Todo el mundo, ¿podéis escucharme? F A N T A S T I C PRESENTA
Ryan y yo tenemos algo importante que anunciar.
Oh, Dios mío.
El fin de semana, Ryan Bailey Howard y yo nos divorciamos.
- Genial, anillo gratis.
¿Divorciados?
Para que lo sepáis, es totalmente amistoso. Estamos bien.
No necesitamos que la gente elija bandos.
La última cosa que queremos es cualquier tipo de drama.
Espera, yo... ¿Puedes volver atrás?
¿Cuál es la historia?
Estábamos pasando un fin de semana precioso en los Poconos.
Estábamos haciendo el amor constantemente.
Vimos salir el sol, y Ryan lloró mucho.
- Ese no es un detalle relevante. - Y por la mañana,
caminamos a la capilla y nos paramos de repente,
y Ryan dijo...
"No creo que deba seguir casado contigo más tiempo."
Espera, ¿qué...?
Perdona, ¿cuándo os casasteis?
Hace como una semana.
Nos emborrachamos mucho, y nos pareció bien.
¿Y no invitasteis a ninguno de nosotros?
¡Nos estamos divorciando, Andy!
Esta es una época muy difícil
Dios, nena, ya sabes, con las reacciones de la gente sobre esto,
me pregunto si cometimos un error.
No, con las terribles leyes de este país,
no me quiero casar hasta que todo el mundo pueda casarse.
¿Sabes qué, Ryan?
Hablé con otros gays,
y estamos de acuerdo en ello.
Estamos todos de acuerdo en que está bien que te cases.
No. No, Oscar.
No... no hasta que todo el mundo pueda.
Ryan, he cambiado de opinión.
De acuerdo, bien. ¿Sabes qué?
Esto no es amistoso para nada,
y necesitamos que la gente escoja bando.
¿Quién está a mi lado?
¿Y quién está conmigo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bien, adiós.
- Adiós. - Vamos.
¡Sólo un minuto!
- ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar? - ¿Para qué?
Rompiste con A.J. semanas atrás.
¿No tienes alguna llamada de ventas que atender?
No lo entiendo, de verdad que no. Quiero decir...
Sabemos que vamos a empezar a salir... ¿por qué no ahora?
- No lo sabemos. - Claro que sí.
¿Por qué esta tan claro
que supuestamente estamos juntos?
¿Por qué el sol sale por la mañana?
¿Por qué los imanes se pegan?
Porque todo el mundo lo dice. Todo el mundo.
Michael, no puedo soportar esta situación
en la que me cito con cualquiera con quien trabajo.
Bueno, puedes entenderlo.
Sí, lo entiendo.
Sólo que no estoy de acuerdo.
Bueno, no tienes por qué estar de acuerdo.
Sí.
No.
Si.
No, puedes tener tu propia opinión...
Tengo mi opinión, y mi opinión
es estar en desacuerdo contigo.
Será muy divertido ir por ahí
en coche con él.
Ah, lo conseguirás, cariño.
Tan sólo haz una broma de eso.
Una broma graciosa Jim.
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que saco?
Después de todo el trabajo duro que he hecho
celebrando tu talento hoy.
De acuerdo, ¿qué harías tú?
Bueno, esas cosas que consideras garabatos
yo las considero arte.
¿Dónde lo pondrías tú?
- ¿Dónde pondría el qué? - Vamos.
Oh, perdona. Me tengo que ir.
- Dilo. ¿Dónde? - Vale, de acuerdo.
Tres pistas: Primera, cuando te estás enfriando
en verdad te estás calentando.
- La nevera. - ¡Dos!
Tendrás una oportunidad mejor si piensas en Bob Vance.
La nevera, lo tengo.
- Y la pista final... - ¡Vamos!
¿Sabes qué? Sólo piensa en ello.
- Estarás bien. - Adiós.
Holly está arruinando la vida de Michael.
Él piensa que ella es tan especial...
y ella no lo es.
Su personalidad es como un tres,
su sentido del humor es un dos,
sus orejas son como un siete y un cuatro.
Juntalo todo, ¿Y qué consigues?
Dieciseis.
Y la trata como si fuera un perfecto cuarenta.
Es una locura.
¡Anímate! Acabamos de tener una venta.
