Tengo el mejor refugio con provisiones F A N T A S T I C PRESENTA
en el noreste de Pennsylvania.
pero todo tiene su vida útil
Entonces debo comer y luego reemplazar
todo lo que esté a punto de expirar.
Es bueno no tener que planear mis comidas.
Estás comiendo tomates de hace ocho años.
Estarán buenos todavía por otra semana.
Sabes, creo que tengo algún tipo de queso
en el fondo de mi refrigerador que te puede gustar.
Yo también tengo un poco de queso que te puede gustar...
Entre mis dedos del pie.
Oh ja-ja. Muy bien, imagínate esto.
Nieves de cenizas lloviendo del cielo.
Una rabiosa jauría de perros te rodea
mientras la llama al final de tu antorcha se va muriendo.
Solo te queda una sola esperanza...
La puerta de mi refugio.
Golpeas. Ruegas.
"Dwight, por favor, déjame entrar."
Pero yo ignoro tu llanto y no te dejo entrar.
¿Quiéres saber por qué? Por el cartel
que dice, "no golpear. No rogar."
No. Por que se rieron de mi.
Kevin será devorado. Pam será esclavizada.
Jim será un bufón señor de la guerra.
a Meredith le irá bien.
Estén seguros que este día vendrá. Es solo una cuestión de tiempo.
Puede ser un mes, pueden ser dos meses.
Tres meses.
- Podría ser. - Cuatro meses.
Veo que podría pasar, si.
¿Ocho meses?
Es un tiempo realista.
Once meses.
Quizás.
Muy bien, espera, ahora realmente piensa dura éste.
Un año.
Puede verse como una posibilidad muy real.
494 meses.
Puede darse.
495 meses. Eso ya es...
Sync by n17t01 Traducido por: www.addic7ed.com Subtitulos.es
Realmente pensé que me estaba volviendo
muy mujeriego.
Me di cuenta que tenía camisas en las casas de cinco mujeres diferentes.
Todavía no veo el problema allí.
Muy bien.
La verdad es, tengo un par de golpes de amor en mi pitulín,
entonces dije algo como "oh, fin del juego."
Fué el mejor de los tiempos.
Fué el más "maravilliento" de los tiempos.
Y ahora Packer quiere volver a casa.
Y, oh, mira quien está aquí para firmar su regreso...
mi Buu, Holly.
Hola. Hola.
Tu debes ser Todd.
Woa, lo siento. Michael, pensé
que nos reuniríamos con Holly hoy, no con Jennifer Aniston.
Muy gracioso.
Bien, empecemos. Después de ti.
Muy bien.
Oh, Michael, esto será solo entre nosotros.
Ah, si, si, si, si, si.
Solo para que lo sepas, el es más gracioso
cuando le has dado, como, cinco tragos.
- Muy bien. - Y también ayuda
si vos ya hubieses bebido cinco tragos. Ya lo hice.
Oh.
¿Por qué regresó Packer?
Oh, ¿Packer está aquí?
¿Por qué está hablando con Holly?
No lo se, no me importa.
Michael te ama,
y tus ventas hablan por si mismas.
Así que... ¡Oh!
¡Si! El Pack está de regreso.
damas y caballeros, me gustaría presentarles
a un hombre que no necesita presentación,
probablemente por que la mayoría de ustedes ya se habrán acostado con el.
Solo bromeaba. El no se interesaría en ninguno de ustedes.
En toda seriedad,
Todd Packer es ahora un vendedor permanente
en esta sucursal.
Y me gustaría invitarlos a que le den la bienvenida
con los brazos abiertos. ¡Si!
¿Qué?
Es genial estar entre amigos.
Y miestras tanto, ustedes apestosos servirán.
Lindo.
Nos agarraste. Lo hiciste.
Están agarrados, por que Packer ha regresado.
Packer girará su auto a un escritorio.
Cambiará sus condones, por un condominio,
aunque probablemente vaya a tener que usar condones
de aquí en más. Holly...
