- Un sombrero, por favor. - De acuerdo. F A N T A S T I C PRESENTA
- ¿Está solo esta noche? - De hecho, voy a juntarme con alguien,
pero llegué algo temprano. Dejaré mi compañía.
Después de 19 años.
¡Beberé por eso!
- Yo comienzo en una compañía esta semana. - ¿En serio?
Por los comienzos y los finales.
Y las mitades, y los héroes olvidados.
Y por las madres.
Por las madres de las tropas.
No le diga a mi prometida que estoy bebiendo un miércoles.
No lo haré.
No la conozco.
Me mudaré a los suburbios.
De hecho, me mudaré más allá de los suburbios.
Me mudaré a Colorado.
- ¿Colorado? - Sí.
- El estado soleado. - Sí.
- No te metas con Colorado. - No, no lo hagas.
¿Irás a esquiar?
No, no, no quiero terminar como Sonny Bobo.
Bueno, eso es... eso es tener buen juicio.
Sí, todos los que conozco que esquían están muertos.
Aunque, ¿sabes qué? Me gustaría probar el trineo.
Pruébalo una vez, te encantará.
- Me imagino. - Eso es lo que he oído.
- Soy un loco de las Olimpíadas. - ¿Sí? Yo también.
¿Invierno o verano?
- Verano. - Verano.
Chócala.
De hecho, tengo que ir a darte...
Sí, ven.
Sabes, es gracioso.
De hecho, intenté crear unas Olimpíadas para animales.
¿En serio? ¿Qué pasó?
Ya sabes, la vida.
¿Qué es lo que más extrañarás de Scranton?
Vaya.
Las montañas, donde están las cosas.
Así son las cosas.
Vaya, sí que está atrasado.
Voy a llamarlo.
¿Te importa? Lo siento.
No, no, no.
¿Dónde está este tipo?
Discúlpame.
Necesito contestar.
¿Hola?
- Habla Michael Scott. - Sí, sí.
- ¿Estás atrasado? - Estoy aquí.
No, yo estoy aquí.
- Estoy en el bar. - Yo también estoy en el bar.
¿Lo estás?
¿Qué bar?
Estoy en el... en el bar...
en el bar ubicado en el vestíbulo del hotel.
No te veo.
¿Cuánto tiempo has...?
He estado aquí durante,
Dios, más de media hora.
De acuerdo, sí, yo también.
- Lo siento. - Lo siento.
¿Qué estás vistiendo?
Estoy vistiendo un traje gris, corbata roja.
¿Ambos estamos en el lugar correcto?
¿Qué lugar?
- Escucho tu voz. - Escucho tu...
- Escucho tu voz... - Veo a tus labios moverse.
- En el teléfono. - Y... hermano.
Y eso es... ¡amigo!
Michael Scott.
D'Angelo Vickers.
Vaya.
¡Esto es una locura!
"Una locura" es correcto.
Ese es el término correcto.
Cantinero, pongámosle vodka
a este arándano, y uno para mi amigo.
Aquí vamos. ¿Listo?
- Estoy listo. - De acuerdo, aquí vamos.
Bueno, aquí estamos. ¿Qué piensas?
Estará bien. Estará muy bien.
Estoy muy emocionado por mañana.
Es...
Se siente como la culminación de mucho trabajo duro,
mucha buena suerte, y...
Oye, vamos.
¿Eso... eso acaba de pasar?
Deberíamos escribir una película o algo.
Hablo en serio.
Michael se va.
Y aparentemente, ya contrataron a un nuevo gerente.
Y lo conoceremos hoy.
Eso es mucho que procesar...
en lo que respecta a papeleo.
No, no es Ashton Kutcher.
Es Kevin Malone.
Igualmente guapo, igualmente inteligente.
De acuerdo, todos, como ya saben,
una de mis cosas favoritas son las fanfarrias sin razón.
Así que sin más preámbulo,
comencemos a aplaudir.
¡Presentando a D'Angelo Vickers!