Sólo conduce más rápido. Quiero volver.
Bueno, estoy yendo al límite de velocidad.
Ok, de acuerdo.
Mis sentimientos no te importan.
Lo que te importa es tu precioso límite de velocidad.
Alguien está de mal humor.
No, no lo estoy.
No estoy de mal humor.
No lo estoy, Jim. ¿Hola?
Ok, de acuerdo, ignórame.
Como quieras.
Hablemos sobre tí.
Como siempre.
¿El sexo es diferente después de tener el bebé, Jim?
De acuerdo, déjame poner algo de música.
- ¡Necesito hacer pis! - No.
Sí. Mi palabra contra la tuya.
De acuerdo, bueno, estaremos ahí en diez minutos.
¿Qué parte de "necesito hacer pis" no entiendes?
Estoy cabreado, mi vejiga está llena,
no se sabe lo que podría hacer, ahora mismo,
en tu precioso cochecito.
Está bien, bueno, si veo una gasolinera,
- pararé. - Bueno, espero que pueda conseguirlo.
¿Hola?
Hola, Jim, soy Helene.
Ey, Helene. ¿Va todo bien?
Todo va bien. El bebé está bien.
Ella tiene un poco de fiebre. La estoy llevando a una revisión.
Nada de qué preocuparse...
Vale.
Un pequeño detalle. La he encerrado en el coche.
- ¿Qué? - Ella esta sonriendo. Está feliz.
- Oh, Dios mío. - Jim, yo... Jim...
- Oh Dios mío. - No tengo llave de recambio.
Tan sólo... quédate ahí.
Estaré allí en un segundo.
¡Michael!
Discúlpene, señor, hay...
Hay un tipo en el baño.
Está saliendo, pero tengo que irme,
porque es una emergencia.
¿Le dirás que llame a la oficina?
Tan sólo que llame... que llame a la oficina.
¡Gracias! ¿Por favor?
¿Hola?
- Soy Pam. - Hey, soy yo.
Así que, uh, no te preocupes. Todo está bien.
- ¿Pasa algo malo? - Nada, absolutamente nada.
Pero no estás aguantando una taza de café o algo, ¿no?
- Jim, ¿qué? - Uh... vale.
Cece tuvo un poquito de fiebre.
Y tu mamá también la encerró en el coche.
- Oh, Dios. ¿Qué? - No, no, no, está bien.
Así que Cece ahora está con papi.
Y se está riendo, y está feliz.
Y estamos en camino de ir a ver a la Dr. Bárbara.
Vale, ¿entonces ella está bien?
Sí, y tu mamá se cogió un merecidísimo día de descanso.
Así que éste es el asunto.
Dejé a Michael en la gasolinera
donde Bennett.
Entendido.
Y su billetera y teléfono están en el asiento de al lado.
Lo tengo.
Le pondré un P.P.M.
También conocido como "Pregunta a Pam Beasley."
¿Se cortó el teléfono?
No.
De acuerdo, llámame después del médico.
- Vale. - Bien, adiós.
Adiós.
Lo sé, lo sé.
Tenéis una política de llamadas. Lo entiendo.
Pero esto es una emergencia,
porque mi amigo no está aquí,
y estoy preocupado por si le han abducido.
- No. - Y... y...
No, te él te abandonó. Lo vi marcharse.
De ninguna manera me abandonó.
De ninguna manera ha ocurrido eso.
Él es mi... Vale.
¿Puedo por favor usar tu teléfono? Por favor.
Tan sólo hazlo rápido.
Gracias. Vale.
Lo haré rápido. Lo haré muy rápido.
Y no tienes mis números en marcación rápida.
Ah, vale, ¿cúal es?
No lo sabes.
-Oh, va... vamos... -No lo sabes.
¿Sabes qué?
Podría marcar el 411, consigue el número de Jim...
Te dejo aquí aproposito, esta bien?
Lo vi.
Simplemente se fué.
En realidad, esto es bueno.
Voy a tomar esta oportunidad
para dar una vuelta.
Bien, bien.
No, vete.
No. Es suficiente.
Vale.
¿Está la gasolinera en la calle Bennett?
Sí.
¿Sabes qué?
¿Por qué no te quedas y ya voy yo?
Oh, no, no, no, estaré bien.
Es un barrio un tanto inseguro, creo.
