Hola, Oscar. Gran admirador de Will & Grace, ¿no? F A N T A S T I C PRESENTA
No.
Todos asumen que lo soy. Siempre me regalan estas cosas.
Dunder Mifflin tiene su primera venta de garaje.
Como muchos estadounidenses, nos hemos dado cuenta de que
tenemos muchas cosas que en realidad no necesitamos.
Y diez centavos de cada dólar irá al fondo de la fiesta,
para que podamos hacer fiestas nosotros mismos.
¡Gente, anímense! ¡Es hora del show!
Las puertas se abren en tres,
Dos...
¡Uno!
CARIDAD PARA EMPLEADOS VENTA DE GARAJE - SOLO HOY
Vaya.
¡Hace frío, Dwight!
Sólo cierra la puerta. Que la gente entre por el frente.
Es bueno que haga frío.
Hará que los negocios se realicen dentro.
Los signos atraerán a la gente adentro.
- El calor atraerá a la gente hacia dentro. - Ciérrala.
Así es como se hacen los negocios.
- No cerraré la puerta. - Ciérrala.
- No. - Basta.
- Detente. - Kevin, cierra la puerta.
Parece que el letrero de alguien está torcido.
JEANS $10 TÚ LOS LAVAS
Se ve horrible.
¿Necesitas un chinche?
- Seguro. - No tan rápido.
Los Schrutes son granjeros por hobbie, y comerciantes por intercambio.
Mediante el arte del trueque, saldré de este garaje
con el mejor artículo que hay.
Te lo cambiaré por la vela usada.
Olvídalo.
Vamos. Es basura.
Como tu letrero, a menos que tengas esto.
De acuerdo. Sólo dámelo.
Así es como se hace.
La amo. ¿Cuánto por ella?
Yo...
De hecho, no sé por qué traje eso,
porque es invaluable.
$10.
No. Pagué $500 por eso.
- 200. - 500.
- 20. - 45.
- Piérdete. - Maldición.
Y así es como se hace.
Sabes, no tenemos que venderlo si no quieres.
Si es un problema con el neón, puedo hacer que alguien lo revise.
No, ya sabes, es algo más para un departamento de soltero.
Sólo quiero obtener un precio justo.
Bueno, podemos almacenarlo por si acaso.
¿Por si acaso? ¿Por si acaso qué?
Bueno, ya sabes, por si acaso...
Quizás algo cambie.
No tengo un "por si acaso". ¿Tú tienes un "por si acaso"?
No.
¿Cuánto por el resbalín?
Piérdete.
Sí, hola, señor Flax.
Soy Michael Scott, el jefe de su hija.
Lo llamo porque tendré que despedir
a su hija Holly, porque es una empleada terrible.
Sólo bromeo.
En realidad estoy llamando...
...porque estoy enamorado de ella.
Amo a su hija, y la he amado durante algún tiempo.
Y me gustaría discutir mis intenciones con usted,
las cuales son proponerle matrimonio.
Y estaba esperando que usted me diera su aprobación.
Y esto no es una broma.
Así que llámeme cuando escuche esto, espero con ansias poder hablarle.
Gracias.
¿Hablas en serio? ¿La mitad de una vela usada?
Vete de aquí, Dwight. Estás bloqueando mi mesa con tu cuerpo gigante.
Como si hubiera una línea tremenda de gente que quiere tus adornos de solterona.
Vete al diablo. A la gente le gusta mis cosas.
¿A la gente como Ryan?
Déjame decirte algo sobre los hombres como él.
Se acerca y tú le dices "hola, amor, déjame encender una vela",
y sacas esta. A medio usar.
Y él piensa, "¿a quién más está viendo?"
"Mejor la amarro rápidamente".
Puedes llevarte mi colección de Helen Fielding.
Y la colección de Jennifer Weiner.
Dios mío. ¿Tienes el juego de mesa de Dallas?
Cuando era niño, estuve en Dallas.
¿En serio?
Perdimos nuestro vuelo, y pasamos todo el día en Dallas.
y luego pasamos una semana en Hawaii. Era como estar en el cielo.
Deberíamos jugarlo.
Bueno, no trae instrucciones.
Es Dallas, el juego. Podemos averiguarlo.
Soy bastante bueno en los juegos de mesa.
Bueno, ¿quieres hacerlo más interesante?
Seguro.
¿Qué es esto?
¿Cómo se salieron?
Lo siento.
¿"Legumbres mágicas del profesor Copperfield"?
Estaba en Jamaica, y me perdí.
Y una noche estaba oscureciendo,
y luego de la nada, aparece este tipo con un carro, y las vendía.
Dwight, me dijo cosas sobre mí mismo que no podría haber sabido.
Ese es un truco común de un estafador.
Probablemente. Probablemente.
Y le compré algunas.