¿Tu aprobaste esto? Si, lo hice.
Creo que Todd será una gran adhesión al plantel.
- ¿Entonces si lo aprobaste? - Si.
¿ Qué es lo que no entiendes de la palabra "aprobado"?
Parece que un par de ustedes
no saben lo que la palabra "aprovado" significa.
Tengo muy poca paciencia para con la estupidez.
Lo lamento. Llegamos tarde. Gabe se cayó en la ducha.
Es tan torpecito.
Si, y le tomó una eternidad a los bomberos llegar.
Oh, Dios mío. ¿De dónde salió esto?
¿Quién hizo esto?
Le conseguí a Erin una nueva computadora
por que la que estaba en la recepción apestaba.
Yo debería saberlo.
Y no quiero decir que la otra era vieja,
pero su número de IP era uno.
¿Cierto?
Gracias, Pam.
Oh, de nada.
Es mi placer.
¿Puedo hacer algo por tí?
Acabo de ayudar a alguien. Se siente bien.
Bien.
Sabes, he limpiado a nuestra hija por, como , una hora
a las 4:00 AM Esta mañana, asíque...
Así que sabes lo que se siente.
Entrega especial para Dwight K. Schrute.
No ordené nada.
Y no tengo nada para ti.
Pero quiero hablar contigo acerca de algo.
Hemos estado pensando sobre dónde Packer debería sentarse,
y no podemos simplemente sentarnos esperando a que Creed muera.
Bueno, hay muchos lugares en el anexo.
Entonces no te importaría relocalizarte allí permanentemente
para que Packer pueda tomar este escritorio de aquí.
Gracias hombre, significaría mucho para mi.
Me he sentado aquí por diez años, Michael.
Bueno, yo estuve ahí por doce años.
Además, mi nombre está tallado debajo del escritorio.
- No, no lo está. - Si lo está.
- ¿Dónde? - Justo aquí.
Fíjate.
Michael, no me quiero mudar de escritorio.
No seas un bebé. Estamos... bien, aquí está.
"Packer estuvo aquí, y tu madre también."
- Si. - ¿No tengo voz en esto?
¡No!
Son $20 para mirar, Halpert. Oh.
Hey.
¿De quién es esta caja de tierra?
Ese es nuestro jardín zen.
¿Qué cultivan aquí, excremento de toro?
Hey, Holly.
Hey.
¿Qué pasa, chicos?
No nos vengas "¿Que pasa?" a nosotros.
Te crees tan linda con tu bonito cabello rubio.
Uou, uou. Deténte.
em, ¿Por qué contrataste a Todd Packer?
Es realmente detestable.
La recomendación de Michael fué brillante.
Honestamente, ha sido muy amable conmigo.
Así es como logra sacarte tus pantaletas.
- ¿Por qué estás asintiendo? - Frente unido.
Bien, miren, no podemos despedir a nadie
por que no nos gusta.
Claro. Esto no es el gobierno de Estados Unidos.
¿A qué haces referencia?
A todo. A todo.
¿Alguno de ustedes tiene alguna queja concreta
acerca de algo que haya hecho?
Bueno, digo, se montó a Michael.
Bueno, si ese es el caso,
Supongo que deben echarme a mí también.
Iuw
Ey, Ey, chicos.
Está subido el video de la regata de Yarmouth.
Júntense. Mírenlo.
Este muchacho en una viga de máximo alcance.
Están pateando como locos.
Lindo... ¡ah!
Esta computadora es un montón de basura.
Ey, marinero, ven a ver tu regata desde aquí.
¿Dónde conseguiste esto?
Pam me la dió.
Esta computadora es genial.
Gwen Stefani tiene esta computadora.
eh, Pamela.
¿Sip?
¿Qué le tiene que hacer un muchacho y a quién
para conseguir una de esas?
Tu tienes una computadora, Andy.
Si, pero si donaras mi computadora a África,
se haría famosa como la computadora más lenta en África.
