Bueno, la época de la desgana. Ha terminado oficialmente. F A N T A S T I C PRESENTA
Vienen grandes cambios, y serán rápidos.
Y si no os gustan,
esto se llama puerta,
y podéis caminar a través de ella, ¿de acuerdo?
No estoy aquí para ser vuestro amigo.
Me gusta mi vida fuera de aquí.
Vivo para irme a las 17:00.
Cambio número uno: Darryl.
Como lo pediste, la compañía te manda
a la escuela de negocios por la noche.
Jornada completita, te aguantas.
¿En serio?
Totalmente en serio.
Intentan entenderme
y no me gusta.
Una vez me comprendan,
me dirán lo que quiero oír.
Y tengo que descubrir pronto quién es un bien empleado,
y quién es tan solo un buen lector de mentes.
Porque tan pronto oiga lo que quiero oír,
no me va a importar.
Toby. Vas a tener una silla nueva.
- Bien. - No me lo agradezcas.
Eh, tío, no me lo agradezcas.
¿Vale?
Y no me importa si os gusta.
Estas ideas suenan bien, ¿por qué no nos iban a gustar?
No me importa cuál es vuestro sabor favorito.
Aquí tenéis un bol de helado,
tanto si os gusta como si no.
Esta es mi actitud ahora mismo en esta sala,
esta es mi actitud respecto a los jueves con helado.
¿Todo bien?
¿Sí? ¿Alguna pregunta?
Todo esto suena muy bien.
Pero puedo ver cómo algunos pueden
pensar que son malos.
No sé qué pensar.
Esa es una...
una astuta observación, Kevin.
Kev me tiene calado.
-
Vermont es un pasada en otoño.
¿En serio?
- Ni siquiera... - Buenos días, Deangelo.
- Un momento, Pam. - De acuerdo.
Y si vas en serio,
deberías ir en primavera.
- Por las flores. - No.
Porque todo el estado huele a tierra.
A cerezos, ¿o solo a tierra?
Sí, Pam.
Sí, bien, buenos días.
Creo que hoy tengo buenas noticias para ti.
Encontré a tu nuevo asistente ejecutivo.
Mi amiga Carla.
Tiene una gran experiencia,
llegamos incluso a considerarla como madrina para Cece.
Pero tenía aquel novio en ese momento.
- Aquí tiene su curriculum. - Ponlo con el resto.
De acuerdo.
Hola, tios. Hola.
- Oh, Dios mio, me odia. - No, no te odia.
Solo es que te pones muy nerviosa e hiperactiva cuando lo tienes cerca.
Lo sé.
Cada vez que hay un silencio,
tú desvarías, como...
¿Eso es lo que te te dijo
en vuestras reuniones del círculo de confianza?
Cuidado, no hay ningún círculo de confianza.
Oh, hay un círculo de confianza.
- Oh, sí.
No hay círculo de confianza.
Deangelo solo prefiere delegar algunas asuntos
en algunas personas.
Jim solo dice eso porque está en el círculo de confianza.
Yo también digo eso,
porque yo también estoy en el círculo de confianza.
¿Escuchaste eso, mamá?
Tu hijo, Kevin Malone, está en el círculo de confianza.
El cual no existe.
Aquí está.
Toma un café.
Oh, wow, gracias, fue tan amable por tu parte.
No te va mucho el café, eh, lo pillo.
Soy el propietario de la cafeteria.
Una vez que has visto como se hacen las salchichas
todo lo único que deseas es hacer salchichas.
Porque es tan divertido.
Escucha, tengo un pack de cervezas.
"Auutomatic for the people" en la máquina de discos.
Vayamos al parque al atardecer, venga.
Tráete algunas salchichas si quieres.
Creo que encontrarás lo que estás buscando... por ahí
No importa cuantas veces
Trato de llegar a Dwight,
parece que no quiere tener nada que ver conmigo.
Me recuerda la relación con mi hijo.
Pero ahí soy yo el Dwight.
¿Quién es el mayor cliente del estado?
Yo digo que vayamos por ellos, lo que sea necesario.
¿Qué decís chicos?
- Sí. - Sí.
- ¿Bien? - Hagamoslo.
O mi otra idea, 50.000 pequeños clientes.
Sí, eso digo yo, vayamos por ellos.
¿Es esa bola más ligera de lo normal?
¿Es una copia mala de Chinatown?
Creo que es del "toys r' us".
No, definitivamente es una copia barata.
Puedes sentir lo desviado que está el centro de gravedad.
Mira, ¿qué piensas?
Oh, sí, totalmente.
Jim, te han estafado de lo lindo.
¡Deangelo!
¿Lo habéis visto?
Oh, así es como lo tenéís que hacer.
Hacerlo un poco inglés, los británicos están llegando.
-Si. -¡DeAngelo está abierto!
Hola, Ry.
Tu departamento está que se sale, chico.
¡Hola! Mi placer, mi tesoro.
Sigue así.
