dentro.
¿Qué quieres? Tenemos algo de granola...
...algunos pastelillos, papas fritas, manzanas, pasteles--
Tienen un cuarto entero de máquinas expendedoras.
Lo sé. ¿No es genial?
No puedo decidir qué quiero.
Feliz Navidad.
Muchas gracias.
Feliz Navidad para ti.
Para tus pies.
Es increíble.
Es magnífico.
¿Para mí?
Muchas gracias.
"Cómo dejar de comerte las uñas"
No sé si tuvieron la oportunidad...
...de usar los nuevos parquímetros que aceptan tarjetas de crédito...
...pero Robert fue fundamental en esa legislación.
¡Eso es asombroso!
Una verdadera historia de David y Goliat.
Me conmueve tanto que esté tan interesada en mi trabajo.
Lo estoy.
El verdadero problema es el sindicato de maestros...
Cállate, Meredith.
No. Dime por qué mi hijo tiene 17 y aún no sabe leer.
¿Quién está a cargo de preparar las bebidas? ¿Hay un barman?
Tú. Prepara tu propia bebida.
Yo lo hago. ¿Qué vas a beber?
Un tren "F" a Brooklyn, extra amargo.
No sé cómo se prepara eso.
Solo me quedo con mi mojito.
¿Conoces esos gansos molestos del parque?
Él está ayudando a erradicarlos.
Creo que realmente se han convertido en una plaga.
Molestos.
No creo que esté en el techo, bebé.
No creo que ninguno de nosotros realmente sepa.
De acuerdo.
Esto es--
¿Son piedras de la playa de Jamaica?
Tranquila con la sacudida.
Dios mío...
¿Te gusta?
Me encanta.
Sí que hago regalos de Navidad geniales.
Pero no pude hacer eso.
Muy bien, mi turno.
Solo que... No...
No tuve tiempo así que es solo un envoltorio.
Claro. Por supuesto.
"Las aventuras de Jimmy Halpert."
¡Esto es asombroso!
Esa es mi bicicleta.
Ese es mi escritorio.
Y esa es mi hija.
Digo...
Michael, espera.
No corras.
Vas a resbalar.
Ese es un buen consejo.
Leí una historia sobre...
...una mujer que resbaló al pisar hielo negro...
...y se golpeó la cabeza y cayó en coma para siempre.
Y entonces todos los días, su esposo iba...
...a visitarla al hospital hasta que murió.
Es una historia triste.
Al menos era casado.
Desacelera. Todo va a estar bien.
No es así.
Hombre, puedo decirte con seguridad que no va a estar bien.
No debería decirte esto pero...
AJ no quiere comprometerse con Holly.
Y va a decirle que si no le pide matrimonio...
...para fin de año, se acabó.
¿En serio?
En serio.
Y no sé tú pero yo no conozco ningún matrimonio feliz...
...que haya comenzado con un ultimátum, ¿y tú?
Así que sé paciente.
Digo, puedo esperar hasta entonces.
Ven aquí.
No quiero que caigas.
Me rindo.
No acepto tu rendición.
Solo hay una manera en la que podría ceder.
Lo que sea. Lo tienes.
Pégale a Pam en la cara con una bola de nieve mientras observo.
Eres un psicópata.
Tomaré eso como un no.
Estaba en el centro comercial y lo vi...
...y se me ocurrió que tenía tu nombre escrito.
Michael, este es el regalo que nos dio la gerencia...
...que yo elegí. Está re-regalándomelo.
No, no es--
No, fui al centro comercial y elegí eso para ti.
Bueno, muéstrame el recibo.
Del centro comercial.
Eso...
Esto es un recibo por comida rápida del mes de abril.
¿Cuántos número nueve ordenaste?
¿Todos aquí son un poco malos?
Creo que todos están bajo mucho estrés a causa del juicio al estrangulador.
Me pone tan contenta que hayas venido.
Ha sido mucho más difícil de lo que esperaba.
¿Qué le pasó a Woody?
Prepárate. No vas a creerlo.
Estaba preparando una ensalada y cayó justo en el aderezo.
Quiero decir, tenía aderezo de ensalada por todas partes.
Huele horrible.
Era aderezo de queso azul.
Genial.
Queríamos darte algo.
Feliz Navidad.
¡Una tarta de manzana Hostess!
Es mi desayuno favorito. ¿Cómo lo supieron?
Muchas gracias.
- ¿Qué se dice? - De nada.
¿Sabes? Creo recordar...
...que Santa prometió escuchar la lista de regalos que querías para Navidad.
¿No dijo eso?
Creo que sé dónde está.
Una cama elástica...
Juegos de video.
Un caballo.
¿Seguro que no quieres un pony?
Quieres un caballo real.
Muy bien.
Tienes que recoger detrás de ellos.
Lo siento. Estoy listo.
No quiero ir.
Vamos, hombre oso.
Vamos.
¿Los has visto hacer eso alguna vez?
Lo lamento.
No tenía idea.
No, está bien.
- ¡Bien, suficiente! - ¿Qué?
- ¡Ve! - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Al final...
...la bola de nieve más grandiosa no es una bola de nieve en absoluto.
Es miedo.
Feliz Navidad.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net