Ok, escucha
No tenemos el presupuesto para eso. ¿De acuerdo?
Recepcion necesitaba una computadora, asi que conseguimos una.
Bien, el escritorio de Andy necesita una computadora
Y digo, es solo una coincidencia
que trabajo aquí, pero...
Sí, pero la recepción es el departamento de una sola persona
Si te doy una nueva computadora,
tengo que darle una a cada uno de los que están en ventas...
una a Dwight, otra a Stanley. Sería una locura.
Asíque algo bueno pasándole a Stanley es loco ahora.
Ellos no están pidiendo una
Yo si. Yo la necesito
Si solo las estas dando. Yo quiero una tambien
Phyllis, nadie está entregando nada.
Ves, eso es de lo que estoy hablando.
¿Qué, vas a jugar Mah-Jong más rápido?
Lo siento, Andy.
Ey, ¿Qué esta pasando?
Si. Los tres mosquegays.
Malvado, pero bueno.
Entonces, Todd, esto debe ser lindo para ti, salir del camino.
Te toca pasar algún tiempo con tu hija.
No lo se.
La amo y todo, pero se ha vuelto una perra.
La mayor parte de los días es genial, pero algunos días actúa como su madre.
Bueno, algunas niñas pasan por una fase.
Si. Tu vida es tan loca.
Deberías escribir un libro.
¿Cúando aprendiste a leer?
Yo se leer, sin embargo.
Sabes como leer un menú.
Este muchacho.
Yo... Tiene razón.
Digo, podría bajar algo de peso.
Kevin, en la cultura del sumo,
serías considerado como una gran promesa a futuro.
¿Qué diablos? ¿Por qué tienes la computadora de Erin?
¿Es loco, verdad?
Erin quería que la tuviese, así que las cambió.
¿Qué? Erin, ¿Es cierto?
Solo pensé que el realmente necesitaba una nueva computadora,
y sabe mucho acerca de esa.
Erin, no depende de ti.
Esta computadora era para la recepción, ¿Está bien?
No es tuya para regalarla.
Pam.
Cuando pierdo los estribos, solo me detengo,
y tomo tres profundos respiros. No estoy perdiendo los estribos.
¿Bien? Y luego me pregunto,
"¿vale la pena perder los estribos por esto?"
Andy, ¿Por qué debería ella tener tu asquerosa computadora?
Oh, eso es interesante.
Asique tu también piensas que mi computadora es asquerosa.
Vuelve a cambiar las computadoras, Andy.
- ¿En serio? - En serio
Pam, vamos
Ahora, por favor.
¡Esta bien!
Por favor asegúrate que nadie me esté montando.
Oh, si vas a volver al anexo,
¿Podrias llevarle esto a Dwight?
Creo que las hormigas estan despertando
Necesitan empezar a cultivar pronto
Gracias
El mejor dia de mi vida. El mejor dia de mi vida.
Esta pasando mucho
Oh. Pregunta... ¿Deberia afeitarme rayas
al lado de mi cabeza? No.
Por favor
¿Todd te dijo que lo hagas?
- Si. - Si.
Lo amas, ¿Verdad?
Lo amas. Puedo verlo.
- Te amo. - No, no, no a mi.
A él. ¿Qué...?
El ciertamente es terco.
Si no vas a llevar a las hormigas,
Debería probablemente hacerlo yo misma.
- Oh, estoy llendo. - Whoa, no.
¿Estás celoso de el...
por que piensas que es más gracioso que tu?
Cariño.
No creo que sea más gracioso que yo.
Oh, el es más gracioso que yo.
El no es gracioso para nada.
Entonces ¿soy menos gracioso que alguien que no es gracioso para nada?
Oh-oh, creo que las hormigas están comenzando a comerse entre ellas.
No, lo que estoy diciendo es que el no es gracioso,
pero tu eres más gracioso que el. Um...
Bien, Bill Cosby, Steve Martin,
Charlie mordió mi dedo,
Michael Scott,
Y aquí bien abajo,
Todd Packer.