El problema de tener "eso",
o, "el factor x",
o como quieras llamarlo,
es imposible plasmarlo con palabras.
lo que pones sobre el tablero.
Entonces, para hacerle las cosas más simples a Deangelo,
Yo solo, sin mentir, di a entener que
Soy el supervisor de Kelly.
Tampoco es que haya exagerado mucho.
Ella hace prácticamente todo lo que le digo.
¿Qué?
Lo siento, lo siento, lo siento.
¿Por qué debo fingir que eres mi jefe?
Porque ¿Qué habrías hecho tu en esa situación, Kelly?
Te diré lo que yo habría hecho por ti.
Habría mentido.
Sí, pero tu mientes todo el tiempo.
Mientes sin razón.
Ryan, te encanta mentir.
Moriría por ti.
¿De verdad?
Hey, Kelly Kapoor, si no tengo
esos registros en mi escritorio,
vamos a tener que replantearnos
tu futuro en la empresa.
- Delo por hecho, Mr. Howard. - Wuuu.
Me alegro de que no sea mi jefe.
Ooh, eres el mejor, gracias.
Sabes, yo tengo un primo que obtuvo la fórmula secreta
de una cierta cola popular que no debo nombrar.
Nunca tuve que comprarla.
Historia real.
Yo solo bebo la de mi primo.
Felicitaciones para tu único primo.
Yo tengo 70. Cada uno mejor que el anterior.
¿Sabes qué?
Ve al grano, ¿por qué no te caigo bien?
No soy un lameculos como todos los demás, ¿vale?
Yo hago mi trabajo bien, asi que porque no
me dejas en paz, y me dejas hacerlo.
¿Vale?
Oh, no.
- ¿Qué? - ¿De acuerdo?
- Te voy a conquistar. - No, no lo vas a hacer.
- Sí, lo haré. - No.
- Oh, sí. - No.
- Sí. - No.
- Sí.
- ¡Sí! - ¡No!
- No. - Sí.
- ¡Sí, sí, sí, sí! - ¡No, no!
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
Wow, el antiguo asistente administrativo
escribió mal "asistente" y "administrativo"
El ganador.
En "habilidades especiales" el señor Don Finer puso "malabarismos".
¿Cuál es el problema con los malabrares, Darryl?
Soy un gran malabarista.
De hecho tengo una rutina de malabares motivacionales.
-¿Enserio? -Oh, sí.
Lo haría por ti aquí, pero,
¿Qué tan grande dirías tu que es este cuarto?
¿28 metros cuadrados? ¿30?
30, tirando por lo alto.
Un poco apretado.
¿Cuántos tendrá aquella?
entre 17 y 18 mas o menos
Oh, yo creo que es 18 mas o menos
Lo tomas o lo dejas.
Lo siento, panda.
Creía que tenía las cosas en el maletero
pero no están.
Oh, no, ¿crees que te las habrán robado?
Yo te cubro, jefe.
Yo solía jugar con parábolas (NT: referencia a los malabares)
Toma algunas bolas extra.
¡Hey! ¡Whoa!
Lo siento, nunca toco los instrumentos de otro malabarista.
Saben, todos estamos aquí, tengo la pista musical
Por qué no solo hago mi rutina sin las pelotas
Prepárate a entrar en la zona de peligro.
Oh, wow, no bromeabas
No, nunca.
¿Podría alguien lanzarme una quinta pelota?
Si te atreves.
¡LLegando!
Y ahí está.
Recuerda, nada es imposible.
-Phyllis, ¿Dónde está Phyllis? -Aquí.
¿Tú me crees Phyllis?
- Sí. - Porque yo creo en ti.
Oh, bien.
¿Sientes la conexión?
No muevas la cabeza por favor, gracias.
Un gran aplauso para Phyllis
Eso requiere muchas agallas
Soy Deangelo Vickers, muchas gracias.
Espero que hayais aprendido algo.
¿Quien? ¿Quien?
No se le cayó ni una bola.
Mira.
Estoy haciendo malabares con huevos y bolas de bolos.
Con una mano.
Sin manos.
¿Qué es lo que puede ganar?
con un número falso de malabares?
¿Qué es lo que puede ganar
con un número real de malabares?
¿Cómo puedes seguir defendiéndole?
Es bueno en su trabajo,
y me gusta trabar con él.
Por supuesto que te gusta, Jim.
Eres un hombre.
Deangelo es un gran machista.
Whoa, whoa, whoa.
Creo que si fuera un machista, yo sería capaz de decirlo.
Yo tomé un puñado de cursos para mujercitas en Cornell.
Y escribí mi propia versión del monólogo de la vagina.
llamada la apología del pene.
Así que se una cosa o dos.
Bien.
Entonces cómo es que siendo yo la jefa
del departamento de contabilidad,
él solo habla con Kevin.
¿Y qué hay de Pam y Kelly?
dehecho también son jefes de departamento, pero alguna vez se han reunido contigo?
