No me estoy metiendo contigo, para nada. F A N T A S T I C PRESENTA
¿Eres inglés, verdad?
Sí, mucho, sí.
Estoy trabajando en un personaje inglés.
Te importaría dar...
Se llama Reginald Mariconson.
¡Ooh!
David Brent, mi señor. ¿Cómo estás?
- Michael Scott. - Oh, aquí tienes.
Yo también hago personajes
Hago a un tipo chino.
Se llama Pu Ta [...].
Así es como suena
- ¡Compla! ¡Compla! - Yo hago a Ping.
¡Compla! Yo Ping.
Ya no puedes bromear con eso hoy día. No puedes.
No, no, no. Y la gente no entiende
que no tiene nada que ver con burlarse
de otras nacionalidades
No, no no
No, la comedia es el lugar a donde la mente va
a hacerse cosquillas a si misma.
Eso es lo que dijo ella.
Qué bien. Un placer conocerte.
- ¿Dónde trabajas? - Dunder Mifflin.
- ¿Hay trabajos disponibles? - No en este momento.
- Mantenme informado. - Está bien.
Vale. Nos vemos.
Adiós.
Qué tipo más agradable.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Su primer estudiante está aquí,
Señor Bernard.
En realidad es "maestro de ceremonias" Bernard.
El año pasado fui a un seminario
llamado "los diez secretos inmobiliarios".
Resulto ser una estafa
para venderme pisos de tiempo compartido en Idaho.
Y de pronto me veo pasando un fin de semana en Boise,
pasándolo fatal, me sentía super solo.
Pero acabé pensando que
tal vez debería hacer mi propio seminario
para atraer clientes.
Oh, es...
Hola, he venido
al seminario para pequeños negocios.
¿Michael?
¡Nein, soy griego!
Mi nombre es Mikanos.
Espera, ¿Michael?
-¿Michael? - Vale.
Soy la planta.
En todos los grandes seminarios hay una.
Mi función es hacer quedar bien al orador,
y lo hago usando la técnica
de hacer preguntas fáciles
y reírme de todos los chistes.
Y mi personaje, Mikanos,
le da un toque de sabor.
Mikanos se basa libremente en otro personaje que hago, Spiros,
que está más centrado en las mujeres.
Muchas gracias, "aTuna Turner".
"You are simply the best".
Escucha, esto no es un favor, ¿vale?
Es una buena idea. Todos ganamos.
Más alto.
Me pongo superflexible cuando estoy nervioso.
Guau.
Para, para, para, para, para, para.
Andy, realmente siento hacerte esto,
pero tengo una reunión hoy,
que había olvidado totalmente.
así que no podré tomar parte en el seminario.
No. ¿Qué?
No me puedes hacer esto.
Eres una parte imprescindible del seminario.
- Eres el que calienta a la audiencia. - Lo sé.
Si el seminario fuese una comida, tu serías el rioja-ja-ja.
Eres el que determina los sabores toda la noche.
Lo siento mucho. No puedo hacerlo.
No puedes. No puedes.
Esto no puede salirme mal.
Soy un vendedor terrible,
y no he hecho muchas ventas últimamente,
o nunca.
Ésta es mi única idea para dar la vuelta a las cosas.
Si va mal, podría perder mi trabajo,
lo que sería un rollo, porque este es
el único trabajo que se me ha dado bien.
¿Me puedes avisar
cuándo se haya terminado lo del seminario?
¿Qué está pasando? ¿Conoces a ese tipo?
Es que tengo una reunión... fuera de la oficina.
Oye.
¿Cómo van las puntuaciones?
¿Cuáles son vuestras ideas para montar una pequeña empresa?
Estaba pensando que podríamos comprar
un montón de túneles de minas abandonados.
Eso es estupendo.
Eso tiene mucho, mucho futuro.
Hay un montón de minas en Scranton.
¿Y tú?
Tarjetas de crédito.
Mi compañía actuará como un intermediario
por, digamos, 0.2 centavos de cada transacción.
O algo con teléfonos móviles,
como que cada vez que hagas una llamada,
yo ganaría 0.2 centavos.