Mejor te acompaño.
Todo el mundo, problema resuelto.
La Huerfana Espacial y la Princesa Boba
salieron al rescate de Michael.
Increíble. Voy.
Tú conduces. Tengo el coche lleno de carne de zorro.
Bonito.
Muy gracioso, todos.
¿Quien ha scrito comentarios debajo de mi dibujo?
no estoy bromeando. Están muy bien.
- ¿Cuál en particular? - Sí, ¿cuál?
Bueno, la primera tiene un factor sorpresa.
"Soy un chupamedias de Sabre"
Boo-yah!
No. No, no.
No, no, no.
Pero, eh, supongo que la segunda
es la línea mejor escrita.
- ¿Tu crees? - ¿Qué es lo que dice?
"Se supone que debería estar usando guantes rojos,
pero el catridge de color se volvió a atorar."
Ok, no, no, no, no, no.
Guantes.
Deben ser realistas.
Ustedes, si hubiese sabido que querían un concurso de frases,
hubiese dibujado algo mas difícil.
- Y los haré caer a todos. - Tú?
He leído comics a mi hija
desde que ella tenía 3 años de edad.
Ni una sola vez utilicé los subtítulos reales para Family Circus.
Esa extraña familia le resulta graciosa por una razón...
Yo.
Oh, está en marcha
como Genghis Khan vistiendo "Sean John" en Bhutan.
Sí, chicos, tengo la idea perfecta.
Ok, solo me llevara diez minutos.
¡Wow! De acuerdo.
Quiero hacerlo.
Hombre, Caucásico, 40 años, cabello negro,
Cara como un marsupial.
Responde al nombre de Michael, Michael G. Scott,
Michael J. Fox, señor Fox, el Increíble señor Fox
-Si, se acaba de ir. -¿Hacia donde se fue?
Eh, eh, eh, eh, déjame responder a eso.
Pregunta tonta. Volvio a la oficina.
obviamente, por allí.
Oh, ¿de verdad?
¿Y no crees que pasaría por esa panadería...
...sólo por su olor?
Ella tiene razon. Se fue por ese camino.
De acuerdo.
Que no se te suba a la cabeza. No eres una rastreadora.
Vámos.
Hey, chicos, escuchadme.
No te obsesiones sólo con una mujer,
porque hay un montón de ellas ahí fuera.
Mira hacia allí. ¿Lo ves?
Parecen hermosas.
Hola.
Vosotros chicos, sois tan hermosos.
Sois tan coloridos.
Desearía poder entenderte.
Es una metáfora, supongo.
Eres asqueroso.
Nunca encontrarás el amor.
sanguijuela
¿Piensas que necesita más tiempo,
o es que nunca va a ocurrir?
Estoy siendo serio. De verdad.
Dunder Mifflin. Soy Pam.
¿Se ha registrado Michael?
- Oh, hey, Dwight. - Te pregunté una cosa.
- No, no lo ha hecho. - Vale, adiós.
No, espero, hmm, hey, mientras estás fuera,
¿podrías tomar algunas toallas de papel y jarabe de chocolate?
Tenemos helado, así que pensé que podríamos...
Pam, esto no es un viaje para ir de tiendas.
Esta es una misión de cacería-rescate.
Vale, yo sólo...
Cuando termines, o en cualquier momento es conveniente,
Pensé que mientras estés fuera...
Pam, obviamente voy a coger todo eso para ti,
así que tan sólo cállate. Dios.
Vale, bueno, no era obv--
No se sabe nada de Michael.
Ta-da.
Vale, son dos perros gigantes con dos palmeras gigantes.
en una isla de tamaño normal.
- Oh, lo cojo. - ¿Sí?
- Sí. - Vale, lo siento,
pero tengo que apagar esto.
- Boo. - ¿Por qué?
Salvo que todos acordemos algunas reglas básicas.
Es eso o puedo mandar un fax a Jo
y dejar que ella decida cómo proceder.
Gabe, dinos tus estúpidas normas
para que podamos empezar el juego.
Número uno, y esto debería ser obvio,
ningún pie de letra que insulte a la compañía para la que trabajamos.
La ironía es una crítica...
Número dos, sin referencias a la cultura pop.
- ¿De verdad? - Wow.