¡Hola!
Hola.
¡Sal!
Hola.
¿Cómo está, señor?
Estoy bien, señor. ¿Cómo está usted?
Sólo quiero decir...
...estoy muy emocionado de trabajar aquí.
Les contaré un poco sobre mí...
Amo el sureste estadounidense, para comenzar.
Pueden llamarlo Arizona, Nuevo México, Nevada, Utah.
Yo los llamo cielo.
Soy alérgico al maní.
Es algo con lo que vivo. Es una parte de mí.
He aprendido a sobrellevarlo.
Qué más... estoy tan cómodo en un juego de pelota,
como en una ópera.
Fui un...
¿Quería ser nombrado gerente?
Seguro.
¿Una gran oportunidad desaprovechada? Absolutamente.
¿Un golpe duro? Sí.
¿Lo superaré?
No. Pero la vida sigue.
No para mí.
Yo lo recojo, chicos.
No, yo te ayudaré. Toma.
Ya saben, es... ¿saben?
Hola.
¿Ya nos conocíamos?
No, no oficialmente.
Te vi salir del baño más temprano.
Bueno, creo que volveré a mi cueva.
De acuerdo.
Me gustó mucho conocerte.
Y eso...
Es lo que llaman un lindo encuentro.
Así que hablamos por 20 minutos.
No tenía idea que era D'Angelo todo el tiempo.
Eso es algo embarazoso.
No, no.
Sí, esa historia te hace sonar estúpido.
Sucede que me gustan las graciosas travesuras
en las que me veo involucrado.
Aquí está él. Aquí está...
D'Angelo, estaba contándoles
lo de anoche cuando nos conocimos.
¿Lo recuerdas?
Fue una locura.
Fue genial.
"Veamos. ¿Dónde está mi reemplazo"?
"¿Dónde está el tipo que me va a reemplazar?"
"No lo sé. ¿Por qué no miro a mi izquierda?"
- Lo sé. - Estabas sentado ahí mismo.
Lo sé.
Bueno, eso... eso era lo que estaba diciendo.
Esa es...
es por esa misma situación por la que siempre
ando con un par de éstos.
Sólo en caso, ya sabes,
a veces necesitas identificarte.
El tipo gracioso de la oficina.
Siempre es bueno tener a un tipo gracioso en la oficina.
Ni siquiera estaba tratando de hacer una broma.
Pero supongo que siempre he sido algo estrafalario.
Excéntrico. Un poco retorcido.
Estos son Jim y Pam, más conocidos como JAP.
Lo que comenzó como un amorío
ha florecido en una familia ante nuestros ojos.
Bueno, no fue... no fue un amorío.
- Sí, lo fue. - Pero, no...
Pero somos una familia.
Nosotros hicimos eso.
Cecilia.
- Felicidades. - Gracias.
Yo tengo cuatro hijos por mi parte.
- ¿En serio? - Sí.
Dios mío. Bueno, nosotros sólo tenemos uno,
pero hace caca por cuatro.
Alguien comenzó
con el pie derecho con el nuevo jefe.
Sí, nunca se habla de carreras que comenzaron
gracias a embarazos no planeados, así que...
Gracias por reunirte conmigo.
¿Estás bromeando?
Iría a cualquier parte por ver una tortuga.
- Sí. - ¿Dónde la encontraste?
No hay ninguna tortuga, Michael.
Sólo quería que vinieras.
Me conoces muy bien, Dwight.
Eso es porque soy tu mano derecha, Michael.
Pero no puedo hacerlo. No puedo hacerlo otra vez.
No puedo ser la mano derecha de un tipo nuevo.
Ahora voy a tener que conectarme
y buscar tortugas,
o de otra forma, estaré distraído todo el día.
Quiero ser gerente.
Simplemente no entiendo
por qué ni siquiera me entrevistaron para el puesto.
Ya sabes, ¿qué les sucede?
Estoy totalmente calificado. Tú me estabas apoyando.
