Hola, como estas? F A N T A S T I C PRESENTA
He estado pensando mucho en mi abuela.
Sí.
Estaba apunto de cumplir 97 años.
Al menos vivió una muy larga
y estoy seguro muy feliz vida.
Hmm.
Te traje esta tarjeta.
Cuando estés preparado, todos la firmamos.
Sólo quería que supieras que estamos pensando en ti.
Gracias.
Felicidades, Darryl. Vamos a a emborracharnos.
Que tengas un buen día, grandullón.
"Oh,si. Tiempo de la fiesta.
Whoo-whoop"
Es posible que algunos
pensasen que era tu cumpleaños.
"Hurra. Disfrútalo, Gran D."
"Días como hoy no se ven todos los días."
¿"Es hora de celebrar.
Te lo merecías."?
[sopla trompetilla]
[risas]
¡Golpes de cumpleaños!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Lo siento mucho.
9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25...
[música alegre]
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que hice una temprana reserva en el Wasabi Azul
y me llevo a Rachel.
Ella me va a recoger luego del trabajo.
¿Rachel, la de la fiesta?
Oh, sí.
Bien.
Haz la maldita cosa.
El wasabi azul es buenísimo, pero coge la hamburguesa de queso.
Ellos dicen que no lo harán, pero lo harán
si montas una escena.
- Vale, adiós. - Vale, adiós.
- Hmmm. - Mwah.
- Te echaré de menos. - Te echo de menos.
Vale.
Estaré en mi oficina si me necesitas.
Adiós.
- Vale, adiós. - Adiós.
- De acuerdo, adiós. Adiós. - Adiós.
Vale, uno rapidito.
No te vayas. No quiero que te vayas.
No te vayas.
Holly y yo estamos saliendo.
Ya hace una semana, y todavía no puedo creérmelo.
[suspiros]
Esto demustra que cualquier cosa que quieras en tu vida, puedes conseguirla
y sin trabajar por ello.
Simplemente viene a ti.
¿Y qué tenemos aquí?
De mi admirador secreto. Eres tú.
Vamos.
Domino el día de San Valentín.
Prácticamente hice del romance una ciencia.
"Las rosas son rojas. Las violetas azules.
Mira en el jarrón para encontrar tu primera pista."
Oh, Dios mio. Es una busqueda de tesoro romántica.
Oh, cerca. Es una búsqueda del tesoro romántica.
Una busqueda del tesoro es cuando buscas objetos siguiendo una lista maestra.
Aquí es donde sigues las pistas que te llevan a un premio.
Mal uso frecuente. Buena suerte
Pero no hay ninguna pista.
Bueno, ponte a trabajar.
No puedo, porque no hay pista.
El puzzle es la pista.
Oh
[Se aclara la garganta]
¿Los números son correctos?
Los números son correctos, Michael.
Vale.
[Se aclara la garganta]
[Se aclara la garganta más alto]
¿Estás... Estás cansado, Oscar?
¿Necesitas irte a casa?
Porque me estás dando asco.
Tan sólo necesito una firma.
- Ahí tienes. - Gracias.
Gracias.
[los dos riendo]
¿Cuánto le diste?
- Una gran propina. - Espera.
- No tengo mi bufanda. - ¿Qué?
He perdido mi bufanda.
Oh
Risas
Decidimos tener una comida del día de San Valentín
y así de esa manera podemos pasar la noche entere con Cece
y evitar toda esa cena del día de San Valentín.
Todo ello.
Sí, ¡la comida fue maravillosa!
Había un buffet increíble
y había una estación... de salsa de chocolate.
¿Y qué más había ahí?
Champán sin fondo.
Sí.
Nunca encontramos el fondo, ¿verdad?
No.
¡Psst!
¿Qué pasa?
¿Eres bueno con los rompecabezas?
¿Bromeas? Es todo lo que hice
cada verano que mis hermanos estaban fuera navegando.
Vale.
Pero si esto es algo romántico con Gabe,
probablemente debería...
¡Oh! No, no, no, no.
No es raro para nada.
Tú tienes tu nueva novia. Yo tengo a Gabe.
Esto es sólo como amigos.
Bueno, entonces vale.
¡Sí!