Eso es demente.
Cariño, el es un idiota.
Oh, por el bien de Pete, debe ser hecho.
Asíque ustedes están casados, ¿Cierto?
- Si. - Qué dulce.
¿Cómo es el sexo?
- Si. - Ey, Packer...
Te hice un poco de chocolate caliente. ¿Por qué?
Por que quiero que lo pasado se quede en el pasado,
y mostrarte que estoy lo más bien.
Tu eres el nuevo. Está enfriado. Hice demasiado.
Obtuve esta increíble receta de chocolate caliente de mi esposa.
Eso es un montón de razones.
Bébelo.
Creo que paso.
El único chocolate caliente que me interesa es Vivica A. Fox.
¿Puedo hablarte un segundo?
- Aquí. - Bien. Bien.
Asíque esta cosa del chocolate caliente con Packer...
No es de tu incumbencia.
Bueno, tu sabes que de hecho no puedes envenenarlo.
¿Verdad? No es veneno.
Es un laxante. La gente toma laxantes todo el tiempo.
Solo que esto es mucho más que un laxante.
Déjame manejarlo.
Realmente creo que debemos unir fuerzas en esto.
- ¿En verdad? - ¿qué estamos pensando?
¿Qué lo volvería loco?
- Lo tengo. - Aquí vamos.
Pepto-bismol en su chocolate caliente.
Tienes que parar con esto del chocolate caliente.
Bien.
Estaba pensando que quizás podríamos trabarle sus cajones
de manera que solo se abran tres centímetros.
Entonces, así, puede ver todo lo que hay en ellos,
pero no puede alcanzar nada.
¿Sabe Edgar Allan Poe de esa?
Es tan siniestro.
Eso no irritaría a nadie para nada.
¿ De dónde sacas tus cosas?
Bueno, muy bien, esta no es mi mejor, pero llama al Froggy 101,
dí que somos los managers del tour de Justin Bieber,
y que estamos regalando entradas.
Le damos un número para llamar por las entradas,
y es su propio número. ¿Quién es Mástil River?
El... es un Mástil que lucha contra el crimen.
¿Por qué no escribes tus mejores 40 ideas
y me las envías por mail... puedes hacerlo?
Absolutamente. Te enviaré 100.
Si.Escribe tu lista de 100,
y edítala hasta dejar tus mejores 40,
y luego la leeré.
Pam, ¿Puedo hablarte en privado?
No se si realmente hay un lugar privado en esta oficina.
Bueno, puse una planilla en la sala de conferencias
y nos inscribí para tres espacios.
Un espacio son 5 minutos, y comenzó hace dos minutos, asique...
¿Tu hiciste eso?
¿Podemos hablar esto en la reunión?
Por que ya estamos retrazados. Bien.
Wow, ¿Cúando la gente se ha inscripto para esto?
- ¿ Te importa si cierro la puerta? - No.
Lo que hiciste allí afuera fue totalmente innecesario.
Bueno, ¿Qué se suponía que hiciera, eh...
dejar que me pases por encima?
Me humillaste frente a todos.
Bien, bueno, no lo pensé así.
Es solo que... No puedo hacer nada al respecto.
No puedo reemplazar tu computadora a menos que se rompa.
Bueno, digo, ya está bastante rota.
Bueno, si se rompe del todo,
Te puedo conseguir una nueva.
Qué furtiva, hermana.
Ey, gatos, tenemos una sesión para tocar en los espacios 6, 9 y 12.
Hay 400 de estas.
Si, no pude cortarlo.
Están bien.
Tan buenas. "Número tres... comer una rana."
Suena promisorio.
"Número cuatro... comer un perro."
No lo se,eh, desde un punto de vista práctico...
135. ¿Te gustó la 135?
"Comer una Frana.". Quizás es por que no la entendí.
Tenía un par de notas.
Déjame tomar una lapicera y...
Demonios.
Ah, justo cuando estábamos...
justo cuando estabamos llendo.