Esa manzana se ve deliciosa.
Controlo mucho mis porciones.
Trato de mantener mi ingesta calórica bajo 1.200.
D'Angelo, te vas a morir de hambre.
¿Así que decidiste tener una orgía y no invitarme?
¡Vamos! Yo pido el medio.
Es genial que te guste el suroeste.
Es una de mis regiones favoritas.
"Es una de mis regiones favoritas".
¿Soné totalmente poco convincente?
No.
Soné bien.
Me encanta el desierto.
Es uno de mi ecosistemas favoritos.
Aquí hay algo genial sobre el suroeste.
Es mucho más que el desierto.
A lo largo del borde norte del Gran Cañón
está el bosque más exuberante que hayan visto.
Toma. Es exuberante, tonto.
Oye, D'Angelo.
¿Qué piensas de las personas calvas?
Yo las odio.
D'Angelo, lo olvidé,
¿mencionaste que te gustaba la política?
- No lo hice. - Porque estaba pensando,
deberías conocer a mi novio. Es un senador estatal.
Realmente creo que ustedes dos se llevarían muy bien.
Es una gran persona para conocer.
Suena muy interesante. Gracias.
Dunder Mifflin, habla Erin.
De acuerdo, lo transfiero.
¿Por qué usas tu nombre cuando contestas el teléfono?
Así es como lo hace Pam. Yo sólo le copié.
Ella es... es algo así como una leyenda viviente.
Inténtalo sin usar tu nombre.
Dunder Mifflin, esta es.
Sí. Me gusta.
Dunder Mifflin, ¿cómo puedo ayudarle?
Ayudar.
Como que me gusta la forma antigua.
Sólo lo prefiero sin el nombre.
- Pensé... - De acuerdo, no, no, no.
Debo comenzar a ser gerente en algún momento, ¿cierto?
Lo sé. Lo sé. Lo siento.
Pero si no te importa,
deberíamos hacerlo de la manera antigua.
- Y de verdad no importa. - De acuerdo.
- ¿Te parece? - Sí, de acuerdo, bien.
Bueno, a mí me gustaría cambiarlo, de hecho.
Bueno, ya sabes, lo que sea.
- Sí. - Lo que creas que funcione.
¿Qué piensas?
Creo que un cambio sería agradable.
Podrías hacerlo de la forma antigua, o la, ya sabes,
la que prefieras hacer.
Cámbiala.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Hola, chico gracioso.
Tengo un pequeño paréntesis de mediodía.
Hazme reír. ¿Qué tienes?
Ni siquiera puedo mirarte.
Aquí vamos. De acuerdo.
De acuerdo, ¿cómo llaman los afroamericanos...
¿Qué?
- D'Angelo. - ¿Sí?
¿Ordenaste un barbero?
Sí, sí, sí. Sí, sí.
Ven aquí.
Hablémoslo después. No puedo...
No puedo esperar a oír el final del chiste.
Termina la broma, Andy.
¿Cómo llaman los afroamericanos?
No lo sé. Ayúdame.
Eso es tan genial.
Es sólo tan duro.
Sí, muy genial. Una movida muy poderosa.
Sí.
Vi un halcón hoy.
Estaba sentado sobre el paso elevado, mirándome.
Aféitame.
Bueno, esto será gracioso,
porque parece que seremos amigos de afeitada.
De acuerdo, está bien. Me encanta.
Michael, este es Reggie. Hola.
Es el barbero número uno
recomendado por Yelp en Scranton.
Ni siquiera se acerca.
Y esta es Erin,
y va a afeitarme la cara.
Aquí vamos.
De acuerdo.
Así es como lo hacemos.
Se siente genial, ¿no?
Sí, realmente.
Esto es un lujo.
Aquí vamos.
De acuerdo.
Eso es genial.
¿Querías hablar con nosotros, D'Angelo?
Sí, sí. Por favor, acomódense ahí.
Sólo pensaba que podríamos tener algunas sesiones de discusión
con grupos más pequeños.
