A continuación, el secretario Schrute leerá los minutos de la reunión del domingo. F A N T A S T I C PRESENTA
Minutos de la última reunión, oh, caballeros de la noche...
¡No! Jim, hola.
Esta reunión es sólo para los caballeros de la noche.
Los caballeros de la noche son patrulleros del crimen voluntarios.
Usualmente nos comparan con los ángeles guardianes,
pero no podríamos ser más distintos a ellos.
En serio, no nos parecemos en nada a los ángeles guardianes.
Es decir, a grandes rasgos, claro.
Piensen en ángeles guardianes.
Una de nuestras numerosas buenas acciones:
nos propusimos capturar al estrangulador de Scranton.
Misión cumplida.
No por nosotros.
De hecho, sólo estoy buscando mi Blackberry, así que continúen.
No, no, no, no, no. Ya veo cómo termina esta película.
Tú te burlas de mí, todos se ríen.
Jódete.
Dwight, que no te moleste la presencia de tu amigo.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Vas a burlarte de la voz extraña de nuestro líder?
"Dwight, que no te moleste... "
Te pasaste de la raya, Jim.
Sólo estoy buscando mi teléfono, así que pretendan que no estoy aquí.
De acuerdo.
Minutos de la última reunión de los caballeros de la noche.
Es nuestro nombre oficial, Jim.
Suena bien.
Hemos pegado tiras reflectoras a nuestras chaquetas de patrulla.
Los caballeros salieron con linternas para probarlas.
Inteligente.
Y el resto es sólo texto estándar...
Sólo léelo, algunas personas no estuvieron aquí.
De acuerdo.
Los caballeros se quedaron afuera jugando a la pinta con las linternas...
Vamos. Eso suena increíble.
- Fue genial. - ¿Lo fue?
- Fue divertido. - Lo fue... fue increíble.
Hola, sí.
No, lo tengo.
Ya me iba.
3 de enero, 2011.
Un día que vivirá en la infamia.
Holly Partridge Flax, más conocida como Holly,
más conocida como un ángel viviente,
está comprometida con otro hombre.
Esto me está volviendo loco.
Yo...
Está bien, cambiemos al video feliz, ¿de acuerdo?
No, no, no, no. Sigamos adelante.
Haremos esto.
Hoy será el mejor o el peor día de mi vida.
Holly le dio un ultimátum a AJ.
O le proponía matrimonio para año nuevo, o terminaban.
Ahora, si está comprometida, voy a volverme loco.
Y voy a comenzar a atacar gente.
Si no está comprometida, honestamente,
puede que incendie todo este lugar de alegría.
De cualquier forma, voy a necesitar que me hagan cambiar de opinión.
Y nadie me hace cambiar de opinión como yo mismo en un video
haciéndome cambiar de opinión.
Michael, sé lo que estás pensando.
Holly está comprometida con alguien más
y quieres suicidarte.
Eso puede parecer una buena idea, pero piénsalo un poco
Mocos.
Lo siento, sonó como si dijeras "mocos".
Lo siento mucho.
De acuerdo, entonces sobre suicidarte...
Sólo estaba pensando en mocos.
Buenos días.
Hola, chicos. Algo divertido.
Las fichas en sus escritorios son fichas de resoluciones.
Escriben sus resoluciones de año nuevo en ellas,
yo las recogeré, y luego expondré las fichas en...
Esta...
pizarra de resoluciones.
Vaya, ¿tu bebé dibujó eso?
La brillantina es enceguecedora.
- Creo que es bueno. - Será divertido.
Recientemente conocí a Sue, la administradora de oficina
En Vance Refrigeration.
Tiene una pared increíble
llena de iniciativas divertidas, y cosas que levantan la moral.
Sue simplemente se arriesga. Es increíble.
Conozco a Sue, y no es tan genial.
Y sabes que su esposo está en silla de ruedas, ¿verdad?
- De acuerdo, champaña. - Feliz.
- Esponja. - Triste.
Para absorber mis lágrimas.
Ositos de goma y gusanos de goma.
Ositos, triste, gusanos, feliz. Vamos, hombre.
Ukelele... ¿feliz?
Triste. Algo para romper.
Chocolates.
Para ti, buen trabajo.
Gracias.
Y dos botellas de whisky.