Doblé en la esquina, y me sentí como un idiota.
Entonces vuelvo a buscar mi dinero, y se había ido.
¿Entonces quieres venderme frijoles mágicos?
Corrección. No quiero venderte
las legumbres mágicas del profesor Copperfield.
Buen intento. No, corrección.
Terrible intento.
¿Michael llamó a papá?
Tu amigo Michael, sí. ¿Qué está pasando?
Creo que lo sé, pero me sentiré estúpida si estoy equivocada.
¿Papá está ahí?
- ¿Hollis? - Hola, papá.
Dieron un programa en la TV sobre India.
De acuerdo.
¿Te comunicaste con Michael?
¿Quieres verlo?
No estoy ahí, papá. Estoy en Pennsylvania.
¿Qué... qué estás haciendo ahí?
Vivo aquí.
¿Puedo hablarte sobre Michael?
Te pasaré con tu madre.
- No, no, no, papá. - ¿Holly?
Mamá, parece que papá no puede concentrarse en el asunto.
No te preocupes por él. Me tiene a mí.
Bueno, ¿a quién tienes tú?
Tengo a tu padre.
Está justo aquí. Te pasaré con él.
No, mamá.
¿Cuál es descafeinado?
¡Michael! ¡Michael! ¡Oye!
- Hola. - Hola.
Sólo salí a ver lo que estás haciendo y quizás para detenerte.
¿Sabes qué? ¿Tienes un sifón?
Creo que se me acabará la gasolina.
¿Para qué necesitas más gasolina?
Bueno, estoy...
Escribiendo un mensaje.
¿Es un mensaje bueno o un mensaje malo?
Le estoy haciendo una pregunta a Holly escrita con fuego.
- ¿Estás proponiéndole matrimonio? - Quizás.
¿Sabes qué? Tengo gasolina en mis manos y zapatos.
¿Podrías... podrías encenderlo? ¿Harías los honores, por favor?
Sí, no hay problema.
- ¿Pam? - ¿Sí?
¿Podrías encender esto, por favor?
Michael, tuviste dos ideas hoy...
Y una de ellas era genial,
y la otra era terrible.
No estoy de ánimo para acertijos, Pam.
Esto es terrible.
No, esto es romántico.
¿Sabes qué? Voy a conseguirme una manguera, y hablaremos de esto.
¿De acuerdo? Lo solucionaremos. Volveré enseguida.
Sólo quédate ahí.
¿Muestra gratis?
Mi mamá hace el mejor pesto del mundo.
Y siempre le dijo, "mamá, deberías venderlo,
harías una fortuna".
Y ella siempre dice "no, es sólo para la familia".
Bueno, finalmente le dije "al diablo, yo lo venderé".
Así que le dije "mamá, necesito que hagas un montón de pesto
para una fiesta de pesto para mí y mis amigos".
Y ella me dijo, "de acuerdo".
¿Una fiesta de pesto? ¿En serio?
Como sea, ella hizo suficiente como para 100 botellas.
Es tan bueno.
Y Phyllis tiene esa apariencia de mamá que necesitaba.
¿Tiene el certificado kosher?
No, quise decir que es genial, es kosher, está todo bien.
Ryan, tienes una mente tan interesante.
Tan creativa.
Con todas estas ideas de negocios y proyectos artísticos.
Gracias.
¿Qué tienes ahí?
Es sólo un viejo álbum de fotos de Stanley.
Estaba pensando en tirarlo a la basura.
Es decir, ¿por qué querría un viejo álbum de fotos
de un hombre negro cualquiera en mi estantería?
No soy James Franco.
Las cosas están yendo muy bien.
Intercambié un chinche por la basura de Meredith,
por la basura de Kelly, por la basura de Phyllis,
por la basura de Oscar, por la basura de Stanley,
por la basura de Ryan, por la basura de Creed,
por un calamar muy lindo que Erin tenía.
Jim, guarda ésos.
Lo siento mucho, se me habían olvidado.
De acuerdo, sólo por curiosidad, ¿cuánto te pidieron por esos frijoles?
Son legumbres, Dwight.
Y sólo te vas a burlar de mí, ¿así que por qué te diría?
¿Sabes qué?
Esto se termina ahora.
Michael, todos están en la sala de conferencias.
¿Por qué?
Tú llamaste a reunión, no sé...
¿Lo hice?
De acuerdo. Gracias a todos por venir.
Me gustaría hablarle a todos acerca de...
- Reciclar. - ¿Michael?
Sí.
- Somos una familia. - No podría estar más de acuerdo.
Y siempre he creído que todos deberíamos estar
muy involucrados en las vidas personas de los demás.
- Sí, gracias. - Entonces, sobre lo de la propuesta.
No, no, no, no, no. Ya me decidí.
No voy a cambiar de opinión.