Creo que podemos estar todos de acuerdo en que
tienden a alienar a aquellos que no entienden la referencia.
haciéndoles sentir como el otro.
Ves al grano, Gabe.
Vale, última cuestión, y ésta es divertida,
en vez de escribir el pie de letra directamente debajo del dibujo,
todos usemos comentarios cortos
De acuerdo? Nuevo de Dunder Mifflin-Sabre
Los comentarios cortos son divertidos, seguros y útiles.
Me gusta usar comentarios cortos como notas pegables
cuando estoy de de coña.
No todos los días.
A por ellos. Empezad a poner comentarios.
Pam, creo que te enviaré un mensaje instantáneo
Oh, de acuerdo.
Enviame uno a mi tambien.
Si, si, si, pónme a hacer eso.
-C.C. -Igualmente
Hola.
Yo tomaré un perrito caliente, por favor.
Ahora, no tengo nada de dinero,
así que esto es lo que me gustaría hacer.
Te dejo aquí mi reloj,
y volveré más tarde para pagar el perrito caliente.
No soy una tienda de empeños.
Bueno, te comprendo, pero éste reloj vale 45$.
Wow.
Con eso, podría comprar...
La mitad del menu.
De acuerdo.
¿Qué haces con los perritos calientes que no vendes?
Los tiro.
Bien, de acuerdo, en vez de tirarlos luego,
porque no simplemente tiras ahora uno dentro de mi boca.
No.
Vale. Acabas de perder mi oferta.
Hola.
Hola, estabas ahí todo el rato.
Hay demasiadas marcas. ¿Dónde está Holly?
Se fué como una idiota.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo?
Oh, tan sólo cambiando mi plan de teléfono.
Vale. Vale. Aquí está.
También llevaré mi pelota antiestrés gratis.
Seguro. Aquí tiene señorita...
Vale, Fanny Smellmore.
- Realmente original. - ¿Qué?
¿Sabes qué? Saluda a Orville Tootenbacher por mí.
Tootenbacher.
Orville Tootenbacher,
ese es el personaje millonario de Michael que...
Ambos: Se tira pedos de palomitas.
Por supuesto. Él estaba aquí.
Ella es la clave. Increíble.
Holly.
Hey, ¿dónde te gustaría ir luego?
¿Holly?
¿Son sus rollitos de primavera tan grandes?
Oh, chico. Eso fue delicioso.
Muchísimas gracias.
¿Sabes qué? Creo que me dejé la billetera en mi coche.
¿Te importa si salgo y la cojo?
- Ningún problema. - Vale.
Vuelvo enseguida.
Vale, ¿sabes qué?
Lo siento. Lo siento.
No tengo mi cartera. Y yo iba a...
Iba a intentar hacer un "sinpa"
y fue estúpido,
y me di cuenta de que no puedo hacer eso a vosotros que sois buena gente.
¿Así que no puedes pagar por tu comida?
Bueno, sí puedo, pero tendré que volver luego por la noche.
y pagarte.
Pero la cuestión es que hice lo correcto.
No lo hiciste.
No tienes dinero,
pero cenaste, cenaste muchísimo.
Bueno, el número tres no es un festín gigante.
¡Mr. Chu!
Vale, de acuerdo, ¿sabes qué?
¿Estás intentando robarnos comida?
No.
Tan sólo he tenido un mal día,
y yo... Vale.
Volveré luego con el dinero.
Me voy a marchar ahora mismo.
No podrás. Te lo impediremos.
Bueno, creo que puedo pasar por la puerta.
Perdone. ¿Habla inglés?
Buscamos a un hombre,
Michael, así de alto, moreno, caucásico.
¡Es Michael!
Acaba de marcharse.
- ¡Lo sabías! - ¿Qué?
No. Dwight preguntó si quería un rollito de primavera.
¿Qué-- Qué estás insinuando?
Misterioso. Ponle una chinche a eso.
¿Hacia dónde se fue?
¡Ese tipo! Cuando dejó este lugar,
¿hacia dónde se fue? Estamos buscándole.
¿Por aquí, por aquí, por aquí? No lo sé.
¿Lo sabes?
Creo que se ha ido hacia el centro de la ciudad.
Se ha ido hacia el centro de la ciudad.
Así que, ¿nadie lo va a intentar?
