Bien, la hora de recreo terminó oficialmente. F A N T A S T I C PRESENTA
Se avecinan grandes cambios, y pronto.
Si no les gusta...
...aquí está la puerta, pueden irse por ella.
No estoy aquí para ser su amigo.
Me gusta la vida que tengo fuera de aquí.
Vivo para irme a las 5:00.
Primer cambio, Darryl.
A pedido tuyo, la empresa te envía a la escuela de negocios vespertina.
Con todo pago, arréglate con eso.
- ¿En serio? - Bien en serio.
Quieren saber quién soy, y eso no me gusta.
Una vez que lo logren, van a decirme lo que quiero oír.
Y debo darme cuenta rápido de quién trabaja bien...
...y de quién lee la mente simplemente.
Porque apenas escuche lo que quiero oír...
...no me va a importar.
Segundo cambio, Toby. Tendrás una silla nueva.
- Gracias. - No me agradezcas.
Oye, no me des las gracias.
¿De acuerdo?
No me interesa si te gusta.
Parecen buenas ideas, ¿por qué no tienen que gustarnos?
No me interesa saber cuál es tu sabor preferido.
Si aquí hay un bol con helado, te gusta o no te gusta.
Así actúo...
...así pienso de los "Jueves de helado."
¿De acuerdo?
¿Está claro? ¿Tienen alguna pregunta?
A mí me parece genial.
Pero entiendo que a algunos les caiga mal.
No sé qué pensar.
Qué es...
¡Qué observación astuta, Kevin!
Kev sabe cómo soy.
SCRANTON LE DA LA BIENVENIDA
- Es mejor que Vermont en otoño. - ¡Chócala! ¿En serio?
- Ni... - Buenos días, Deangelo.
- Un momento, Pam. - Está bien.
Y si hablas en serio...
...deberías ir en primavera.
- Por las flores. - No.
- Porque todo el estado huele a tierra. - ¿A cornejos o a tierra?
Sí, Pam.
Buenos días. Tengo buenas noticias.
Encontré una nueva secretaria ejecutiva, mi amiga, Carla.
Tiene excelente experiencia...
...hasta pensamos que fuera madrina de Cece...
...pero tenía un novio raro.
- Aquí tienes su cv. - Ponlo con los otros.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
Hola.
- ¡Dios mío! Me odia. - No te odia.
Te pones muy nerviosa y ansiosa con él.
- Ya sé. - Cada vez que hay un silencio...
...tu cerebro se pone...
¿Eso te dice en las reuniones del círculo íntimo?
Atención, no hay ningún círculo íntimo.
Claro que lo hay. Sí.
No hay ningún círculo íntimo.
Deangelo prefiere delegar ciertas cosas en cierta gente.
Jim dice eso porque pertenece al círculo íntimo.
Y lo digo porque yo también pertenezco al círculo íntimo.
¿Te das cuenta, ma?
Tu muchacho, Kevin Malone, está en el círculo íntimo...
...que no existe.
Ahí estás. Te traje café.
Gracias, eres muy amable.
No tomas café, ¿no?
Es que soy dueño de una cafetería.
Una vez que viste cómo se hace la salchicha...
...sólo quieres hacerla porque es divertido.
Tengo un paquete de seis cervezas y Automatic for the People en la rocola.
Vayamos al parque al atardecer.
Compraremos salchicha, si quieres.
Creo que hallarás lo que buscas por ahí.
No importa cuántas veces quiera acercarme a Dwight...
...él no tienes ganas de tener nada que ver conmigo.
Me recuerda la relación que tengo con mi hijo.
Salvo que yo hago de Dwight.
¿Quién es el mayor cliente en el estado?
Busquémoslo, cueste lo que cueste.
¿Qué les parece?
- Que sí. - ¿Sí?
O mi otra idea: 50.000 clientes chicos.
Sí, yo voto por eso.
¿Está más liviana?
- ¿Es una imitación china? - Es de Toys "R" Us.
No, es una imitación.
El centro de gravedad está corrido.
- Toma, ¿qué piensas? - Sí, por completo.
- Jim, te engañaron a lo grande. - ¡Deangelo!
¿Ven eso? Es lo que quiero que hagan.
Pero que sea en buen inglés, están por venir los británicos.
- Sí. - ¡Deangelo va solo!
Ry. Tu sección mata, pequeño.
Gracias, tesoro.
Sigue así.
El problema con tener eso, o el factor X...
...o como quieran decirle...
...es que es imposible explicar cuánto contribuye uno.