No podrán convencerme.
Michael, ella es perfecta para ti.
- Es la elegida. - Es increíble.
Esto es muy emocionante.
Así que sólo queríamos... queremos ayudarte a planear la proposición.
Para que sea segura y responsable, y realista, y factible.
Tuve una gran idea, hasta que la arruinaste.
¿Quieres saber cómo hacerlo?
Llévala a cenar, y arrodíllate.
Si tienes puesto un disfraz, estás haciendo algo mal.
Si en cualquier momento te encuentras amarrando el anillo al collar de un perro,
detente y obsérvate.
Voy a jugar una pequeña carta de chantaje...
Genial.
Y llamaré a una reunión para tomar el control
del petróleo de Ewing de una vez por todas.
No, no puedes hacer eso.
No puedes jugar una carta de chantaje y llamar a una reunión en la misma jugada.
¿Por qué no?
Me parece que sólo estamos inventando las reglas
porque alguien olvidó engrapar el libro de reglas al interior del juego.
Y voy a jugar esta carta de "compartir la riqueza".
Lo cual me da derecho a la mitad del dinero de ustedes.
Así que si no les importa...
No, esta carta es del juego equivocado.
Este es del juego de Vida.
Estaba en la caja.
- Bien jugado. - Gracias.
Debemos adherir honorablemente a las reglas que estamos inventando ahora.
No, pero eso no es justo.
Bueno, así es Dallas.
Dallas, en efecto.
¿Qué?
Ryan, ¿de dónde sacaste esta foto?
Mi mamá también hace la mejor salsa.
¿Estas son las cosas viejas de tu mamá?
Sí, la mayoría.
¿Cómo está ella?
No le fue fácil, pero ha hecho algunos amigos, y ya está mejor.
¿Cómo sabes cuándo es el momento?
No sé si alguna vez lo sabes.
Y si esperas por el día en que tu padre
viene y te dice "no puedo cuidar de mí mismo",
nunca va a suceder.
Tengo una caja de sostenes bajo la mesa si estás interesada.
Déjame ver.
De acuerdo, creo que no debemos usar animales en las proposiciones.
¿Cierto, Ryan? ¿No leíste en alguno de tus blogs
...que los animales están pasados de moda?
Los blogs están pasados de moda,
pero la gente está mandando mensajes al respecto.
¿Qué tal esto? Lanzo un cadáver vestido como yo desde el techo,
cae hasta el piso y se le sale la cabeza.
Esto me lleva a decir la línea,
"perdí la cabeza cuando me enamoré de ti".
Eso es una garantía.
Es bastante fácil conseguir un cadáver. Sólo vamos a una escuela de medicina.
Ya tengo el anillo.
Entonces no creo que necesites al cadáver.
Ahí está el anillo.
¡Demonios! ¿Es de verdad?
Te dicen "el salario de tres años".
¿No le va a gustar?
No, le va a encantar.
Así que creo que debes hacer una proposición simple.
Ya sabes, como cuando Jim me lo propuso,
sólo se puso en una rodilla, y me dijo que me amaba,
y me pidió que me casara con él, y fue perfecto.
¿Dónde fue eso?
En una gasolinera.
¿Una gasolinera?
Bueno, fue cuando ella estaba trabajando en Nueva York.
Era lo que estaba en medio de los dos.
Eso debe haber sido una sorpresa,
cuando se lo propusiste en una gasolinera.
No, fue realmente dulce.
Estaba lloviendo, y...
No dijiste que había mal tiempo. Eso suena perfecto.
Quiero que esto sea un evento del que todos hablen por siempre.
Totalmente razonable.
Es sólo que... es aterrador.
No va a decirte que no.
Lo sé, pero sigo estando asustado. No sé por qué.
Porque es algo importante.
Quiero decir, sabía que Pam iba a decir que sí, pero estaba asustado.
¿Estabas asustado?
Sí. Es aterrador.
Oye esto.
Kevin pensó que iba a vender mi máquina de ejercicios en $200
y le dije "amigo, esto fue una utilería en mi película".
Mira, necesito hablar contigo.
De acuerdo, es porque no hemos vendido nada.
¿Sabes qué? Esperemos al final del día.
La gente se desespera, y va a pagar cualquier cosa.
Creo que necesito ir a mi hogar en Colorado.
Mi papá no está muy bien.
De acuerdo. ¿Por cuánto tiempo?
No lo sé.
- ¿Él está bien? - Sí.
- ¿Tú estás bien? - Sí, sí, sí.
Es sólo que, ya sabes, no quiero ir a casa y que esté en su lecho de muerte.
Quiero estar ahí mientras siga siendo mi papá.
Sí, sí. Definitivamente necesitas hacer eso.
Y quiero que vengas conmigo.
Sé que es mucho para pedirle a un novio.