Al menos hasta que Stanley se calme.
- Oh, ¿está él...? - N-n-n-n-no mires.
Accidentalmente hice su sudoku.
Andy.
Está bien. Te lo mandaré por fax.
Whooop. Te lo mandaré por fax.
Vale. Gracias.
[risas]
Vale, mi nombre es J-J-J-J-J-J-J-Jim Halpert.
y te lo enviaré por fax.
a tu nombre. Lo faxearé a tu nombre
Oh, perdona.
Acabo de m-m-m-m-mearme mis pantalones.
En realidad no. De verdad que no.
[se aclara la garganta]
Espera.
Estás rellenando eso ahora mismo.
Eso no está hecho para mí.
No seré tu pareja de San Valentín.
Ahh, nueces.
[risas]
No sé si alguien más se siente de esta manera...
y no me entendáis mal...
Quiero a Michael y a Holly.
Y quizás estoy siendo demasiado senisble...
Pero el PDA.
¡Sí! ¡El puto PDA!
¡Gracias!
Quiero decir, estoy encantado por ellos.
Nadie está más encantado por ellos que yo...
- Sí. - Sí, absolutamente.
Pero es totalmente inapropiado.
Sí, un poco bastante.
Hmmmm.
Obviamente estoy muy contento por ambos.
- Muy contento. - Sí.
No lo sé, chicos.
Yo, por una vez, disfruto viéndolos, porque...
- No, para. No. - ¡Kevin!
¿Puedo terminar? ¿Puedo terminar? ¿Está bien?
Estaba diciendo...
Disfruto viéndoles
porque me pone cachondo.
[gemidos]
¡Dios! ¡Kevin!
Así que háblame sobre tu nueva novia.
Ella es muy cuidadosa.
Uh, la conocí en la fiesta de la prima de Darryl.
Eramos las únicas dos personas blancas allí.
Ohh, qué mono.
Hey, mirad eso. Hecho.
Es la radio de Gabe.
Vamos. Tenemos que ir y encontrarlo.
Deseo que os vaya bien con vuestra búsqueda.
- No, vamos. - Oh, quiero decir...
¡Vamos!
- Vale. - ¡Já!
Les escucho besarse todo el tiempo.
Es ese horrible sonidito.
Ya sabes. Es como la tortura china de la gota de agua.
Solo...
Es como si viniese de mi propia cabeza.
Siéntate.
Vale, tan sólo cierra tus ojos. Ohh.
¿Puedes un poco más bajo?
- Oh, sí. - Un poquito más bajo.
Con Michael no puedo contenerme.
Todo lo que hace es sexy.
Él tiene ese magnetismo animal innegable.
Es una gato de la jungla.
El tío irradia sexo.
Puede poner ambas piernas detrás de su cabeza.
Gracias a todos por reuniros en tan poco tiempo.
¿Sí?
Sí. Michael Scott, Dunder Mifflin.
¿Cuál es el propósito de esta reunión?
Viendo que es el día de San Valentín,
sentí que sería apropiado tener
un pequeño y refrescante curso sobre romance en el lugar de trabajo.
Perfecto. Sí.
es bastante apro-propiado. Continúa.
Lo primero es lo primero.
Un romance en la oficina está permitido.
¿No es algo que esperabais escuchar desde la compañía?
Bueno, adivinad qué.
Sabre es 100% tolerante a los romances de oficina.
Hablando de eso, Gabe,
no veo a Erin en la reunión.
Uh, y tampoco veo a Andy.
¡Oh!
¡Bum! ¡Cara!
Lo conseguí.
Andy pegando a mi novia.
Muy divertido.
Lo que no apruebo, sin embargo,
es una Pública Demostración de Afecto
o PDA.
Los PDA son totalmente superfluos
para un feliz y saludable romance en la oficina.
Ejemplo perfecto. Mirad a Jim y Pam.
¿Sí? ¿Qué?
¿Nosotros? Ellos no se tocan.
Ellos no se besan.
Sería difícil saber que ellos
son marido y mujer.
- Hecho. - ¡Si!
Me encanta. Sigue.
Vale. Así que, los PDA.
Va a incluir comportamientos como abrazarse, besarse,
Uh...