Para simplificarle las cosas a Deangelo, sin mentir...
...inferí que soy el supervisor de Kelly.
No es mentir tanto. Ella hace casi todo lo que digo.
- ¿Cómo? - Lo siento, lo siento.
¿Por qué voy a fingir que eres mi jefe?
¿Qué habrías hecho en mi lugar, Kelly?
Yo hubiera mentido por ti.
Sí, pero tú mientes siempre. Mientes sin motivo.
Te gusta mentir.
También moriría por ti.
¿En serio?
Kelly Kapoor, si no tengo los registros de llamados en mi escritorio...
...tendremos que evaluar tu futuro en esta compañía.
Por supuesto, Sr. Howard.
Me alegro de que no sea mi jefe.
No hay nadie como tú, gracias.
Tengo un primo que descubrió la fórmula secreta...
...de cierta gaseosa popular que no nombraré.
Así que no tengo que comprarla. Es verídico.
Tomo la que hace mi primo.
Te felicito por tu único primo. Yo tengo 70, uno mejor que el otro.
Sinceramente, ¿por qué no te agrado?
No soy un adulador como los demás.
Hago mi trabajo bien, así que déjame en paz...
...para que lo haga. ¿De acuerdo?
¡No!
- ¿Qué? - ¿De acuerdo?
- Voy a conquistarte. - No lo lograrás.
- Sí. - No.
- ¡Sí! - ¡No!
¡Sí, sí, sí!
Sí, sí, sí...
Esta ex secretaria administrativa escribió mal...
..."administrativa" y "secretaria".
El ganador.
En el apartado habilidades especiales, el Sr. Don Finer puso malabarismos.
¿Qué tiene de malo?
Yo hago malabares a lo grande.
De hecho, realizo una rutina motivadora de malabares.
- ¿En serio? - Sí.
Lo haría para ustedes, pero...
¿Cuánto tiene este salón? ¿27 metros cuadrados? ¿30?
Treinta, aproximadamente.
Es poco.
¿Cuántos tiene aquél? ¿157, 167?
Creo que 167.
Más o menos.
Lo siento, pandilla.
Creí que tenía el material de malabares en el baúl, pero no es así.
¿Te lo robaron?
Te tengo cubierto, jefe.
Yo mismo jugaba con las parábolas.
Tengo bolas de más.
¡Cuidado!
Perdón, nunca toco los instrumentos de otros malabaristas.
Todos estamos aquí, ya puse la música.
¿Por qué no hago la rutina sin las bolas de malabares?
Prepárense para entrar en la zona de peligro.
- Hablabas en serio. - Siempre.
¿Puede alguien lanzarme una quinta bola? Si se atreven.
¡Entra!
Y aquí estamos.
Recuerden que nada es imposible.
¿Dónde está Phyllis?
Aquí.
¿Crees en mí, Phyllis?
- Sí. - Porque yo creo en ti.
De acuerdo.
¿Sientes la conexión?
No muevas la cabeza, por favor, gracias.
Un aplauso para Phyllis.
Hay que ser valiente para eso.
Soy Deangelo Vickers.
Muchas gracias. Espero que hayan aprendido algo.
No dejó caer ni una sola bola.
Miren.
Hago malabares con huevos y bolos.
Lo hago con una sola mano.
Ahora sin manos.
¿Qué podría ganar con una rutina falsa de malabarismo?
¿Qué podría ganar con una rutina verdadera de malabarismo?
¿Por qué sigues defendiéndolo?
Hace bien su trabajo, y me gusta trabajar para él.
Claro que sí, Jim. Eres hombre.
Deangelo es bien machista.
Si él fuera machista, me daría cuenta.
Tomé muchísimos cursos sobre feminismo en Cornell.
Escribí una obra de apoyo a Los monólogos de la vagina...
...llamada Las disculpas del pene. Así que algo sé al respecto.
Bien, ¿qué tal el hecho...
...de que soy jefa de contaduría...
...pero él sólo habla con Kevin?
¿Y Pam y Kelly? También son jefas...
...¿se reunió alguna vez con ustedes?
¿Les pidió que hicieran algo?
¿Cómo es que no lo vi? Tienes toda la razón.
¿Por qué no le preguntas?
¿Qué le voy a decir? "Deangelo, ¿eres tímido o machista?"
¿Por qué no le dices cómo perciben sus acciones...
...las mujeres de la oficina?
Y si no quiere escuchar, que se despida de su pene.
Chau, chau. ¿Tengo razón, chicas?