De acuerdo.
Y estaba pensando... ya sabes, dada nuestra última conversación,
que quizás ambos estamos listos...
Michael Scott, ¿te...
No, no. Cállate.
Dios. No, no, no.
¿Qué?
No, no me pedirás matrimonio en la sala de descanso.
Esa no será nuestra historia.
Debí haber quemado este sitio cuando tuve la oportunidad.
Chicos, es mi turno.
No puedes jugar. Estás muerto. Te disparé hace 5 turnos.
Sí, te dije que no puedes dispararle a la gente.
Te dije que ya superamos las reglas. Lo hicimos hace un buen rato.
Si ponemos reglas ahora, todo lo que tenemos colapsa.
Bueno, es estúpido, y quiero mi dinero de vuelta.
¿Dónde está el dinero?
Sí, ¿dónde está?
De acuerdo, ¿saben qué? Nunca volveré a jugar con ustedes dos.
Y eso es Dallas.
Bien. Nada mal, ¿no?
No lo sé, en realidad.
Genial.
Lo sé, ¿verdad?
¿Qué diablos?
Dios mío.
Eso... es imposible.
Lo es, ¿verdad?
Quiero decir, es imposible.
De acuerdo, me las llevaré.
- Probablemente no valgan nada. - Probablemente.
Deja el telescopio.
Comencé con un chinche, e intercambié hasta obtener un telescopio.
Pero de alguna manera, lo más valioso aquí no era el telescopio.
No.
Era este paquete de frijoles por el que cambié el telescopio.
Y sólo... puedo ir y comprar otro telescopio.
- ¿Cómo nos fue? - $13.
Eso es genial. Y vendimos casi todas nuestras cosas.
- Bien. - Escucha, acerca de lo que pasó...
No, no, no, no, no. No hablemos sobre eso.
Fue mi error el ponerte en esa posición.
Michael, eres mi vida ahora.
No me iré a Colorado.
Vayamos a caminar.
Quiero mostrarte algunas cosas.
Este es uno de mis lugares favoritos en el mundo.
¿Por qué?
Aquí es donde Toby anunció que se iba a Costa Rica.
Fue el día más feliz de mi vida.
Hasta que tú llegaste a reemplazarlo.
Entremos aquí.
Y aquí es donde nos besamos la primera vez.
Lo recuerdo.
Y aquí es donde hicimos el amor por primera vez.
¿Recuerdas lo que intenté ahí?
¡Michael!
Te vi la primera vez a través de esas persianas.
Y tenías todas esas cajas, y pensé que eras la más bonita que había visto.
Y estaba sentado en este escritorio...
...cuando te llamé para decirte que tenía herpes,
y que aún estaba enamorado de ti.
Y tú dijiste que se había acabado, y que no me amabas.
Y gracias a Dios que nada de eso era cierto. Incluyendo el herpes.
- Era un vello encarnado. - Sí.
Justo aquí.
Aquí es donde co-dirigimos nuestra primera reunión.
¿Recuerdas? ¿Conciencia de la obesidad?
Salvamos muchas vidas ese día.
Ahí es donde conociste por primera vez a Michael Klump.
"Digo, sigo, que me siento sobre ti".
Y por acá, es donde te enteraste de que
Meredith se estaba prostituyendo por filetes.
Y nunca olvidaré la tierna mirada que tenías, porque no podías creerlo,
pensabas que era tan incorrecto.
- Y por acá... - ¿Qué pasó aquí?
Bueno, nada.
Sólo encontraba una excusa para venir aquí,
para poder mirarte a través de esa ventana.
Esto es lo que hacía.
Genial.
Entremos aquí.
Hola, chicos.
Aquí es donde nuestro amor enfrenta su mayor prueba.
Después de esto, todo será suave por el resto de nuestras vidas.
Holly, ¿te casarías conmigo?
No.
Cásate conmigo, Holly.
No.
Ese tipo ya tiene que lidiar con demasiado.
¿Te casarás conmigo?
No.
Ese matrimonio sería una farsa.
- ¿Te casarías conmigo? - No.
Esa fue fácil.
- ¿Te casarías conmigo? - No.
Eso sería ardiente. Pagaría por ver eso.
- ¿Te casarías conmigo, Holly? - No.
Sólo me preocupaba por ese.
Aquí es donde me enamoré de ti.
Y aquí es donde te pido que te cases conmigo.
Comenzó con un roto...
Holly Flax...
¿Casarte conmigo te?
Tu esposa convertirme... lo haré.
Eso es tan genial.
- ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones!
¡Gracias! Gracias.
Así que, chicos, chicos, chicos, chicos. Nos mudaremos a Colorado.
¿Todos nosotros?
- Sí. - Espera. ¿Qué?
Holly tiene que volver a Colorado.
Y me voy con ella. Me voy.