¿Permitir todas las cookies? Por qué, "ciertamente".
¿Ventanas emergentes? Si, por favor.
¿Bit torrent descargando desde un sitio musical de Somalía?
Si, ¿Por qué no?
Oh, espero que no te enfermes, Sr. Computadora.
¿Por qué me haces esto, Andy?
Por que odio tu roto trasero.
Y un fan de los 76ers para echar a patadas. Me gusta eso.
Y haces reir a Hank.
Eso no pasa seguido. Sos muy encantador.
¿Sabes qué? eso es algo que debes llevar arriba
y usarlo en la gente que realmente importa.
- ¿Por qué? - No lo se.
Holly mencionó que hubieron ciertas quejas
y que has dicho algunas cosas de Kevin.
- ¿Holly dijo eso? - Si.
Ella estaba riéndose histéricamente todo el tiempo.
Creo que dijiste algo raro acerca de tu hija.
Ella me preguntó, Michael.
Hubiera sido grosero no responder.
Has estado en las rutas un largo tiempo.
Y has sido un gato callejero.
Y ahora tienes que ser un gato hogareño,
por lo que no puedes orinar sobre todas las paredes.
Michael, ¿Puedo abrir el kimono contigo?
He estado en las rutas demasiado tiempo.
Pero quiero conectar con mi hija.
Y no está bien llamarla perra frente a extraños.
No, no está bien.
Tienes razón. Tengo que... Tengo que cuidar mi comportamiento.
Si, un poquito.
No te rindas conmigo.
No lo haré.
Muy bien, ¿Gente? Necesito que vean esto,
por que quizás hay alguien aquí
que han subestimado que los sorprenderá.
Todd Packer se disculpará.
Kevin, adelante y al centro... ven aquí.
Tengo muchos números para juntar.
Kevin, sabemos que estás tratando de salvar las apariencias.
Sabemos que estás herido y avergonzado.
Eso es tonto.
Yo debería disculparme con Packer,
Por que todos saben que puedo devolverlo
tan bien como puedo aguantarlo.
Bien, cariño,
no, tu no debes disculparte con Packer.
Eso no tiene el más mínimo sentido.
¿Estás listo para esto?
¿Estás preparado para esto? - Mm-hmm.
Caballeros, prendan sus motores.
Lamento si te ofendí con mis comentarios antes.
Bueno, como dije, no estaba ofendido,
pero me paro aquí para el gran show.
Kevin, ¿Aceptas las disculpas?
No lo hagas, Kevin.
Ese es el tipo falso de disculpa.
- Bien, vuelve al anexo. - Esto es de manual.
Tan innecesario.
Ryan me lo hace todo el tiempo,
como si fuera una ofensa tener sentimientos.
No lo hagas, Kevin. A veces tu reaccionas de más.
Michael ¿Cómo se supone que funcione?
Packer seguirá diciendo cosas terribles,
y luego solo hará falsas disculpas,
y volvemos a empezar de cero?
Muy bien. ¿Quiéres una disculpa? Aquí va.
Kevin, lo lamento tanto.
Eres flaquito, y eres un genio.
Eso... eso fue quizá demasiado.
Packer es un sobreviviente al divorcio, Stanley.
Packer no habla con sus hijos, Meredith.
Packer nunca cumplió las expectativas de sus padres, Andy.
Angela ama a los gatitos. Packer ama...
- No, no lo digas. - ¡Iba a decir "perros"!
Muy bien, ¿saben qué? Esto terminó.
Las disculpas fueron expedidas, y ya terminamos con ellas.
Packer estará aquí hasta el día en que muera,
como el resto de nosotros.
Asíque, oigan, tenemos que sacudirnos esto.
No, no, no, podemos decir
que el dueño anterior era un pulcro anormal
o una dama elegante, y ella solo la tenía
en caso que sus nietos la visitaran.
Pero murieron, y nunca vinieron.
Me voy a hacer llorar.
Andy, este es el trato que haremos.