Apretar los pechos.
Sí, apretar los pechos. Claro.
La que empezas en cuclillas
y después saltas. Seguro.
Básicamente, no hay una definición precisa,
pero lo sabes cuando lo ves.
[masticando]
Ahem.
Chicos, ¿estáis escuchando esto?
¿Qué, estáis hablando de mi y de Holly?
¡Sí!
Puede que encuentres tu propia silla.
Así que nos besamos ocasionalmente...
¿Ocasionalmente? Todo el tiempo.
Sí, y no es sólo besarse.
Son esos susurros insinuantes.
Las cosquillas insinuantes.
Los susurros y las cosquillas tienen su lugar en los negocios.
Esa cosa en donde tú exhalas suavemente sobre su cuello.
Vale, sí, es bastante caliente.
Te daré eso.
Mirad, sois todos unos hipócritas.
Todos lo hacéis. Michael.
Confesión: He hecho PDA en la oficina.
Gracias.
He tenido relaciones sexuales en la oficina.
- De acuerdo. - Igual que Angela.
- Dwight. - Igual que Ryan.
Igual que Kelly. Igual que Meredith.
Igual que Phyllis.
Igual que Darryl.
Igual que Creed. Igual que Michael.
E igual que Holly. Igual que Kevin.
¿Con quién?
Ella va a otra escuela.
Vale. Bien. No más PDA.
- Bien. - Vosotros ganáis.
Pero esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a designar
uno de nuestros armarios para que sea el picadero.
- No. - Cualquier cosa vale.
Tan sólo déjalo como lo dijiste...
Michael, eso es absurdo.
¿Y si dos parejas quieren ir al mismo tiempo?
Vale, entonces tendremos dos armarios.
No, no, vamos a tener tres armarios,
¿Y la política del picadero sobre la masturbación?
- A favor. - Sí.
¿Qué? Problema resuelto.
No, no, es genial.
Me encanta trabajar en Dunder Mifflin,
una división de empresas talibanes.
Eso es raro.
Quiero decir, es raro tener sexo en la oficina.
Ahí es donde uno trabaja, ¿cierto?
Hmmmmm.
Ya sabes, estás en una reunión,
y nadie sabe que has tenido sexo ahí,
excepto tú y él.
[resoplidos]
Ew.
No nos importa. Sigue trabajando.
Vale. Seguiré trabajando.
Oh, Dios mío.
Es una canción.
Oh.
Probablemente creo que deberíamos hablar sobre eso afuera
o podríamos cabrear a Darryl.
No si hablamos así.
Creo que está bien. Parece que no nos escucha.
Creo que sólo está siendo agradable.
Tiene sentido, porque siento como que yo sería capaz
de escucharnos a esa distancia.
Darryl. Darryl es un capullo.
- No, no lo es. - No, sólo estoy probando
si puede escucharnos. - Puedo escucharos.
- Oh. Vale. - Vale. Entonces no más hablar.
Vamos a tocar la canción.
La temperatura de noche..
La temperatura de noche?
¿Qué...?
Lo pillaste.
Cógelo. Llévatelo.
Có...
-Cógelo -Ok.
Cógelo. Llévatelo.
Cógelo.
Llévatelo.
Vale. Ok.
Disculpa por interrumpir.
Se me olvidó coger mis cosas.
Ah, el viejo "dejar cosas". El truco más viejo.
- Lo bueno está funcionando. - Oh, no.
Michael, no quiero incomodar a la gente.
¿Desde cuando es la comodidad la cosa mas importante?
Quiero decir, No me siento en tus rodillas por que se siente confortable.
Me siento en tus rodillas porque me gusta cómo
siento tus rodillas en mi culo.
Si, pero si son incómodasm
Me hace sentir incomodo.
Oh, ok.
Bueno, si te hace sentir incomodo,
luego pararemos. Ok.
Holly y yo, somos como Romeo y Julieta.
Y esta officina es como el dragón que los mantenía apartados.
¿Sabes cuál es la razón
por la que esta gente se queja?
Están celosos de dos personas
enamoradas en San Valentín.
¿Dos personas enamoradas?.
Te amo.
Espera, espera, espera. ¿a qué te refieres?
