Tengo una entrega para ti. F A N T A S T I C PRESENTA
Déjala en recepción.
Se supone que tengo que hacer esta entrega en persona.
Limpien el pasillo cinco.
Después de tres años de escribir, un año de grabaciones,
cuatro años de regrabaciones, y dos años de edición,
finalmente he completado mi película,
Nivel de Amenaza Medianoche.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Erin, Erin... - ¿Sí?
- ¿Qué estás haciendo? - Chicos...
Chicos, ¿sabíais que nuestro Michael Scott
ha hecho una película
y que quizás nos la deje ver
siempre y cuando nos muramos por verla?
Eso es... Bueno, no me hagas hablar.
Nivel de Amenaza Medianoche
es la gran película perdida de Michael Scott.
Todos estamos en ello, desde hace como, años y años.
Es como una cinta doméstica.
Sí, si Michael Scott hizo tu película casera.
Michael nos exhibió un trabajo en progreso
años atrás, que no llegó a nada.
Pensábamos que era una comedia.
Todo señalaba que sería una comedia.
- Sí. - Nos encantaría verla.
Genial. Iré a invitar a Holly.
Muy bien todo el mundo. Sé que estamos realmente emocionados
por ver esta película en la que todos estamos,
pero tenemos que recordar que Michael es sensible.
Así que mantengámonos positivos...
y sin risas, sin comentarios, sólo energía positiva,
y tendremos un día verdaderamente divertido, ¿vale?
Gracias, mamá.
Nunca me dijiste que habías hecho una película.
Tiene acción. Tiene corazón. Tiene simbolismo.
- Tiene de ti. - Tiene mucho de mí.
No puedo esperar
Damas y caballeros, Nivel de Amenaza Medianoche.
¿Michael Scarn?
Bueno, esa es una historia interesante.
Él fue unos de los mejores agentes secretos de los negocios.
Eso fue hace años.
¿Dónde está ahora?
Bueno, esa también es una historia interesante.
Master Scarn.
¡Master Scarn!
Yo interpreto a Samuel, el robot mayordomo de Michael Scarn.
Quería que la voz de Samuel...
fuese algo así.
Pero Michael, pensaba que Samuel debería ser
un androide muy avanzado,
Casi indistinguible de una persona real.
Dwight no interpreta a un robot.
- Estoy de acuerdo. - Es el presidente.
- Te necesita para una misión. - Díselo, estoy retirado.
Es Goldenface.
Goldenface.
Esto lo hace personal.
Scarn, llegas justo a tiempo.
-Felicitaciones al chef. -Sacrifiqué varios fines de semana
porque pensé que sería bueno para mi hija
ver a un hombre negro como presidente,
incluso en una estúpida película.
Menuda estúpida pérdida de tiempo.
Es tu antiguo enemigo, Goldenface.
Es después del partido All-Star de la NHL.
Ha escondido una bomba en algún lugar en el estadio.
Scarn...
Esto es personal para mí.
Soy el dueño del estadio. No puedo verlo explotar.
Es mi plan de jubilación.
Tenemos que buscar en el estadio.
No tan rápido... Goldenface ha cogido
a todos los trabajadores del kiosko del estadio como rehenes.
Scarn, ¿encontrarás a esos rehenes y salvarás el juego?
Cara, lo hago; Cruz, no.
Al mejor de siete.
Cara.
Cruz.
Cara.
Cruz.
Cara.
Cruz.
Parece que va a haber una limpieza en el pasillo cinco.
Bueno, los rehenes está asustados.
¿No lo pilláis, tíos? Nadie vendrá por nosotros.
Alguien vendrá, tranquilo.
La única persona que le interesaría, Michael Scarn.
Mira, le voy a atraer aquí. Después voy a matar a todo el mundo.
A continuación voy a desenterrar a la difunta esposa de Scarn,
and I'm gonna hump her real good.
No me gustaba el diálogo...
O el personaje.
Tomé el rol para impresionar a una recepcionista,
quien permanecerá en el anonimato.
Bueno, el partido del All-Star fue hace tres días.
La única manera en que Scarn consiguió entrar fue en uniforme.
Sólo un problema con eso...
Scarn didn't know a hockey stick from a slim Jim
Así que fue a encontrarse con el famoso entrenador,
Cherokee Jack.
Limpia el hielo.
No estoy aquí para aprender a limpiar el hielo,
estoy aquí para aprender a jugar al hockey.
Límpialo.
Venga.
Ahora coge esto.
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
Limpia.
Michael Scarn se convirtió rápidamente
en uno de los jugadores de hockey más macizos del país.
Cada año, la Liga Nacional de Hockey...
acepta a un aficionado para jugar en un partido del All-Star.
Ha quedado entre ustedes tres.
La última prueba es patinaje de velocidad.
Preparados...
Listos...
Muere.
Buen intento, Goldenface.
