Tarde todos los dias de esta semana. F A N T A S T I C PRESENTA
Apuntamos a Ceecee en la guardería,
está al otro lado de la ciudad.
El tráfico...
- ¿Por qué no he pensando en esto antes?
¿Sabeís que hay un servicio de guardería
que va a abrir justo en este edificio?
- ¿De verdad hay?
- Ahora que el edificio me pertenece,
Estoy buscando nuevas fuentes de ingresos.
¿Y una guardería?
Bien, supongo que no es una mala idea
Es sólo una idea regular, pero no hay.
Una buena risa para una idea normal
Bienvenidos a la guardería Barrio Sesamo
para bebés y niños.
- ¿Te acuerdas de mi primo Mose?
- Bienvenido, chico.
- ¿Estabas pintando a oscuras?
- Espera, es este tu sitio, Dwight?
Oh, no, no me gusta pensar en el como un lugar infantil.
¿Os gustaría un tour?
-No creo que necesitemos realmente...
-Oh, hagamos la visita, Pam.
-Si. -Vamos.
Aqui está el area lingüistica
y de desarrollo cognitivo.
Esto es inglés, uh, letras.
Veo que encontraste nuestra caja mágica de juguetes, Jim
- Estos son los tenedores y cuchillos de la sala de descansos.
- Jim, para ti y mi, quizás. Pero, vamos.
Para la imaginación del niño ese es el señor tenedor,
Una cuchilla teniente, y la señorita tenedor.
- Y un paquete de soya.
Eso no debería haber estado ahí.
Estoy avergonzado
- No te castigues.
-Estamos totalmente equipado con un baño,
Sistema de alimentación, cubo de juego,
y hueco para cagar, si todo va bien.
- ¿Quien estará mirando a los niños?
-Nadie. La puerta se cierra desde afuera.
Escapar es imposible
- Demuéstralo.
- ¿Qué?...No. - Vamos a ir fuera.
Solo inténtalo
Solo quiero ver como funciona.
- Oh, no, no, no... Yo... - Pero te diré esto.
Si esto funciona,
Creo que nos vemos realmente bien.
- Te lo prometo, esa puerta se traba.
www.subtitulos.es Difunde la palabra
Eso que hiciste....
- ¡Eso es lo peor!
Tu eres el peor. Odio mirarte a la cara.
¡Quiero machacarlo!
Ok,¿sabes que?
- Cometí un error.
Acepté un castigo corporativo.
Mi error
Se acabó, ya pasó.
Pero, mi castigo es, um,
Peor que el infierno
Michael ha sido asignado a seis horas de asesoramiento tutelado.
Con un profesional entrenado
De hecho tengo una licenciatura en trabajo social.
Quiero decir, conozco a mucha gente
que haría unas pocas preguntas rutinarias
y movería algunos muebles,
Pero he tenido la oportunidad de hacer algo bueno aquí
- Se lo que me quieres preguntar.
"¿Te ha visto tu madre desnudo?"
- Podemos hacerlo con un poco mas de privacidad.
- Así me puedes molestar?
Oh, vale. No lo creo.
Vamos a dejar las persianas abiertas,
Así que todo el mundo puede ver
El gran fallo que eres
Esa es la clave.
-Boicotear el centro comercial Steamtown
Todos, escúchenme
Cancelen todos sus negocios con el centro comercial Steamtown
-¿El centro comercial en si mismo, o las tiendas del centro comercial?
-¡Todo eso!
El centro comercia, las tiendas, los kioskos.
- America es un gran centro comercial
- ¿Ha pasado algo, Dwight?
- Sí, pasó algo. Oh, si.
Algo ha pasado, Jim
- Bueno, dinos que es.
Quiero decir, se necesita ayuda para seguir el contexto
para que podamos seguirte.
- No quieres saberlo.
- Imagina un lugar
Donde te sientes en paz
Para mi, es la caminata desde la tienda de yogures
Hasta mi coche, luego de que dejo
A mi hija en la tarde del domingo
- Me...Me alegra que Michael esté ayudado.
Tiene muchos problemas, y es estupido.
- Mira, no te diré
Que tenemos mejores precios.
¿Es el precio algo importante para ti?
Ok, bueno, hazme saber si algo cambia.
- ¿Pam?
- No puedo hacer esto.