Oye, ¿tienes un momento?
Sí, toneladas. Este trabajo es un chiste.
¿Qué pasa?
En realidad, no es nada. Estuve hablando con Ángela.
Ella...
Hola. Vi que Jim entraba, ¿hay reunión?
Sí, claro, hagamos una reunión.
Si te parece bien, ¿podría hablar a solas, sólo para?
¿Cuál es el gran secreto? ¿Por qué susurras?
- Sólo son los muchachos. - Sí, sólo muchachos.
Quizá eso sea parte del problema, creo.
Lo que pasó fue que hablé con algunas jefas.
- Sí. - Algunas de las jefas.
- Sí. - ¿Bien?
- ¡Qué excitante! - Podría existir la sensación...
...entre ciertos miembros de la oficina...
...de que eres un poco machista, o...
¡Maldita sea!
- Esperen. - ¿En serio? ¿Quién piensa eso?
- Nadie, fue... - ¿Pam?
- ¿Fue Pam? - ¡Dios mío!
Es típico de Pam. Sabes cómo se pone.
Deangelo, ella puede ser una bruja.
- Kevin... - Muchachos.
Paren. No importa quién sea.
Me alegra de que Jim me lo haya hecho saber...
...porque, sinceramente, no tenía idea.
- Fantástico. - Gracias.
Mamá, Ryan nos invita a cenar hoy.
No, no va a dejarnos plantadas como la última vez.
No volverá a dejarnos plantadas.
Soy el nuevo supervisor de Atención al cliente...
Cuando Deangelo anda cerca.
Y también soy el novio consciente de sus deberes...
- Siempre. - Siempre.
Erin, ¿podrías ir al vestíbulo...
...y acompañar a mi nueva secretaria ejecutiva?
- Por supuesto. - ¿A quién contrataste?
Me alegro de que lo preguntaras.
Porque parece que corre el rumor de que soy machista.
No puedo trabajar eficientemente si creen que soy lo que no soy.
No soy machista.
Levanten la mano si tienen vagina.
Levanten la mano si alguien a quien quieren tiene una vagina.
Bien, sí. Casi todos.
¿Y la mano de Deangelo?
Vaya. Tiene las dos levantadas.
Sí.
Me molesto...
...cuando escucho chismes de que trato menos a las mujeres que a los varones.
Sinceramente...
...todos nos vemos un poco ridículos cuando eso pasa.
No soy feminista...
...pero creo que los hombres de esta oficina...
...tienen oportunidades que las mujeres no.
Dwight.
- ¿Tú qué opinas? - ¿Qué es lo que se discute?
La NBA o la WNBA. Una es deporte, la otra un chiste.
Me gustan los deportes y los chistes.
- Hay lugar para todo. - Vaya que eres listo.
- Hola. - Hola.
Bienvenida. Quisiera que le den la bienvenida a Jordan Garfield.
- Todos. - Hola.
Jordan, ¿dónde trabajaste antes?
- ¿En un estudio jurídico? - No, en antropología.
"No tenemos ni este tamaño ni el otro." Daba lástima.
¿Lástima? ¿Trabajaste en antropología?
- Sí. - Sueño con eso.
¿Cómo lo conseguiste?
- Bien, yo... - ¿Preferiste este trabajo?
Vuelve al trabajo, Kelly. Hay mucho que hacer hoy.
¿Es tu primer trabajo de oficina?
- Sí. - Sí.
- Vaya. - Ninguna experiencia empresarial.
No quería a nadie con malas costumbres.
¡Qué bien!
Jim, ¿vienes?
- Sí, ¿mandó mensaje? - Sí.
¡No!
Jim, ¿qué haces? Ve.
No es momento de disentir, al menos, le caes bien.
- No me mandó mensaje a mí. - ¡Sí!
Yo voy.
Andy, ¿qué haces?
Voy a meterme en la panza de la bestia.
Voy a infiltrarme y cambiar las cosas desde adentro.
¿Qué tal, hombre de las cavernas?
Ve.
Quizá olvidó mandártelo.
Para uso interno de la oficina...
...¿de dónde sacamos el papel?
¿Vamos a?
- ¿Lo usamos? - No te preocupes...
...el primer día siempre es más difícil.
- Jim. - ¿Sí?
- ¿Puedo servirte en algo? - No.
Sólo...
Bien.
- ¿Te echó del círculo íntimo? - No existe ese círculo.
¿Dwight?
Deangelo me pidió que te preguntara si podía ayudarte.
¿En serio?