Ambas tristes.
¿Y obtuviste las entradas?
Lo hice, de hecho.
Dos para la primera fila en el centro para Paula Poundstone,
en vivo en Poughkeepsie.
La favorita de Holly.
Espero que no nos llame al escenario, eso apestaría.
"Oye, ¿crees que puedes hacer mejor mi trabajo?"
- "No lo sé. " - "¿Cómo te llamas?".
"Michael. "
Estoy muy emocionada por Michael, en cualquier caso.
Porque si Holly elige estar con él,
estará tan, tan feliz.
Y si no, estará evitando
el mayor error de su vida.
Hola, chicos.
Me gustaría presentarles a un pequeño nuevo amigo.
Su nombre es pizarra de resoluciones de año nuevo.
Cállate. Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué pasó? ¿Hay un anillo?
Dame esos cinco. Estamos de vuelta.
A un feliz...
Mira esos.
Mitones. ¿Fueron un regalo?
Vamos.
Están tibios.
Son tan peludos y abrigadores.
Déjame sentirlos. Déjame sentir eso.
Ponlo ahí. Dame un apretón firme.
Ese es buen apretón de manos.
Estás contratada.
Sí, bueno, dediquémonos a la cuenta Anderson, ¿de acuerdo?
Definitivamente. Sí, sí, de inmediato.
- De acuerdo. - Sí, sí.
De inmediato. De acuerdo.
¿Quieres que suba el termostato a 90?
¿Para ahuyentarla?
No puede dejarse esos mitones para siempre.
Sí... no, ¿qué? Basta.
Sí.
Felicita...
Vaya.
Dios mío. Eso es. Eso es.
Lo entiendo.
Todos saben lo del ultimátum.
Sí, les dije a todos.
Para ti también, perra.
¡Feliz, feliz, feliz, feliz!
De acuerdo, cálmate. Respira.
Estoy intentándolo.
Dije que respiraras.
Estoy intentándolo.
Espera un segundo.
¿Estás escuchando música?
¿Qué?
Apaga eso.
No estoy escuchando música.
Bien, vuélvete loco
por un momento.
Te ves bien.
Te tengo, te tengo.
¡Te estoy reteniendo!
¡El baile de Michael!
Eso es lindo. Eso es lindo.
¡Vamos!
Yo, de acuerdo.
¡Bien!
Nos calmaremos más tarde.
Lo estoy haciendo.
¡Sí! ¡Así, así!
Hola, Dwight. Estoy recogiendo las fichas de resoluciones.
- No haré eso. - ¿Por qué no?
He logrado bastante,
y no hay nadie mejor que el mejor.
Beber menos cafeína.
Esa es una buena, Pam. Aquí está el mío.
Aprender a cocinar para uno.
Sí, me encanta cocinar.
Pero siempre termino botando
la mitad de la comida que preparo.
Así que me imaginé que es tiempo de que empieza a preparar
la cantidad correcta de comida para la cantidad correcta
de gente, que es uno.
Bueno, quizás conozcas a alguien.
No, algunas personas no conocen a nadie.
Estoy en paz con eso.
En serio.
Esto no es una fiesta de autocompasión.
No es una fiesta en absoluto.
Sólo es triste.
- Angela. - Sí.
"Hacer tiempo para el romance".
¿Quién es el senador?
Mi novio.
Quieres decir el senador estatal.
Lo siento, me confundí
porque accidentalmente escribiste "el senador".
Espera, espera, espera.
¿Es así de simple? Eso no es una resolución.
Eso es sólo algo que quiero hacer.
De acuerdo, bien.
Puedo hacer eso.
Mi resolución es...
Conocer a una mujer fácil.
Dios.
- Esa es una buena. - ¿Sí?
¿Sabes qué? Esa es mi nueva.
Tomaré esa también. Genial.
¿Saben lo que deberían hacer?
Ir a la librería en el almuerzo.
Hay muchas chicas lindas y es fácil hablar con ellas.
"Oye, ¿qué libro es ese?"
"Genial, salgamos esta noche".
¿Sexo de inmediato? Vaya".
- ¿La librería? - ¿Es así de fácil?
Iré contigo, te mostraré cómo se hace.
- De acuerdo. - Yo conduciré.
Mi resolución es leer más.