No tengo el gen de las ventas o lo que sea.
Dime que todo estará bien.
- Todo estará bien.
- Dime que soy buena en ventas.
- Eres buena... Eres buena en ventas
- Lo injusto de trabajar en ventas
Es que tu salario es casi todo comisión.
Así que si te estancas con las ventas,
casi no ganas dinero.
Bueno, creo que es justo.
- Dwight. - ¿Qué?
- Has llamado a todos mis clientes en el centro comercial
Y cancelado todos mis negocios
- Sí, lo hice.
Y haré lo mismo con todos tus clientes.
- No, no lo harás.
- Oh, si, lo haré. Ese centro comercial es corrupto
Vale, ellos se aparecen
- Ok, Dwight, no podemos hacer eso.
Así que.¿Por qué no nos dices lo que ha pasado?
-Si ¿Qué ha pasado, Dwight?
- ¿Ok?
Chicos me conoceis, sabeis que a mi...
no me van las cosas de lujo.
Pero habia esta cosa
Fue en una tienda de lujo,
Y fue avistada por el rabillo de mi ojo
cuando lleve a Mose al centro comercial
para que le vieran su presión arterial en la Farmacia.
Y pense,ya sabes,
tal vez me merezco esto.
Sabes,tuve una gran recogida de la cosecha este Otoño.
-¿Que paso entonces?
Fui a la tienda y pulse el timbre,
Y me miraron fijamente, y luego vieron hacia otro lado.
Y entonces pulse el timbre otra vez,
Y empezaron a sacarme fotos
con sus teléfonos moviles.
Supongo que no soy la clase de persona que es lo suficientemente buena
para reliquias preciosas.
-¿Sabes que,Dwight?
Tienes que volver alli, y tienes que
Pretty woman sus traseros
-Deberíamos empezar nuestro propio centro comercial.
- ¡Sí!
- Espera, espera, espera.
En realidad, esa es una idea realmente buena, Kelly.
-¿Que dije?
Hablo demasiado, asi que he aprendido a desconectarme a mi misma.
-Dwight,¿que tal esto?
En lugar de un boicot,
Tu y yo, juntos, iremos a esa tienda
Y les damos a esos snobs una lección.
-No,tu y yo...y Yo.
Voy a ir con vosotros. -De acuerdo.
-Bien De acuerdo.
-¿Asumiste que me pondría automaticamente del lado
del rico,snob duelo de la tienda?
¿Que tal ahora?
-Uh,¿Cual es tu sabor favorito de..
-Una hora. -¿Que?
-Una hora. Hemos tabajado una hora.
Vamos a acelerar esto.
De acuerdo,sigue moviendote.
Quiero hacer las seis horas completas hoy.
-Esta bien, no puedo contar la hora si tu no hablas.
-No, no, no...No.
Conozco mis derechos, todo lo que tengo que hacer
es sentarme aqui durante seis horas.
Hacer mi tiempo.
-Michael, depende de mi para marcar las casillas,
y no puedo hacer eso a menos que yo honestamente...
-¿Tienes alguna idea de lo que me esta enfureciendo?
- Dime.
Creo que podríamos estar a punto de llegar tal vez a algún lugar realmente.
-Si , lo hare. Hablaré esta bien.
Ten cuidado con lo que deseas,Toby.
Al parecer hay una famosa pelicula de Hollywood
De 1980.."beautiful girl".
- Pretty woman.
- Uh, aparentemente... - Pretty woman.
-Es una de las mejores historias de venganza de todos los tiempos,
En la cual esta "profesional(prostituta)" que es la protagonista...
Eso no puede ser cierto.
Andy,¿como lo hace.. -no, no, no.
-¿Que? -Quiero escucharte decirlo.
-De acuerdo, um, a la "profesional" se le niega la atención
en una tienda de lujo, porque no parece adinerada.
Ella vuelve mas tarde, vestida con toda la parafernalia
de la riqueza extravagante, pero en vez de comprar...
-Julia Roberts entra en la tienda, y ella esta en plan,
"Estube aqui ayer, y vosotros no me ayudasteis".
Y la dependienta dice, "oh".
Y luego Julia Roberts dice,
"vosotras trabajais a comisión, ¿verdad?"
Y las chicas dicen, "si"
Y Julia Roberts dice...
"Gran error. Enorme"
-Estaba contando... Estaba contando eso.