¿Me amas?.
Solo estuvimos saliendo por una semana.
Estás diciendo que me amas, como: "Oh, hey, ahí está holly".
"amo a esa chica", o, quieres decir que
me amas, como, me amas-me amas
Te amo- te amo
Wow, me amas-me amas.
Te amo- Te amo.
[risas]
Estoy muy decepcionado de la política de la oficina
sobre el PDA en este momento.
te amo te amo
si, lo que sea no es gran cosa
solo la mas sexy mujer en el mundo me ama
Bueno, Ryan el temporal Que es lo que hace de noche?
supongo que tendremos que esperar hasta la noche y veremos
ah o quizás no
uhm ahh
Guay.
- ¿Cómo de romántico es esto? - Super romántico.
¿Vale?
¿Ves una pista, o... ¿Sí, no lo ves?
-Oh, Dios. -Hanks.
[gritos]
-Hey. -No hay tiempo para charlar.
- Lo siento. - Bueno, solo estábamos buscando
A Ryan, y el no está aquí.
Hey. ¿Me estabais buscando?.
Si, te buscábamos. Te buscabamos para decirte hola.
Asi que, hola.
- No, no lo hacíais. - No, no lo hacíamos.
Quieres tener sexo en mi oficina.
- No - Definitivamente no.
Eso es repugnante. Es genial.
Sólo intenta poner todo de vuelta
donde lo encontraste.
Escribeme cuando hayas terminado.
Estaré aquí fuera.
Hey, no tienes que...
Eso fue muy vergonzoso. Voy a morir.
Eso fue muy brusco.
Dejadme dejar algo claro.
Jim y yo nunca hemos tenido ni tendremos sexo en al oficina.
No, porque la oficina no es lo que consideraría
un lugar romántico.
Además, nosotros tenemos algo que otros no tienen,
una casa y una cama.
Y una ducha.
- Hola, Holly. - Hola.
Aquí, agita...¡no!
No, no toques. No, no podemos.
No tocar. No tocar.
Ah, estoy tratando de no tocarte.
- Oh. - Oh.
Casi te tengo. Oh, no, tan cerca.
Oh. No, no podemos hacer eso.
No podemos hacerlo. Ohh.
No me estas tocando.
No se como se siente tu cuerpo.
"porque no puedo tocarlo".
Vale, esto es mucho peor que antes.
Si, coincido. Esto es desagradable.
-Agarra aqui. -Y aqui.
Y te agarraré aquí de todos modos.
Tienes que cortarlo.
- Nunca. - Está bien.
Dijiste que lo harías. Si dije que lo haría.
pero estaba equivocado. No puedo parar.
No sabes lo que es querer a una mujer
y que ella te quiera a ti.
Es un sentimiento que no se puede y no se podrá
y francamente no se puede contener.
Nadie es más fanático de tocarse sexualmente que yo.
Pero con ustedes dos, se está volviendo complicado.
Se me ocurren tres explicaciones
Primera: Estáis tomando MDMA... nombre en la calla, éxtasis.
Yo lo he hecho y conozco la sensación.
No. No creo que sea eso.
Segunda: Estás intentando desesperadamente
para encajar en una relación de pareja
antes de que Toby regrese de servir como jurado
y Holly tenga que regresar a Nashua.
O tercera: Estáis en una edad
donde vuestros climaxs sexuales no son tan poderosos
y tenéis que compensarlo
con preliminares, comportamientos tabú.
Sí, es esa.
Esa es. Sí. La tercera.
Dame todo tu dinero y quítate la ropa.
Se supone que no debemos hacer PDA.
Vamos. Nadie esta mirando.
Que pasa?
No había pensado en que tuvieras que irte de vuelta a Nashua.
Quizas no queriamos pensar sobre ello.
Podemos hacer que funcione. Saldremos a larga distancia.
Eso es lo que dijimos la ultima vez.
Recuerdas?
Rompimos la relación en el camino
¿Cómo va a ser esto diferente?
No estábamos enamorados la última vez.
Estaba enamorado de ti.
No digo que no vaya a ser duro.
Pero podemos hacer que funcione.
"That´s what she said"
[suspiros]
Oh.