O cualquier cosa... como cualquier compra online,
- básicamente yo gano 0.2 céntimos. - Correcto.
¿Vale? Vale. Genial.
Nos prometiste ballenas. Esto son gusanos.
No son gusanos, ¿vale Dwight?
Son sólo gente con negocios minúsculos.
Son bebés ballena, los cual es aun más lindo.
No contéis conmigo.
Stanley, se supone que tienes que cerrar.
Yo también lo dejo.
¿Qué?
Ya he perdido a Jim.
Se supone que los vendedores se tienen que ayudar entre ellos.
Se supone que somos un equipo.
Somos tan equipo
como la gente que se queda en un mismo hotel.
¿Sabes lo que sería divertido?
Estaba pensando, ¿sabes que Andy está haciendo un seminario hoy?
¿Qué tal si vamos como una pareja griega?
Mikanos y...
Oh, no lo sé Michael, no me apetece mucho hacerlo.
Vale.
Holly rompió con A.J. la semana pasada,
lo cual es lo más grande
que me haya pasado jamás... a mí.
Para Holly ha sido la peor semana de su vida,
y sé de buena tinta
que hubo una semana cuando ella estaba en el instituto
y tuvo su primera regla.
¿Demasiada información?
Eso es lo que pensé.
¿Pero sabes qué?
Aquí estoy usándola.
Si cambias de opinión,
¿por qué no hablas con Mikanos?
¿Mikanos es griego? Suena a italiano.
Ugh. Eres la quinta persona que me dice eso hoy.
Quizás Mikanos huyó para unirse al circo italiano.
Vale, sí, como un personaje histórico.
Bien. Tom Hanks lo hace.
Allí... abajo.
¿Es "JLP" una palabra?
¿"Jelp"? ¿J-e-l-p?
No, J-l-p.
Cómo en la frase "Yo JLP ... yo te JLP a ti!"
No creo que eso sea una palabra.
Estoy jugando al Scrabble con Gabe,
y no he ganado ni una partida.
El ganador tiene que escoger la película que veremos.
No he ganado ninguna partida.
Tan lejos que he visto la luz brillante,
El bebé de Rosemary,
The Ring.
No son mi tipo.
Aunque, yo...
Me gustan las primeras escenas de las películas
donde tienen una familia perfecta y todo eso.
¿Quieres algo de ayuda?
¿De verdad?
Hmmmm.
Sí.
K-a. "Ka"?
¿Qué significa "ka"?
Significa que estás jugando con alguien
que te va a destrozar.
¿Por qué juegas a "moo"?
Porque juego para ganar.
Estoy jugando "moo", estoy jugando "leche"
cueste lo que cueste
Vale, pero mira, podrías haber puesto "humor".
Tendríamos que jugar a... Uh!
Una palabra triple.
Dios.
O luna.
La vaca saltó por encima de la luna.
No, no tiene por qué ser sobre vacas, ¿verdad?
Kevin, Jim abandono el seminario,
y yo tan sólo...
Me preguntaba si querrías reemplazarle a él
Andy, no soy Jim.
La única manera de que sea Jim es en la versión de película
cuando Jim ve como será su futuro
si nunca hubiera conocido a Pam.
Hey, qué conversación más loca.
Creo que eres genial.
Entonces no te defraudaré.
Hola Ryan, ¿tú fuiste a la escuela de negocios, verdad?
- Sí. - Necesito a alguien
para hablar en el seminario sobre negocios.
- ¿Y? - ¿Puedes hacerlo?
Ok. Yo no... Yo no quiero prometer cosas
como esa.
¿Entonces no?
No, no me gusta comprometerme
a no hacer cosas, también.
Es una gran responsabilidad.
Oh, baby.
Sí.
- ¡De acuerdo! - Sí, lo haré.
Vale, muchísimas gracias.
Va a ser increíble.
- Y si yo me caigo, me caigo. - ¿Cómo?
Kevin, tu empiezas. Yep.
Ryan, tu entras
Y luego yo llego y solo cierro todos los ofertas y demás.