¿ Cuántos suministros de papel y cartuchos de tinta van con eso?
Bien, seguro.
¿Con quien puedo hablar en esta oficina?
sobre el ahorro en tratamiento de ventanas?
No se.
¿Quien de ustedes es el administrador de la oficina?
Soy yo...
Soy la administradora de la oficina!
¿Puedo enseñarte unos ejemplos?
Uh, No estamos interesados.
No estamos interesados en absoluto.
Hay varias formas de ser ascendido
Una es esperar por una apertura y solicitarlo.
Esa es la manera principal.
Pero podría funcionar
- Toby, ¿Puedo realmente decirte algo?
Claro
- Bien, la otra noche,
Cuando estaba sentado en la mesa,
Comiendo mi pene...quiero decir guisantes.
Eso fue raro
- Muy bien. - Eso es raro.
Creo que todos los tallos
Del hecho de que fui...
Fui examinado
Por un alienígena lejano fantástico
Un A.L.F.
Alf.
Ya sabes, yo podría haber sido
realmente examinado por Alf.
Se puede pensar que es una marioneta,
Uno nunca ve la mitad de abajo de su cuerpo
Pero hay una mitad de abajo
Administradora de la oficina,
Entonces,¿Cuando ocurrio esto?
- Hace unos meses
Hablé con alguien de la corporación.
- Mmmm - Quien ya no esta ahi?
Y creo que el papeleo sólo se perdió en la confusión
¿ Puedes creerte esto?
- Típico... Sí, totalmente. Bueno, felicitaciones.
- Gracias, yeah.
Entonces voy a...Voy a ocuparme de las cosas de de la oficina
Y cobrar un sueldo razonable
Necesitamos eso, verdad? - Totalmente, eso es genial
Yo cobro 40.000 dolares al año - Genial
- Quizás $50,000. - $50,000!.
-No, no son $50,000.
Creo que son $41,000.
- $41,000. - $41,500.
- Genial
- Ante mi se encuentra su compañero,
Dwight Kurt Schrute.
Dwight, enséñales todos los lados, date la vuelta.
Ahora, hoy necesitamos su ayuda para convertir a Dwight en un caballero
- Un caballero, que es un snob rico.
Quien irá a los centros comerciales
Y tirará enormes cantidades de dinero en ropa
Todavía esta haciendo el boicot?
No, no. Esto es aparte del boicot. Si
Tu camisa y corbata son asquerosas
- Estoy de acuerdo. - ¿En serio?
- Quizá algo no tan monocromático
No hace mucho juego
Espera, ¿Que haga menos juego para parecer mas rico?
- Los lentes son un poco...
- Me gustan
Pense que eran bastante monos
Ya, a mi tambien me gustaron- - No puedo verlo
- Di cosas como, "buenos días, buenas tardes."
La gente aprecia eso.
- Espera, te veo todos los días. ¿Puedo decir, "buen mes"?
- Te estoy diciendo cómo hacer esto, hombre.
- Si alguien te ofrece un cóctel,
acéptalo, pero manten tu ingenio
- Bien.
Por favor y gracias, ten un largo camino
Copiado. Gracias
- Gracias
- Por favor.
- Creo que lo tiene.
- Y yo fui críado por lobos.
Tenía 25 años cuando vi a mi primer ser humano.
Espera, ¿hay luna llena hoy?
- Vamos, Michael. Todas esas historias son falsas
- Sí, sí, todas esas historias son falsas
¿Qué clase de mente retorcida
vendría con historias locas como esa?
- Tres horas, llevamos medio camino hecho.
- ¿Cómo?
- Hey, ¿tienes un segundo?
- Sí. - Bueno, como estoy seguro que ya sabes,
Durante los últimos meses,
He sido el administrador de la oficina,
Desde justo antes de que tomarais el control
Claro, por supuesto.
Y aún no me han pagado
No te estoy culpando
Muchisimas gracias
- Sólo que pienso que alguien perdió el papel.
Oh, chico.
Puedes conseguir, la firma de cada director de departamento en esto
Entonces puedo apoyar esto ante la compañia
Absolutamente, totalmente cierto
Sabes eso, Michael?
Tienes razon. Tu ganas
- Esto no tiene sentido. No estamos llegando a ningún lado.