Y si alguien más me llevará a la librería,
puedo comerme mi sándwich de mantequilla de maní en el auto.
2011 será el año de Darryl.
Hola.
Alguien tiene un teléfono nuevo.
- Sí. - Eso es genial.
Me lo dieron en Navidad. Es demasiado para mí.
E.T. llama a Holly.
¿A Holly le gusta el teléfono?
Holly extraña el teléfono antiguo.
¿Por qué?
El teléfono nuevo es confuso.
Tiene mala recepción.
Qué lástima.
Caramelos de mantequilla de maní.
¿Caramelos de mantequilla de maní?
Dios. Por favor, paren.
Aún tengo mi teléfono antiguo.
Esta cosa es indestructible.
Debería tomar esta llamada.
Hola.
No. No vayas a ver esa.
Quiero que la veamos juntos.
Sí, ve a ver aquella de acción.
De acuerdo.
También te amo.
De acuerdo.
Holly no parece estar comprometida,
pero le habla a AJ como si lo estuviera.
No puedo entenderlo.
¿Crees que ya está saliendo con otro AJ?
No lo creo.
Cuando rompiste con Roy
¿le seguías diciendo que lo amabas?
- No. - Pero seguías amándolo.
- No voy a tener... - ¿Lo amas ahora?
¡No! Sólo habla con ella.
No, sólo se molestaría conmigo.
O peor, me vería como a un amigo.
"Hola, amigo. "
Qué asco.
Yo hablaré con ella, Michael.
¿Crees que hablará contigo?
¿Por qué no lo haría?
Eso es cierto, ella es muy amable.
Hablaría con cualquiera.
¿Por qué no llevas a Erin para que estés más equilibrada?
Ese es un plan.
De acuerdo.
Deberíamos dividirnos por sección.
Yo tomaré romance y viajes.
Yo tomaré todo el segundo piso.
Yo me quedaré con la chica linda detrás del mostrador.
Bueno, si lees mucho, deberías revisar nuestros lectores electrónicos.
Son bastante geniales.
Trabajo en una compañía papelera.
Esas cosas me aterrorizan.
Podrían sacarnos del negocio, ¿sabes?
He oído que esas máquinas cuestan como 10 dólares al mes.
De hecho, son $10,000.
Demonios. ¿Qué?
Déjame ver eso.
Tan liviano.
Como un croissant.
- Hola. - Hola.
Bienvenida.
Haznos saber si necesitas algo.
Gracias.
¿Por qué pretendemos trabajar aquí?
¿Eso es lo que estamos haciendo?
No lo sé.
Hola, ¿cómo les va?
- Bien. - Bien, muy bien.
- Sí. - Sí.
Creo que lo logramos.
Sí, bastante.
Pero este lugar ya está saturado, así que vámonos.
- Genial. - De acuerdo.
- ¿Qué compraste? - Un libro sobre océanos.
¿En serio? ¿Qué más? Déjame ver.
Es... porno. Pornografía.
Ancianas. Pornografía repugnante.
Sígueme la corriente.
- Hola, ¿quieres compañía? - ¿Quieres compañía?
Seguro. Tomen asiento.
¿Cómo estuvieron sus vacaciones?
Muy buenas. Fui a Portugal.
Fui a Portugal.
Vaya. ¿Fueron juntas?
- No. - No.
Así que, debo preguntar. ¿Qué está pasando entre tú y AJ?
No pasó nada, en realidad.
Es decir, sé que hice un gran alboroto
sobre lo del ultimátum de año nuevo,
pero ya pasó, y seguimos juntos.
¿No rompiste con AJ en absoluto?
Quiero decir, ¿ni siquiera por una semana para que te comprara un regalo?
Es sólo que no era justo de mi parte darle
un ultimátum en primer lugar.
Todo eso fue mi culpa.
Pero estaremos bien.
Muy bien.
- Vaya. - Espera.
No volveré hasta que cumpla mi resolución.
No, no, no.
Vamos, ¿por qué no?
Nunca he estado en uno antes.
Estoy cansado de ser
el Señor Perfecto Modelo a Seguir todo el tiempo.
Te lo digo, no lo hagas.
No tengo nada en contra de los clubes de desnudistas,
pero sí tengo algo contra ellos en el mediodía de un lunes.