Hmm, vale, allá vamos.
¡Uno, dos, tres!
- Vamos. - ¡Creed!
Bienvenido a todo el mundo. Es genial veros, chicos. Mi nombre es Andy Bernard,
pero puedes llamarme nard dog.
Hola, nard dog. Yo soy Lu Peachem.
Empecemos, ¿de acuerdo?
Chicos, ¿estáis preparados para escuchar
a los expertos en negocios de Dunder Mifflin?
Bien. Bueno, como podéis ver en vuestro programa,
lo primero es una charla que se llama
"No lo sueñes, hazlo."
¡Sí! Por favor, un gran aplauso para el Sr. Kevin Malone.
Tres, cuatro, cinco.
¡Sí!
Hay gente que tiene encanto
y otros que no.
Adivinad cuál soy yo.
Encanto.
Un gran sueño...
¿Correcto?
Así que lo que quiero que hagáis
es soñar lo más grande que po... dáis.
¡Y entonces doblarlo!
¿Estás bien?
No. ¡Sí!
- Aquí. - N...
Estoy bien.
Bien, a partir de aquí.
La primera lección que os voy a enseñar,
correcto, es sobre encontrar el éxito.
Y la clave para encontrar el éxito es imaginarse un ganador.
Vale, así que entonces, ¿qué os estáis imaginando ahora mismo,
en este preciso instante?
Por que el universo es vuestro, chicos.
Apártate del camino.
Estoy muy entusiasmado de presentaros, chicos,
a Ryan Howard.
Él consiguio un gran logro en el pasado...
Pero quiza el mayor logro que obtuvo
es de tener una relación de idas y vueltas con su novia.
¿Qué estás...?
¿Quién soy?
Soy Kelly Kapoor,
la perra de los negocios.
Es importante para uno resaltar
asi que tengo un par de cosas para ese trabajo.
La perra de los negocios,
La perra de las dietas,
La perra compradora,
La perra de etiqueta.
Podría sentarme aquí,
y deciros diez secretos sobre los negocios,
para que lo pasarais en grande,
y aprenderíais muchísimo.
Pero quién mejor para decíroslo
que el profesor adjunto de administración de Yale,
el Profesor Scott Powell,
a quien tengo en mi BlackBerry.
Está sonando.
Hola, Kelly Kapoor.
Qué sorpresa tan deliciosa.
Profesor Powell, está en altavoz.
¿Por qué?
¿Cree que puede decirnos
los diez secretos de los negocios?
Hmm, realmente no hay diez secretos.
Vamos Scott, por favor. Soy yo.
Hmm, de acuerdo.
Bueno, hmm,
Supongo que conocer tu mercado sería una clave.
Pratica disciplina fiscal.
Esa pequeña perra es brillante.
Un pequeño regalo para nuestro viejo amigo, Gabe.
Pon la "Q" justo ahí.
Espera. ¿Por qué?
Pon la "Q" ahí, cielo.
- Creo que ahí es mejor... - ¡Qué pongas la "Q" ahí!
Siento haber gritado.
Bastaba con decirnos lo que estabas pensando.
No hay teatro en eso.
No hay griterio tampoco.
Bueno...
¿Qué haces en tu tiempo libre?
Prácticas para las Olimpiadas.
Hmmm. ¿Te gustan las películas?
Me gusta el musical grease,
o como nostros lo llamamos "casa".
Tenemos que intentar esto con alguien.
Hola.
Mira, ¿te apetece pedir algo?
Ella tomará un griegaccino.
No sé lo que es eso.
Es...
Es un café muy fuerte
con leche de cabra.
No me lo puedo cre-eee-er.
Es un milagro.
¡Puede hablar!
No más daño cerebral.
¡No más daño cerebral!
No sé.
Damas y caballeros,
nuestro ponente invitado os provocará.
Os inspirará.
Él es...
Creed Bratton.
Dos ojos, dos orejas,
una barbilla, una boca,
diez dedos, dos pezones.
Un culo, dos rodillas, un pene.
Os acabo de describir
al monstruo del Lago Ness.