Excepto porque olvidaste una cosa... Matarme.
No estaba intentando matarte.
Estaba intentando frenarte.
¡No!
- Por cierto... - ¿Sí?
¿Cómo va tu esposa?
Felicidades.
Oye, llegaste en segunda posición... Tampoco está mal.
Siento tanto que tenga que hacer esto.
Lo siento tanto. Lo siento tanto.
Estoy interceptando un nombre...
Jasmine Windsong.
Trabaja para Goldenface.
Pero lo que no tengo claro es, ¿quién es el Funky Cat?
No quién, qué.
El Funky Cat es el club jazz de moda de la ciudad.
¿Cortó él la parte en que mi placa del circuito funcionaba mal?
Entonces, ¿cuál es el sentido de derramar la bebida sobre mí?
Bingo.
- ¿Terminó su película? - No, bromea.
Es genial.
Sí, bien por él.
Comprueba, por favor.
Tienes que dejarnos ir, Goldenface.
- Tenemos familias. - Esto les mostrará a ellos...
que quiero decir negocios.
Nos vemos.
Far and away the most expensive shot of the movie,
but it was "intregral" to the story.
¡Es Scarn!
Perdona por lo de tu amigo, Scarn.
The joke's on you, Goldenface.
Ese hombre era buscado por violar animales.
Hemos buscado el edificio entero, Goldenface.
¿Dónde está la bomba?
Hemos buscado el edificio entero, Goldenface.
¿Dónde está la bomba?
Hemos buscado el... Vale.
El dijo, "¿Dónde está la bomba?"
En el disco de hockey.
Pero ¿por qué me lo dices?
Porque voy a matarte, a no ser que...
Me perdones por asesinar a tu mujer.
- Oye Goldenface. - ¿Sí?
Go puck yourself.
¡No!
Eso no estaba en el guión.
Más analgésicos.
Ya has tomado cuatro.
¡Dios!
Qué bien.
Tienes suerte de estar vivo.
Hará falta más que una bala...
al cerebro, los pulmones, corazón, la espalda, y las pelotas...
para matar a Michael Scarn.
Solamente asegurémonos de que todo...
funciona correctamente.
¿Acabas de decir que la bomba está en el disco?
Sí.
¿Es ahí donde escondes la bomba, Goldenface?
Pero, ¿por qué harías volar el estadio?
Es tu estadio.
Por el dinero del seguro... Lo supe desde el principio.
Nunca te saldrás con la tuya.
¿Dónde me he equivocado?
Todo lo que quería era formar una familia con mi hermosa mujer.
Pero en algún punto todo salió mal.
No fue fácil para Scarn admitir...
que había perdido su confianza en sí mismo.
Y no lo hizo, por supuesto.
Simplemente no lo estaba usando en este momento.
¡Mike!
Una cerveza, Bill.
no se te ve muy bien. ¿Qué te pasa?
Tengo problemas, Billy, grandes problemas.
- ¿Tienes problemas? - Mi tele no funciona.
Pago 30 pavos cada mes por el maldito satélite "Whatsahoozit".
Ni siquiera puedo conseguir el maldito partido.
Ahora dime, ¿qué es peor que eso?
No cambies nunca, Billy.
Goldenface va a volar por los aires el partido All-Star de la NHL mañana.
Veo lo que quieres decir con problemas.
Sé lo que te alegrará.
Esa mesa de solteras de allí...
te han invitado a esta bebida.
Hola.
¿Alguna vez has disfutado de una despedida de solteras, nena?
Why are you singling my line out,
como, ¿un millón de años más tarde?
Estoy demasiado deprimido para salvar el gran partido, Billy.
Voy a alegrarte de la única manera qué sé hacerlo.
Oye niño...
Pulsa G-9 en la máquina de música.
No, Billy, no he vuelto a hacer aquel baile desde que mi mujer murió.
Hay un montón de gente ahí fuera...
que necesita aprender a hacer el Scarn.
Para.
Si hacer el Scarn es gay,
¡entonces soy el mayor marica de la Tierra!
Tíos, creo que tengo...
- Lo siento de verdad. - Mi confianza en mí mismo ha vuelto.
- Oye, oye. - ¡Michael!
Michael, lo siento. De verdad, lo siento mucho.
Creo que me sentí aliviado...
al ver a Michael Scarn recuperar su confianza en sí mismo.
Sí, Michael, la película es increíble.
Es como una de las mejores películas...
que he visto en mi vida.
Deberías llevarla a festivales.
- O carnavales. - Sí.
Bien, ésa es un reacción bastante buena.
Está bastante guay, ¿verdad?
¿Os gustó? ¿Os gustó eso?
¿Qué parte?
Vale.
- Está bien. - Venga.
- No. - Michael.
- No, ¡venga! - Tenemos que ver el final.
No, no es suficientemente bueno. No es suficientemente bueno.
Some people are really popping on-screen.