¿En lo que sea?
¿Necesitas algo?
¿Deangelo?
¡Dile a tu ramera que me deje en paz!
No quiero desperdiciar su tiempo, así que seré breve.
Se rumorea que Mercy Hospital...
...volvió al mercado.
Deangelo quiere una venta para la próxima semana.
También acaba de enterarse del proyecto Percebe...
...una organización sin fines de lucro de Mystic, Connecticut...
...que brinda asistencia en la limpieza de percebes...
Ésta es mi vida...
...hasta que gane la lotería...
...o Pam escriba la serie de libros para jóvenes adultos.
Una tarde, cuando volvía a casa de la escuela...
...la extravagante Becky Walters de 10° grado...
...halla un Pegaso herido en el bosque.
Y se convierte en "El caballo volador".
Kelly, es la última vez...
...que voy a hablarte de tu cheque.
Te pagamos un salario justo, y sólo estás tras el dinero...
...quizá no deberías estar aquí.
A nadie le agradan los interesados.
Disculpe, Sr. Howard. Perdón por interesarme en el dinero...
No puedo seguir con esto. Lo siento, no puedo.
Deangelo, Ryan no es mi jefe.
Hace años que no tiene un trabajo real aquí.
- ¡Qué gracioso, Kelly! - Es un fraude, Deangelo.
Se parece a Rango.
En esencia, no trabaja aquí...
...como Rango tampoco salvó a esos animales.
Fue un gran malentendido.
¿Es cierto, Ryan?
No vi Rango.
No tengo tiempo para chismes.
¡Él no va a decir nada!
Esto es muy turbio.
Ryan me cae bien. Tú pareces histérica.
Ryan es tu supervisor. Dejémoslo de ese modo.
No es justo. Hace mucho que trabajo aquí...
Eso estuvo cerca.
¿Por qué no terminas eso y lo dejas en mi escritorio...
...y te veo en tu casa a las 2:00 am?
Tiro enojado.
Hola.
Parece que se divierten mucho...
...pero hacen mucho ruido, y algunos queremos trabajar...
¿Podrían hacer menos ruido?
Eso va a ser difícil porque practicamos tiros...
...del mismo Magic Jordan.
¿Quieres decir Michael Jordan?
- Tuve un lapsus. - No soy ningún MJ.
Por favor.
Puedo hacer su tiro, pero desde la línea de tiro libre.
¡Vaya!
¡Súper respeto de un hermano!
Me invitó a comer comida china. Diré lo que sea necesario.
Y pronto, voy a decirlo en chino.
Hacen mucho ruido.
Lo tendremos presente.
- Señoras. Volvamos al juego. - ¡Vamos!
Jim, ven.
Vuelves al círculo.
En vez de jugar, ¿por qué no hacemos una exhibición?
Me encantaría ver cómo lanzas.
Sí, lo arreglamos.
Hoy. Ahora.
Abajo tenemos un aro...
...y un balón de verdad, no tienes que hacer la mímica.
Sí, no sé.
¿Por qué no?
Porque...
...nadie llamó a NASA para solicitar un despegue.
Vamos abajo. A jugar.
Yo paso.
Si quiero ver gente que orina, pongo a Mose con los pollos.
¡Maldita sea, Dwight! ¡Basta!
¡Baja con nosotros, o búscate otro lugar para vender papel!
Bien, acerca de mí.
Respondo al liderazgo fuerte.
- Ya está. - Está un poco cerca.
- ¿Es la línea de foul real? - Cuatro metros de la base.
¿La cambio?
No, son cuatro.
- Sí. - Está bien.
Y para que sea interesante...
Jordan, ¿por qué no te sientas bajo la canasta?
- ¿En serio? - Sí, vamos.
Lanzaré por encima de ti, el mejor asiento.
No puedo.
- Tengo tus joyas. - Sí, claro.
Es justo. Kevin, ve tú.
- Sí, está bien. - ¿Por qué no?
¿Aquí?
¿Alguien se sienta sobre él?
- ¿Ángela? - No.
- ¿Oscar? - No, gracias.
Jimmy, es para ti, para demostrarte que todo es posible.
- Fantástico. - ¿Bien?
- Sí. - También es para las tropas.
¡El doctor entró!
¿Y ahora qué?
¿Deangelo?
¡Dios mío! ¿Estás bien?
- Erin, llama al 911, por favor. - Está bien.
- ¿Quién digo que llama? - Erin.
Transpiración seca, sí, entiendo.
Pensaremos en eso.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net