¿Y la recompensa por su captura?
Toda la riqueza de Escocia.
Así que, tengo una pregunta:
¿Por qué estás aquí?
¡Vale!
De acuerdo, damas y caballeros,
es hora para la cosa mas rara,
un almuerzo gratis.
Hay sandwiches atras. Asi que sirvance ustedes.
Nos reuniremos de vuelta en una hora.
Ya elegí la pelicula que veremos.
Se llama "Suspiria".
Rompe todos los limites.
Todas tus nociones preconcebidas
sobre lo que el horror puede ser, seran derrumbadas.
- Cuando yo gane... - Ooh.
Vamos a ver Wall-e,
donde todos los limites del color estan al maximo.
Es difícil de explicar
por qué Erin lo está haciendo tan bien hoy.
Lo único que pienso
es que Erin está viviendo
algún guión en plan Slumdog Millionaire
donde cada palabra que está jugando
tiene una conexión con su pasado en el orfanato.
Es posible.
Y? cual es tu idea, salida de una pipa, para un negocio soñado?
Bueno, creé mi propia compañía de suministro de golf.
¿De verdad?
Empezo a andar mas rapido de lo que esperaba,
asi que vine aquí para aprender como manejar el crecimiento de la empresa.
-¿Phyllis? -¿Hmm?
Algunas de éstas personas son reales.
Hey, amigo. ¿Cómo está yendo?
Oh, sabes que? Dejame preparar eso por ti.
Gracias.
Hey, ¿sabes qué?
Buenas noticias. Estamos de vuelta.
Vayamos a vender algo de papel, amigo. ¿Eh?
¿De verdad?
- Perdonad. - Lo pillo, lo pillo.
Hey, ¿necesitas una pastilla?
Son una panda de chacales.
¿Qué?
Te dejarón plantado,
y si ahora quieren participar,
significa que casi estás ahí.
Tú hiciste esto.
Traélo a casa.
Dejadme deciros lo que podéis hacer
con vuestra oferta de ayuda.
Podéis posponerla y ofreceros en otro momento.
Sólo quiero que sepáis que aprecio mucho vuestro gesto.
Hola. Espero que disfrutaras tu comida.
Bienvenido de vuelta.
Oh. Bueno, hola.
Bienvenido al seminario.
Hey, tío. ¿Qué está pasando?
Lo vas a arruinar
Quizás.
Tan sólo quizás.
Lo pillo.
Oscar, espera. Creo que la victoria
sería más significativa
si Erin pusiera la última palabra ella misma.
Sí, Pam.
Sí, definitivamente.
Sí. Sí.
¡Ah! No.
Aunque debo decir, tendré apoplejía
si pierdes.
¿Lo entiendes?
Apoplejía es lo que tendré.
Apoplejía.
- Sí. - Lo entiendo.
Oh, Oscar.
¿Oscar?
Escribi "ape" (mono)
Quisiera señalarle algo al ultimo que oyente.
Yo discrepo.
No creo que sea en los juegos actuales, en absoluto.
Creo que hay que hacer pocos cambios fuera de temporada.
Wow
Qué día, ¿verdad?
Supongo que estaréis listos para iros.
Y tú tienes mi tarjeta de negocios, así que...
[como mikanos] Dah, dah, dah, dah, dah.
Ya lo sabes, me gustas.
Te voy a dar mi receta secreta de gyro
Sal aquí fuera
ya que es un secreto y te lo voy a decir.
Esta bien, tienes que cerra esta venta ahora.
Si, quiero decir, estoy intentandolo.
No, tu no. Tu estas pasandolo.
Tienes que finalizar. Tú puedes hacerlo.
Sí, sí.
¿Cuál es el problema, Andy?
Esto es duro para mí. Soy un buen tío.
Ya sabes, Kelly, Creed, Kevin,
ellos creen en tí.
No les decepciones.
No te decepciones a tí mismo, Andy.
Voy a volver adentro.
Voy a entretenerlos un poco.
Quiero que cojas tu cabeza,
y luego vuelvas adentro.