Eso probablemente esté bien. Es suficiente.
Deberíamos quebrar su eje quizás.
No nos pongamos locos.
Bueno, gracias. Lo haré.
Absolutamente. Ahora, cuando llegues aquí,
Jo es un poquito, eh olvidadiza,
entonces quizá halla cerrado la puerta,
pero lo que harás es, sigue adelante, sáltala,
y dirígete a la piscina. Eso suena raro.
Es raro. Mírate... perceptivo.
Ahora se por que Jo ha puesto su ojo en tí.
- Y asegúrate
de bajar allí y visitar el mundo de Harry Potter.
Lo que quieras hacer en tu tiempo libre depende de ti.
El Mundo de Harry Potter se supone que es fantástico.
Aparentemente, tan pronto como la corporativa descubrió
que quería salir de las rutas,
Jo me ofreció un cómodo trabajo nuevo en Tallahassee.
Y aquí está la mejor parte.
Soy un gran fan de los caimanes.
Puedo mencionarte cada género, cada subespecie.
También, soy un gran fan de los grandes pechos.
Míralo y ten una cerveza de mantequilla por nuestra cuenta.
Guarda el recibo, y te lo devolveremos.
¿Qué están haciendo?
Shh, este es un cliente muy importante.
Muy bien, solo empaca tus cosas.
Y, asegúrate de traer los tanques de buceo.
Adios. Adios.
No puedo creer esto
¿Estas enviando a Packer a Florida?
- ¿Por que? - Por que es un idiota
- Le diste mi escritorio - Ok
Asi que lo estas engañando para enviarlo a Florida
Esta no fue mi primera elección Jim tenía muchas ideas mejores.
Tienes que decirle. Tienes que decirle lo que has hecho.
No, no, no, no, no, no Eso... Eso no esta en el plan.
De hecho eso es opuesto a lo que estamos haciendo.
Él es mi más antiguo amigo Yo le voy a decir.
Espera. ¿Por qué no creamos un plan
con el que todos estemos felices? Si, eso...
Pam, ¿Cómo esta cosa es incluso mejor
que mi antigua computadora?
Vamos, Andy. Digo, tu dijiste
que querías una computadora... Esto es lo mejor que podía hacer.
De cualquier forma, ¿Dónde encontraste esta cosa...
acaso, en una esquina de la bodega?
Si, la encontré en un estante en la esquina de la bodega.
Muy bien, bien, gracias.
para mi computadora basura.
[Golpe en la puerta]
Estás viendo a la nueva cara de la corporativa.
Pondré el "ass"(trasero) en Tallahassee.
Si, sobre eso...
Tenemos que salir a celebrar hoy a la noche.
Bueno, no sé si eso es una buena idea.
- ¿La vieja bola y cadena? - No. No.
Nada que ver con eso.
Escucha, voy a decirte algo
que nadie de esa gente tiene el valor de decirte.
Es tu novia.
Ella es rígida.
¿Perdón?
Se que esto puede doler.
pero desearía que alguien me lo hubiera dicho a mi
con respecto a mi ex mujer.
Lo que estoy diciendo, es que en un mes mas o menos,
bajarás a Florida,
te presentarás a todo el talento local.
Suena genial.
Si. Va a ser genial.
Va a ser alucinante.
Creo que lo vas a disfrutar allá.
Siento lo de tu amigo.
No. El es un cretino.
Tú eres.
¿qué eres?
No, tú eres.
Vi el nuevo ordenador de Andy que encontraste en el almacen.
Si. Una suerte.
Si, realmente lo hiciste, porque me conozco cada centímetro
de ese almacén.
Si. Super afortunado.
Quizás podrías volver a bajar allí
y ver si puedes buscarme algunos días de licencia por enfermedad más.
Si.
¿Sabes qué? Creo que ví un dia de licencia por enfermedad...
Creo que quizás vi cinco.
Tres.
Estoy de lleno en la corrupción.
SUBTITULOS.ES DIFUNDE LA PALABRA