Un especial Erin, por favor.
Aqui está tu botella de sidra con gas
Ese es mi favorito.
Se supone que no te lo puedo contar.
[llaman a la puerta]
Hey, atras amigo.
Hace esa cara que a él le gusta
Hey. Hey. Vamos. Le estás haciendo daño.
Es como una bomba con tiempo.
- Shh. - El tiempo corre.
Cuando se termina, no más besos.
No mas abrazos. Solo silencio
Bomba del tiempo sexual.
Simplemente mola. Shh
Empalme bomba protagonizado por Jason Statham
o Michael Cera.
-Idea para una película? -No.
Salvar el mundo nunca ha sido tan duro.
Vale. Shh.
¿Le has hablado sobre nuestros sentimientos?
A las mujeres les encanta esa porquería
No, no puedo hablar con ella.
Ni tan siquiera mirarla
sin pensar en que se va a acabar.
Kevin. Haz más caras estúpidas.
¿Cuál? Tengo un montón de caras estúpidas.
- No lo sé. - Haz la cara de mono.
- Haz una cara de mono. - Me encanta.
Me encanta esa cara. Bien. Le encanta.
[hace ruido de monos]
Bien. Salta. Salta arriba y abajo.
- No. ¡El mono! - Vuelve a lo del mono.
No hagas la ardilla.
Lanza tu caquita.
Arroja tus heces.
Eso está bien.
- Bien. - Eso está bien. La está lanzando.
En realidad ellas lo hacen.
Lo sé.
- B-9. - B-9.
Como tumor benigno.
Quizás es más como "sé mío".
Oh, sí.
Hay una nota.
"Una pequeña galleta para tí, mi señorita.
Pero el verdadero tesoro es tu beso de San Valentín."
- Hmm. - Hmm.
Oh. Se suponía que...
Hmm.
Holly. Hey.
- Hola. - Holly, te quiero
mucho, mucho, mucho.
Y creo que necesitamos romper.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Hoy es el día de San Valentín. No deberíamos estar haciendo esto hoy.
Hablaré mañana contigo. No, vamos a hablar ahora.
No estás rompiendo conmigo.
Tendrás que volver a Nashua algún día,
y no voy a poder soportarlo.
Así que vamos a... Vamos a...
que pasaría si te dijera que no depende de ellos?
- ¿Quién? - La empresa.
Nadie sabe nuestro futuro,
pero no lo va a decidir la compañia.
No será decidido por nadie más que nosotros.
Lo que somos depende de vos y yo
Bien.Bien.
Damas y caballeros, tengo una noticia que daros.
A día de hoy, oficialmente,
Holly y yo nos vamos a vivir juntos.
Yay!
Gracias. Gracias.
Oscar, esto debe ser duro para ti, ver esto que baja.
No puedes interponerte en el camino del amor verdadero, amigo mío.
Lo dices en serio? No he intentado nunca
que cortaran.
Que te vaya mejor la próxima vez, compi.
Bien, lo bueno es que ya no habrá ninguna
ninguna necesidad de PDA aquí en la oficina
entre nosotros, porqué cuando lleguemos a casa,
vamos a hacernos el amor el uno al otro,
Y eso, para mi, es el mejor regalo de San Valentín
que una persona puede recibir
-¿Lo hiciste? -Lo hice
Adelante. Ya estáis tardando en besaros.
Mwah.
Toma esa, Oscar.
Debe estar fastidiandote mucho. Pero si les he dicho yo que lo hicieran.
- ¿Qué? - No.
No. Dimos un paseo.
¿Mi perfecto día de San Valentín?
En casa, tres móviles en frente mía,
recibiendo llamadas desesperadas de la gente que quiere
comprar una de las 50 reservas en restaurantes
Lo hice hace más de seis meses.
Cualquiéra puede ser un principe encantador.
un día, un año, con la cena y las flores y todo eso.
Pero ¿Sabes lo que me impresiona?
Cuando un hombre puede hacer que ningún día sea un año.
Flores, diamantes, una comida de tres platillos...
Violinista que viene hacia mi mesa para serenatearme...
pizza, soda, la luna,
alguien con quien compartirlo...
Que planes tenemos para esta noche?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-