Consegui un montón de cosas divertidas
En caso de que mi hija se pase a visitar alguna vez
Porque no dejamos correr el reloj?
Jugando a juegos, pintando cuadros, hablando?
Nos presentamos ante ti, por tus comentarios finales
Y aprovado, Dwight k. Shrute
A por ellos, Dwight
Deseanos suerte
- Gracias.
- Dwight.
Ooh, terminado.
Las camaras desechables son divertidas, aunque tambien parece poco economico
Y nunca consigues ver tus fotos
Si hay algun evento importante que quieras recordar,
Recomiendo usar una cámara de verdad.
Pero no me importa si lo olvido hoy.
- Podemos jugar algo más complicado si gustas.
- Esto es bastante complicado.
- ¿Entonces ya lo jugaste antes?
- Lo jugué una o dos veces con Jeff.
- ¿Quién es Jeff?
- Jeff era el novio de mi madre,
- Con quien se casó.
- Así que su marido y tu padrastro.
- Sí.
Si, aunque espero no tener que tomar nunca ese camino
- ¿Hacían ustedes muchas cosas juntos?
- Sí, ¿sabes qué?
- El me llevó a un partido de baseball una vez, lo recuerdo.
Fue raro, Cogieron el cantaro
fuera de juego, y me sentí realmente mal
Porque el pitcher no iba a poder jugar
con sus amigos más.
Pero Jeff dijo que el manager estaba moviendose bien.
Quitando al pitcher.
El respeta mucho al manager.
- Funciona.
Lo estoy haciendo.
- Ejem.
Que? Mi sitio, esta noche.
Usa esto. - ¿Tienes tu tarjeta?
- Sí.
- No olvides la tubería.
- Es muy triste que tu perro se escapase.
Pero, ¿por qué no te dejan ir al parque?
- Estaba asustado de no poder encontrale.
En el parque jugando con otro chaval.
- ¿Por qué?
Supongo que es por lo que pienso que huyó a la primera de cambio...
Para encontrar a un chico que le gustase más.
- Los perros no hacen eso. - ¿Verdad?
¿Por qué un perro haría eso? - No lo sé.
- Cuando me escuché decir eso, sonaba ridículo.
Pero nunca lo dije en voz alta, así que...
Es muy importante para ti...
gustar, verdad?
Bien, no nos pongamos demasiado...
Esto no es una sesion de orientacion
Vale
Eres un hijo de una pistola
Tu eres un hijo de puta
Wop, vale
Solo intento ayudarte, Michael
Seras Puta, Dios. -Michael!
Estas siendo de mucha ayuda, verdad?
-Estoy intentando.. - Tu intentas ayudar a todo el mundo
Quereis jugar a algun otro juego?
- Yo solo quiero... - Tu eres bueno
Pero sabes que? No puedes ayudar a la gente
No pudiste ayudar a tu matrimonio
- Eyy.. - Pierdes, tu pierdes
No necesito tu ayuda
Nadie necesita tu ayuda
Nadie lo quiere! No puedes ayudar a nadie
No necesito tu ayuda!
Te voy a hacer llorar?
- Simplemente rellenalos como quieras
- Bien
¿Ha enviado Erin el fax a la empresa?
- Lo haré.
- Vale rellenalos...bien
Gracias, doctor, tome dos de estas
Y llámame en la mañana.
- Oye, Michael?
Um, hará unos tres meses,
Yo estaba hablando...
Hay muchos departamentos de una persona aqui,
por tanto hay un montón de jefes de departamento
Pero me voy a por un buen comienzo
Vamos hombre, yo puedo sacara esto adelante,
será la estafa de todas las estafas
Y sin embargo, muy útil para todo el mundo
- Pues la compañia consiguio vuestras evaluaciones
Y ellos querian que yo lo comprobara dos veces
¿Es así como te sientes realmente sobre la situación de Michael?
Si
- Eso no es lo que me pareció a mí.
- Pensé que parecía estar bien.
- Has marcado "grave" en todas las categorías.
Incluyendo "en situación de riesgo por el comportamiento homicida."
Vi un TLC show en la oficina de casa de Kate Walsh
Todo el tablero de corcho
Nosotros podemos hacerlo. Aqui mismo.
Facilmente
Knock, knock.