¿El turno de día en un club de desnudistas?
No podrás olvidarlo.
Bueno, no podemos simplemente irnos.
Quiero decir, salimos a conocer mujeres.
Oye, hay una pista de patinaje al otro lado de la calle.
Siempre hay chicas en la pista.
¿Qué clase de chicas vas a conocer ahí?
No lo sé.
¿Madres solteras en una fiesta de patines?
¿Fiestas de reencuentro de 10 años de quinceañeras?
Las chicas se caen, y necesitan ayuda para levantarse.
Práctica de Derby de patinaje.
Iremos a patinar.
La meta de esta reunión es que todos
se entusiasmen con sus resoluciones.
¿Quién ha cumplido sus resoluciones hasta ahora?
Yo.
Erin, cuéntanos al respecto.
Bueno, mi meta era aprender una nueva palabra todos los días.
Y debo decir que está yendo inmensamente.
Genial.
Aquí hay un pequeño regalo de recompensa de Sabre.
- Interceptado. - Oye.
Creed, me di cuenta de que no tienes una resolución en la pizarra.
¿Cuál es la tuya?
Quiero hacer una voltereta lateral.
Creo que son muy casuales.
No hay que hacer un gran alboroto por eso.
Pero sé que todos vieron
aquella voltereta sensacional y hermosa.
¿Cómo te ha ido?
He tenido problemas motivándome.
Una de las partes más difíciles
de hacer resoluciones es mantenerlas.
De hecho, la mayoría de las resoluciones son abandonadas en Febrero.
- O antes. - Sí.
- No es una broma. - Pero eso está bien.
Porque no se trata de ser perfecto, se trata de intentarlo.
De hecho, ¿por qué no confesamos algunas de las formas
con las que ya hemos esquivado nuestras resoluciones?
Bueno, yo dije que comería más vegetales,
y aún no lo hago.
Pero está bien. Aún tengo tiempo.
No he comido ninguna desde el año pasado.
De acuerdo, bien, mi confesión
es que hoy tomé un sorbo de café.
- Pero eso está bien. - ¿Lo está?
Sí, porque con el apoyo de ustedes,
para el próximo año, quizás,
haya disminuido a un vaso de té helado a la semana.
¿El próximo año? Vamos.
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
¿Cuál es el punto de eso?
Mi resolución fue usar hilo dental. Y lo hice.
12:01, 1 de Enero.
Sangre por todas partes.
No todos podemos ser el maldito Michael Scott.
¿Qué les sucede?
¿No pueden mantener nada?
Erin, quiero que vayas a la cocina
y me traigas algunos vegetales.
Creed, ¿dijiste que quieres hacer una voltereta lateral?
Nada te está deteniendo.
Vamos, anciano. ¡Haz una voltereta lateral!
Bueno, no puedo. No sé cómo.
Sólo vas a dar vueltas de carnero
por el resto de tu vida.
¿Y sabes qué va a decir tu lápida?
Perdedor.
Mi lápida ya está hecha, gracias.
¡Sólo haz una voltereta!
Esto es todo lo que pude encontrar.
Cómetelo.
No tienes que hacer eso, Kevin.
No. Me alegro que esto esté sucediendo.
Gracias, Michael.
¿Por qué te comes el tallo primero?
Es una nueva comida para mí. ¿Cómo debería comérmelo?
¿Puedo ponerle algo de queso? ¿O salsa holandesa?
No, no.
Nada de queso, ni salsa holandesa, ni salsa de chocolate. Sólo cómetelo.
Vamos, aquí viene el avión.
Ahí tienes... abre, abre, al hangar, ahí tienes.
Michael.
Sí, cómetelo.
Póntelo en la boca, y sólo cómetelo.
Dios, lo odio.
¡No me importa si lo odias, dijiste que lo harías!
- Michael, Michael. - De acuerdo.
- ¡Cómetelo, cómetelo! - Dios mío.
Lo estás matando, Michael.
¡De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo!
¡Michael!
De acuerdo, me comí la parte blanda. ¿He terminado?
Déjame ver si lo tragaste.
Abre tu boca.
Bajo tu lengua.
¡Dios!
Ustedes son patéticos.
¿Pueden darme algo de caramelo o algo?
- No, ¡no puedes comer caramelo! - Le traeré agua.