Sabes, realmente no hacemos sesiones de discusión.
Lo que hacemos es... ¡Dios!
Lo que hacemos son conferencias o lo que sea.
De acuerdo, bueno, conferencias, lo que sea.
Eso es...
Oye, D'Angelo,
mi mamá me acaba de enviar esta foto de Cece.
Es tan adorable.
De acuerdo, espera, te contaremos la historia.
Le encantan los perros. Los llama "da-das".
- Da-das. - Y lo que pasó fue...
¿Saben qué? Suficiente de su bebé, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Sólo estábamos... creo que ella estaba tratando de...
No, no, no. Sé lo que están haciendo.
Sólo déjenlo.
Quiero escuchar a las tropas.
¿Cómo puedo ser un mejor gerente para ustedes?
Ya saben, ¿qué puedo hacer mejor?
De acuerdo, ¿saben qué?
Tienen que ser honestos.
No pueden decir que todo es perfecto, ¿verdad?
Así que, ya saben, díganme algo.
Bueno, D'Angelo, yo diría que la comunicación se puede mejorar.
La gente dejó de leer los memos,
así que todos los marcan como "urgentes".
De acuerdo, saben, yo los marco como
urgente "a," urgente "b," urgente "c," urgente "d. "
Urgente "a" es el más importante.
Del Urgente "d" ni siquiera hay que preocuparse.
De acuerdo, Michael, ¿puedes dejar de hablar?
Tengo que afeitarte los labios.
No afeites mis labios.
¿Qué sucede?
No es mi intención despotricar, pero...
Escribí el chiste perfecto.
De actualidad, atrevido.
Gracioso.
Vi una cosa en las noticias.
Los demócratas quieren autos eléctricos.
- Los republicanos no. - Cierto.
Estoy pensando, ¿no es una locura
que tengamos un debate sobre autos en una ciudad
conocida por los atascos?
No hablemos de política en la oficina, ¿de acuerdo?
Me gustas más como el tipo gracioso.
No estaba tomando una posición.
Es sólo una de esas cosas.
No, eso es gracioso.
Es gracioso.
¿Caminas mucho?
¡Sí! ¿Verdad?
Quiero decir...
Un click.
D'Angelo, esta caja llegó para ti.
¡Genial! Gracias.
Son mis cosas.
Sí.
Michael, mira esto.
- ¿Necesitas una mano? - Eso sería genial.
Gracias. Oye, ¿sabes qué?
Esta oficina tiene un perfecto feng shui,
y... ya sabes, no nos emocionemos con la redecoración.
Aún estoy aquí, así que... ¡Vaya!
- ¿Cierto? - Genial.
Aún tengo que mirar estas cosas, chicos, así que...
- ¿Este es un sombrero de cowboy? - Sí, ¿te gusta?
Un sombrero de cowboy.
Técnicamente, aguanta alrededor de tres cuartos.
- Un pequeño dato. - Interesante.
D'Angelo es genial. Amo al tipo.
Pero no estoy seguro de que sea adecuado para la oficina.
Y además, no estoy seguro de que ame al tipo.
De acuerdo, nos vemos después, chica.
Oye, oye, oye.
No, estoy bien. Quédatelo.
Oye, chico gracioso.
¿Qué tienes para mí? Hazme reír.
Veamos...
Veamos si mi té favorito está aquí...
¡Dios!
¡Eso es café caliente!
Bebe algo de jabón.
Bebe algo de jabón para manos.
Supongo que esta es mi vida ahora.
¿Cómo me convierto en gerente en Sabre?
Bueno, lo primero es lo primero.
Gracias por venir directamente a mí, ¿sabes?
Sé que habrías llamado a Tallahassee,
pero ellos me habrían llamado a mí, así que...
Es genial que reconozcas mi rol aquí.
Dejé un mensaje en la oficina central.
Ahí lo tienes.
Obtén una recomendación de Michael.
Eso te pondrá al tope de la lista
para la próxima vez que haya una oportunidad.