- Hola. - Hola.
- Buena película. - ¿Buena?
Todo el mundo ahí fuera dice que es genial.
- Me encanta. - ¿Te encanta?
¿Qué te encantó de ella?
Me encantó que conseguiste trabajar junto a todos tus amigos.
¿No es eso genial?
¿Cuándo podéis trabajar todos juntos como ahí?
No, no. Holly, esto no es Ocean's Eleven,
donde te reúnes con todos tus amigos,
y simplemente te diviertes y no te preocupas...
de cómo sale.
Sinceramente, ¿qué has pensado?
¿Es...? ¿Es porque estás asustado...
de a dónde va a llevarme esto?
Porque, mira, necesito que me mantengas con los pies sobre la tierra.
No estoy preocupado por eso.
Esto son once años, ¿de acuerdo?
Esto ha sido mi sueño durante once años.
Y si no crees que es genial...
entonces básicamente estarás diciendo que no crees en mi sueño.
¿Es tu sueño? Nunca antes lo habías mencionado.
Hablamos de muchas cosas, Holly.
You know, I was eventually going to get around
to my dream, obviously.
Once años en los que podría haber trabajado...
en Scarn Nebulus.
¿Por qué tienes que hacer una película de todo?
Porque si no tengo esto, ¿qué tengo?
- No tengo nada. - ¿De verdad?
¿No puedes pensar en otra cosa que tal vez tengas?
Tengo mi libro de negocios, "De algún modo gestiono".
Tengo mi Comedia Escpecial de la HBO, aquí voy otra vez, punto, punto, punto.
Pero ¿sabes qué? Cuando pienso en ello...
cuando verdaderamente pienso en ello, ninguna de esas cosas...
es tan real como mi película.
Yo soy real.
Sí, tú lo eres, un verdadero dolor en el culo.
Y ahora voy a ver la película...
con gente que cree que es genial.
Y siento haberte llamado dolor de culo.
Estoy enfadado, y te quiero.
Yo también te quiero.
Soy un gran admirador de Woody Allen...
Aunque sólo he visto Hormigaz.
Pero voy a decirte algo... Lo que respeto de un hombre
is that when he was going through all of that stuff
eso apareció en la prensa...
About how Antz was just a rip-off of A Bug's Life,
se mantuvo fiel a sus películas...
O por lo menos la película que vi, que, de nuevo, fue Hormigaz.
La cosa es que...
Pensaba que Bichos era mejor,
mucho mejor que Hormigaz.
La cosa es, no escuches a tus críticos.
Escucha a tus fans.
Who likes Threat Level Midnight?
Bien, entonces, ¿quién quiere ver el resto?
Michael, you have to get to that puck before halftime,
o todo el estadio explotará.
Lo sé. Es bueno que mi entrenador y mentor
-Está aquí para animarme. -¿Cherokee Jack?
Michael, murió.
Esta es para ti, Cherokee Jack.
Grabamos esto durante un
partido de hockey actual del Scanton High School.
Estaban intentando calificarse para la estatal.
Está bien. Está genial.
No, no, la verdad estaba muy jodido,
porque... porque estaban intentando calificarse.
Fueron descalificados. Tuvieron que abandonar el juego.
Temporada invicta...
Por eso había tanta gente allí.
-¿Por qué tu cara es dorada? -¿Qué te importa?
Sólo estoy conversando.
Trabajé en una fábrica de oro.
Teníamos un jefe que sólo se preocupaba por el dinero.
No nos daba descansos para comer, por lo que tuvimos que...
- Oye. - Oye, lo siento.
- Está bien. - No, no, no lo está.
No lo está.
Pero ellos de verdad parecía que lo estaban disfrutando.
Vamos.
Por favor, Goldenface, ¡deja que nos vayamos!
Cherokee Jack.
Quiero que cojas todas tus frustaciones...
con las mujeres, con el sistema, con todo...
take it out on the puck,
all on the puck.
-Si! -Aah!
-Oh! -Si!
-¡Bien, están a salvo! -¡Whoo!
Hey, we got sports games again.
Oh, mier...
Algo de desayunar para mí, algo de desayunar para ti.
-Aw...
Sí, supongo que le dejé ser un robot.
Lo tengo.
Tío, me encanta estar retirado.
Aquí Scarn.
- Michael, es el presidente. - Hola, señor.
Te necesito para una misión.
-Uh...
Claro, cuente conmigo.
Oye, vaya, vaya, vaya. ¿No es el presidente maligno?
Sí.
Sí, lo es.
No, no, lo está haciendo para coger al presidente.
No, no, Dwight, solamente está siendo estúpido.
Bueno, Michael Scarn ha vuelto al juego.
Y apostaría que te estás preguntando
¿por qué sé tanto sobre Michael Scarn?
Bien, porque yo soy Michael Scarn.
-Oh!
Fue muy bueno.
¡Sí!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-