De acuerdo, Michael. Sólo cálmate.
¡Dios!
¿Sí, Michael?
No soy Michael, E.T.
¿Qué pasa?
Bueno, sólo quería hablar de lo que sucedió allí.
No, Michael.
No quiero hablarlo contigo.
Y estoy bien, sólo... no quiero hablar de eso.
De acuerdo.
Holly, adelante. Gracias por venir.
Pensé que debería haber un representante de Recursos Humanos aquí.
Así que Kevin y Creed, las cosas se pusieron
un poco intensas en la sala de conferencias.
- ¿Tú crees? - Y quería disculparme.
Esas resoluciones deberían ser para ustedes,
y las convertí en algo acerca de mí.
Y no era asunto mío.
Fuiste muy cruel.
Fue insensible y lo lamento.
Fue traumático, Michael.
No me sorprendería si no vuelvo a comer un vegetal.
Realmente quería que llevaran a cabo sus resoluciones.
La voltereta lateral, los vegetales.
Yo...
Ustedes me importan. Mucho.
Y ocupan un lugar tan grande en mi corazón
que me pasé de la raya.
De acuerdo, Michael, no quiero ofenderte,
pero necesitas un vida propia.
Tienes razón.
Y espero que podamos ser amigos.
No creo que esté listo aún, jefe.
- Bueno, yo lo estoy. - De acuerdo.
De acuerdo.
- Voy a ayudarte. - De acuerdo, de acuerdo.
Oye, eres sólo tú.
¿Quieres escuchar algo?
Dave Matthews Band.
Sin hits, sólo canciones desconocidas.
De acuerdo.
Dije sin hits.
- Oye, Ryan. - Sí.
¿Cómo va tu proyecto de pedos?
Eso tiene mucha clase, Kevin.
Es idea mía o, ¿a quién le acaban de meter la parte trasera
de medio kilo de brócoli en la boca
porque Michael se lo dijo?
A mí.
Kevin, no.
Vamos.
¿Pam? La soda tiene cafeína.
Sí, sólo un poco.
Tengo que lidiar con muchas cosas hoy.
Bueno, si tú no tienes que hacerlas...
Meredith, ¿qué estás haciendo? Podría estar embarazada.
De acuerdo, no.
Mi resolución es obtener más atención.
No, está mintiendo.
Oye, Ryan.
Un, dos, tres.
Lo hice. Hice una voltereta lateral.
¡Jódete, jódete!
¡Dios!
- De acuerdo, eso es. - ¡Dios!
Lección aprendida.
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde te fuiste?
- A la sala de juegos. - Genial.
Por qué, ¿conociste a alguien?
Sí. Lo hice, de hecho.
Su nombre es Andy.
Y patina como un dios griego.
¿Y sabes qué?
Me gusta pasar el tiempo con él.
Bien hecho, hijo.
Caballeros.
¿Y dónde fuiste tú?
Al club de desnudistas.
Estaba mirando a las desnudistas en el club.
- Claro. - ¿Eso es todo, chicos?
Si quieren puedo poner la luz estroboscópica.
¡Sí!
¿Quieres quedarte con esto?
Sí.
- ¿Quieres quedarte con esto? - No, puedes botarlos.
¿Mi resolución?
No quiero volver a hacer llorar a Holly.
A menos que sea por reír demasiado.
O por hacer el amor maravillosamente.
Vamos a estar bien.
¿Sabes cuando dices algo una y otra vez,
y las palabras comienzan a sonar raras?
Vamos a estar bien.
Bien, bien, bien.
Creo que necesitamos tomar las cosas con calma por un tiempo.
Sí, un descanso.
Al menos hasta que vuelva a Nashua.
Sí, estoy segura.
Mira hacia donde harás la voltereta.
Mira hacia donde pondrás tu mano.
Elige un lugar.
- ¿Estás listo para hacerlo? - Sí, señor.
¿Sabes qué? Voy a quedarme aquí por el tiempo que sea necesario.
Realmente lo aprecio.
Ve.
¡Lo hice!
¿Lo hiciste?
Una voltereta perfecta.
¡De acuerdo, bien!
La adrenalina. Eso es todo lo que tengo que hacer en el año.
Felicitaciones.
Bueno, de acuerdo, nos vemos mañana.