¿No puedes usar la recomendación
- que ya tienes archivada? - ¿Qué recomendación?
De cuando me recomendó para que lo reemplazara.
Lo... lo siento mucho,
Nunca sé cómo actuar en este tipo de situaciones incómodas.
El mejor lugar para ver ballenas.
Fácilmente la costa oeste.
Si vas a ver ballenas en la costa este,
deberías llevar una revista llamada "Ballenas de la costa oeste"
Porque no vas a verlas.
Hora de colación. Es la medianoche.
Es la hora del sándwich.
- Genial. - ¿Qué trajiste?
Mantequilla de maní y mermelada. La receta de mi mamá.
Michael, D'Angelo es alérgico al maní.
De acuerdo, necesito alejarme.
Necesito alejarme de esos maníes.
¿Qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loco?
Creo que Kevin quiere uno. Kevin... ¡ahí tienes!
Michael, esto es serio.
¿Sabes lo que pasa si D'Angelo toca un maní?
- ¿Qué? - Michael, la última vez
que me expuse a un maní, tuve picazón por tres días, ¿de acuerdo?
Tuve que darme baños constantemente. Me perdí el veredicto de O.J.
¡Tuve que leerlo en el periódico como un idiota!
Espera. Entonces no entras en shock, ni te mueres ni nada.
No, Jim. No todo es de vida o muerte.
Quiero sentirme cómodo.
Oscar, ahí tienes.
¡Estás esparciendo partículas de maní en el aire!
Nadie aquí tenía un problema con el aire
hasta que tú llegaste.
Todos, reunión obligatoria. A la sala multipropósito, ahora.
No, está bien. Sólo quédate ahí.
Quédate ahí solo, perdedor.
- Que nadie entre. - ¿Qué?
- Quédense donde están. - Michael, esto es una locura.
No, no es una locura, Oscar.
He estado aquí por 19 años,
y sólo porque otra persona es nombrado jefe,
¿vas a olvidarlo todo?
No.
Escucha, tú eres quien decidió irse.
Vamos. Él es nuestro nuevo jefe.
Sabes que tenemos que hacer esto.
Bueno. ¿Quién los necesita?
Parece que somos tú y yo, Dwight.
Corrección.
Sólo tú.
De acuerdo. Reunión, sala multifuncional.
Oye, Michael. Michael, espera.
Espera, espera.
Entonces... entonces, en estas reuniones, tú solo...
¿Comienzas de inmediato con los negocios,
o comienzas con un poco de cháchara, o...?
Comienzo con un poco de cháchara, y quizás un par de bromas.
Y quizás quieras desarrollar un par de personajes.
Ve, estarás... estarás bien.
Quizás. Quizás no.
50/50.
- No. - Sabes,
es una lástima para este lugar que te vayas.
Dámelo. Vamos.
Dámelo...
De acuerdo.
¿Por qué tenías que ser tan bueno?
Soy... soy adecuado.
Soy la mitad de bueno que tú.
- No, no, no. - Vamos.
Eres bueno. Ellos lo saben.
Vamos.
Es sólo que no esperaba que llegaras tan luego.
Hazme un favor y disfruta este tiempo, ¿de acuerdo?
Has trabajado tan duro.
Haz valer tu antigüedad. Es tiempo del lago Havasu.
Supongo que he trabajado tan duro, que...
Olvidé lo que es apenas trabajar.
De acuerdo.
¿Cuál es... el nombre de la chica nativo-americana?
Lo averiguarás.
Gracias, Dwight.
¡Escuchen!
Oye, D'Angelo. ¿Quieres conocer a Cece?
Es una linda bebé.
Muy linda bebé. Adorable, muy linda.
Muchas gracias.
¿Ven? Lo sabíamos. Si tan sólo la conocía,
- lo entendería. - Estamos de vuelta.
¿Verdad?
Te lo digo, esa bebé podría ser
la estrella de un show llamado "Bebés que no me interesan".