Pam? Perfecto
Um, estaba esperando hablar con el administrador de la oficina
sobre un pequeño problema de administracion de la oficina
- Por supueso. - Genial
El problema, desafortunadamente
es sobre el administrador de la oficina
He pasador por de todo durante los ultimos tres años
No hay nada que diga
Que seas el adaministrador de la oficina
- Es muy raro que no haya trabajo de papel
- Para nada
Aunque, estas cosas desagradables pasan
todo el tiempo
Mi mejor amiga en el instittuto, se fue a Australia
Creo que a Camberra, y conocio a este chico
que vivia a dos calles de distancia de el en en America
- Pam, no quiero acusarte de nada
Solo quiero que todo vuelva
al modo que debe ser
Puedes simplemente admi...
Admitir...
Admitir que?
No quiero decirlo.
Dilo
Decir que estoy mintiendo, o decir que tengo el trabajo.
Haz una declaración definitiva, Gabe.
- Afirmaciones de tal naturaleza
Mientras tengan su espacio, estan sobreutilizados
en una ambiente empresarial competitivo
Genial.
Bien, hazme saber si necesitas una silla nueva,
o algo que un administrador de oficina pueda necesitar.
Lo hare.
¿Podría tener una de esas placas?
Que dice "Gabe Lewis"?
Por supuesto. Algo mas?
Lo llevaré por el buen camino
La primera lección a ver
Gira mundial de poker a las 2.00am :
Juegas al oponente, no las cartas
Es por eso por lo que estamos aqui?
Un mago del cristal
Me gusta
Es un mago de estaño, sosteniendo un cristal
Espera un segundo.
Sabes que no puedes comprarlo ahora, ¿verdad?
Puedo volver y cogerlo para ti mas tarde.
Pero digo ahora, no podemos hacerlo.
Bien
porqu estoy aqui Venganza.
Eso es. Ok.
- Avísame si puedo ayudarte con cualquier cosa.
Perdone, señor. Si?
- Yo estuve aquí ayer, y te negaste a esperarme.
Lo recuerdo, si.
Siento muchisimo lo que paso.
Trabajas a comisión, no?
-Para, para -No
Espera un segundo
¿Acabas de decir que te acuerdas de él?
De acuerdo.
Pero, eh, ahora parece mucho menos peligroso.
¿Qué significa eso?
- Tuvimos un problema de seguridad.
Fuimos muy educados indicando que él habría sido bienvenido de nuevo
Buenos dias.
Si estuviera conforme con nuestra política sobre vestimenta
-¿Qué? -Las manos manchadas de sangre
Era zumo de remolacha
Soy un granjero de remolachas, yo...
Lo siento mucho. Buen señor.
Me pase trabajando mucho tiempo ese dia
Cuando vine a tu buen estab...
Tu eras tan... Creo que voy a...
Bien, escucha, pues tratar de...
Gracias Buenos dias, señor
- Ok
- Has cometido un gran error! Gingantesco
- Ahi esta. Perfecto
- Eso fue bastante bueno - Gracias. Por favor
Cogeré al mago
Oh, vale
- Tu los falsificaste. falsificaste los formularios
- Tu mismo los rellenaste y los faxeaste
-Si - Lo recuerdas
- Si, pero me tenias tan hasta arriba de trabajo
Que cometi un error
- A menos que una parte de ti cometiera ese error a propósito
- Tu no cometes un error a proposito, Toby
Porque entonces deja de ser un error
Gabe. El lo fastidio.
Apuesto a que perdio las formas
Quiero fastidiarlo todo
Asi puedo arreglarlo y mantener mi trabajo.
Que bien que estoy aquí, porque no hago nada.
Pongo a todo el mundo nervioso. Aah!
Okay
Ese es tu cuaderno? De acuedo.
Muy bien. Hagamoslo como si fueran churros
Vamos a hacerselo.
Esa es la oficina, eh?
Mira eso.
El gato de Angela
Por qué es Angela mas alta que Dwight?
Cierto, oh...
Me pregunto por qué, uh...
Se siente de ese modo.
Los psiquiatras suelen estar mas locos que sus pacientes.
Los terapistas son unas putas.
La psiquiatria es una maquina narcisista.
Aprendo mas del Dr.** que del Dr. Froyd.
Tierra.
No necesitas estar loco para vivir aquí.
Pero ayuda.
No lo se...solo usa el mejor.