- Supongo que no. - Oh, vamos.
Mis normas posiblemente no han podido ser tan opresivas.
Aplastaste nuestros espíritus, Gabe.
Felicidades. Eres un gran tío, ¿eh?
Se tarda mucho en destruir la creatividad
de un grupo completo de gente.
Hey...
Pulsa la "x".
- ¡Estoy pulsando! - En la caja.
Estoy pulsando.
¡Mujer, has tenido un ordenador desde hace años!
- ¡Phyllis! - ¡Demasiado tarde!
Oh. Ja. Un chat instantáneo.
Muy listo.
Sólo imprimiré eso
Vamos, tíos. Madurad.
No quiero ser vuestra niñera.
Ooh.
"Demonios, Bob, Te dije que no compraras
un bote salvavidas Sabre".
- ¡Bien! - No, no está bien.
Terrible.
Ni siquiera han incluido el hecho de que son perros.
- Lee el siguiente. - "Despiertaa, Fred.
"El cable de alimentación de tu impresora Sabre
te llevó a un coma,
y estás soñando que eres un perro en una isla desierta."
Soñando que es un perro en una isla.
Oh, perdone, perdone.
¿Cómo es que el parlante sabe qué es lo que el tipo en coma está soñando?
Bueno, si lo piensas es muy fácil, Gabe,
- ¿Por qué no lo intentas? - Hum...
No tienes que seguir oliendo mi trasero, Bob.
Soy el único que está aquí. Ja.
Eso es soso, Gabe.
- ¿Soso? - Soso.
¿Más soso que esto?
"Es eso una palmera,
o Gabe se volvió más flaco?"
De cualquier manera, meemos encima.
Damas y caballeros, creo que tenemos un ganador.
- Sí. - Sí. ¡Bien Hecho!
¿De quién es? ¿Quién escribió eso?
Sí. ¿Quién lo escribió?
Por favor. Fue fácil cuando decidí...
que el perro mearía encima de Gabe.
¿A dónde a ido él, Holly?
No tengo ni idea.
Ves a algun payasito que quieras seguir, ¿eh?
Es el pajarito que te está piando,
"por aquí, por aquí."
No lo sé.
Vale. Cierra los ojos.
Necesitamos que pienses.
¿Qué está viendo Michael ahora mismo?
Puedes decirle que le echamos de menos?
¡Michael, estamos yendo a por ti!
¿Vas a parar?
Ha habido algunas coincidencias...
¡Eso es todo!
Entonces todo bien.
Que alguien proponga un plan. Ok.
- Nos separamos... - Tú no, Erin.
Deja de mirarme asi
Esta bien, vayamos a algun lugar elevado
Asi lo podremos ver debajo, en la calle.
Es la idea mas estupida que he escuchado. No.
Cambia a tu mente común y dinos que haría luego
Mira, yo no estoy jugando. Voy a seguir buscandolo.
- Bien. No la necesitamos. - Correcto.
Puedo hacer esto por mi mismo. Puedo pensar como Michael.
De acuerdo...
Estoy en un submarino muy debajo de la superficie.
Un torpedo viene directamente hacia mí.
No. Maldita sea, es sólo mi propia imaginación.
Quizás está jugando bolos.
¿Michael?
Hola.
¿Cómo supisteis que estaba aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
Di la vuelta.
Pensé que podría ver Dunder Mifflin.
¿Dunder Mifflin?
Sí.
¡Vaya!
Te he echado mucho de menos.
También te he echado de menos.
¿En serio?
Sí.
¿Puedo besarte?
- Sí. - Vale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Quizás esa no sea la mejor. Sigue leyendo.
- Sí, lo era. - Quizás no.
Oh, gracias a Dios, tuve una pesadilla horrible en la que me quedaba encerrado en America con Gabe.
No, eso no es lo que estaba pensando. Sigue.
Sé a qué huele eso
pero no lo acabo de relacionar.
Es por escuchar toda esa porquería de Gabe.
¿No es este el perfecto escape romántico, Erin?
¿Sentarse en una isla desierta con disfraces de perro?
Soy Gabe y... soy un bicho raro.
La madre de Gabe...
Mm, ¿la madre de Gabe?
Espera, ¿mujer alta? ¿Se parece a Gabe?
Sí, me la tiré.
Sí, ahí está.