Quiero que tu cierres.
¿Qué le estará entreteniendo a ese chico tanto tiempo?
Psst.
¿Creéis que esto va a durar mucho más?
No lo sé. Ellos todavía están ahí.
¡Oh! Adiós.
Para.
A fuera con él.
Esto es lo que pasa.
Aquel tío de allí
es el amigo de la infancia de Jim, Tom.
Tom Witochkin.
De hecho, uno de mis mejores amigos.
Y cuando ambos estaban en tercer grado,
pusieron a Jim en la cima del grupo de lectura.
Yo estaba en el grupo azul, así que estábamos los segundos.
- Y Tom... - Estaba en el grupo verde.
Y la madre de Jim sugirió
que Jim pasase mas tiempo con los niños
en su grupo de lectura,
porque pensó que serían una buena influencia.
Y eso es lo que le dije.
Correcto.
¿Pero, cómo debería decirlo?
"Mi mamá piensa que eres demasiado tonto para estar conmigo."
Ok, a quien le gustaria comprar
Sí, nosotros tuvimos uno.
Ok, la bola de nieve esta creciendo.
¿Quién más?
puedes ponerlo afuera un par de dias,
pero te lo garantizo,
al final te darás cuenta de que
lo necesitas.
Así que la única cosa que va a ser diferente
es que estarás un par de días atrás
que es donde estarías si compraras esto ahora mismo.
Así que, ¿quién va a comprar uno ahora mismo?
Yo compraré uno.
¡Sí! ¡Genial!
De acuerdo, ¿alguien más?
¡Vendido!
¿Alguien más?
¡Si! ¡Genial!
- Sí, zorrilla. - Buena elección.
El resto de vosotros está muerto para mí.
Habéis hecho las más estúpidas decisiones de vuestras vidas.
No, no, no.
Pero fue un placer reunirme con vosotros,
y tenéis mis datos,
así que sentiros libres de llamar cuando queráis.
Ey!, ¿esta bien si agarro una bebida?
Sí.
Sí, absolutamente, adelante.
Hey.
¿Cómo va eso?
- Bastante bien. - Ha pasado algún tiempo.
Ha pasado, sí.
¿Entonces tú trabajas aquí, no?
En ventas.
Debes estar a cargo
de algun laboratotio famoso.
Porque eres tan inteligente.
Oh, tío. ¿Te acuerdas de eso, eh?
Oh, apenas.
Soy un estúpido,
tu sabes, asi de facil me entran las cosas, y asi de facil se me salen.
No como tú que seguramente recuerdes
cada venta de papel que hayas hecho.
Vendedor de papel listillo.
Esta bien, es bueno ponerse al tanto.
- Yeah. - Nos vemos.
¿Dónde está tu propulsor, Zuckerberg?
Andy.
No pense que lo tenias n tí.
Bien, supongo que cuando me viste,
te olvidaste de mis cojones.
Ellos estan por fuera
Nose como no los viste.
¡Maravilloso seminario!
Casi tan bueno
como el día que nos conocimos.
Eres el amor de mi vida.
Ven a mí, Necrópolis.
Pon tus labios en mis labios.
Vamos.
Michael, debería volver al trabajo.
¿Qué? Venga.
Toca comer uvas.
Un día realmente divertido.
- Entonces, yo gané. - Lo sé.
Te toca coger.
Bien, eso es realmente de lo que quería hablar contigo.
Sé lo mucho que quieres ir a ver wall-e.
¿Sí?
Entonces nos he puesto en un compromiso.
La peícula se llama hardware y cuenta la historia de un
robot de combate asesino, igual que wall-e,
que el gobierno inventó para destruir a los humanos.
Es en parte lo que a tí te gusta y en parte lo que me gusta a mí.
Escuché que antes hablabas sobre películas.
Y estube mirando esta el fin de semana y pense que te gustaria.
¿Hay un Shrek 2?
Oh, yeah.
Buen chico.
TRADUCIDO AL ESPAÑOL POR LA COMUNIDAD DE SUBTITULOS.ES Sync by n17t01 www.addic7ed.com