¿Al menos te pidió hacer algo?
¿Cómo no pude verlo?
Estás tan en lo cierto.
¿Por qué no lo hablas con él?
¿Y qué le digo?
Eh, Deangelo, ¿eres tímido o sólo sexista?
Porque no le dices como están siendo percibidas
sus acciones por las mujeres de la oficina.
Y si no escucha, entonces puede decir adios a su pene.
Chas, chas. ¿Estoy en lo cierto, chicas?
Eh, ¿Tienes un segundo?
Claro, tengo un montón de tiempo, este trabajo es ridículo.
Entonces, ¿qué pasa?
En serio no es nada.
Solo estoy hablando con Angela.
-Y estaba... -Hola.
Vi a Jim entrar, ¿tenemos una reunión?
Si, claro, hagamoslo una reunión.
Si te parece bien,
podemos estar a solas un momento, sólo para comentar...
¿Cuál es el gran secreto?
¿Y por qué susurras? Venga, son los chicos.
Lo sé, sólo son los chicos.
Bueno, creo que a lo mejor eso es parte del problema.
Así que lo que pasó fue que,
Estaba hablando con algunas jefes de departamento.
Vale.
Uh, algunas mujeres jefas de departamento.
Si.
- ¿Bien? - Caliente.
Tal vez, por ahí tienen la sensación
con algunos miembros de la oficina
que tu eres un poco sexista, o
- ¡Maldición!
Esperen.
¿Estás en serio?
¿Quién se siente asi?
-¡Oh!, nadie, era... - Uh, ¿Pam?
- ¿Fue Pam? - Oh, Dios mio.
- Eso suena como Pam. - Sí.
Ya sabes cómo se pone.
Deangelo, ella puede ser realmente perra.
Kevin, wah-wah.
- Chicos, tranquilos.
No importa quien, ¿vale?
Me alegro de que Jim me informara de eso.
Porque francamente, no tenía ni idea.
-Eso es genial. -Gracias.
Mamá, Ryan nos va a llevar a cenar esta noche.
No, no, no va a dejarnos plantadas como la última vez.
No va a dejarnos plantadas nunca más.
Pues soy el nuevo supervisor del servicio de atención al cliente.
Cuando Deangelo está cerca.
-Y también soy un novio muy obediente cuando...
- Todo el tiempo. - Todo el tiempo.
Erin, ¿te importaría bajar corriendo al vestíbulo
y traer a mi nuevo ayudante ejecutivo?
Totalmente.
Eh, ¿A quién terminaste contratando?
Me alegro de que lo preguntes, Jim.
Porque al parecer hay un rumor corriendo por ahí
de que yo soy sexista.
No puedo trabajar aquí
si pensais que soy algo que no soy.
No soy sexista.
Levantad la mano si tenéis vagina.
Levantad la mano si os gustaría tener vagina.
Si, si, esta bien.
Casi todo el mundo.
¿Y qué pasa con las manos de Deangelo?
Oh, wow.
Tiene las dos levantadas.
Si.
Entonces me molesta escuchar chismes
diciendo que trato a las mujeres como inferiores.
¿Vale?
Sinceramente, todos nos vemos un poco ridículos cuando eso pasa.
No soy feminista, pero creo que
los hombres de esta oficina están teniendo oportunidades
que las mujeres no tienen.
Dwight. ¿Qué opinas?
¿Cual es el argumento aquí?
NBA, WNBA. (Liga de baloncesto femenina)
Una es un deporte, otra una broma.
Me gustan los deportes, me gustan las bromas.
Hay sitio para todos.
Tio, eres listo.
Oh, hola.
- Hola. - Hola.
Bienvenidos.
Eh, todos.
Me gustaría que diesen la bienvenida a Jordan Garfield.
- Estos son todos. - Hola.
Jordan, ¿dónde trabajabas antes?
¿En un despacho de abogados?
No, antropología.
"no tenemos esta y aquella medida"
muy, muy patético
vergonsozo?
¿Has trabajado en antropología?
- Sí. - Es, como, mi sueño.
¿Cómo conseguiste ese trabajo?
Bien, yo, umm
¿Elegiste este trabajo en vez de ese?
Ok, ok, vuelve al trabajo Kelly.
Hay mucho que hacer hoy.
¿Entonces es tu primer trabajo de oficina?
- Sí. - Sí.
Wow.
Sin embargo sin experiencia corporativa
No quiero a nadie con malos hábitos.
¿Jim, vienes?
¿oh, si, nos ha escrito?
Si.
¡No!
Jim, ¿qué estás haciendo? Entra allí.
Este no es el momento de tomar una posición,
al menos le gustamos uno de los dos.
No me escribió.
¡Sí!
Estoy dentro.
Andy, ¿Qué estás haciendo?
uh, estoy llendo al vientre de la bestia
me infiltrare y lo cambiare desde adentro
¿como estas, hombre de las cavernas?
- Ve allí. - Mmmmm...
Ve allí, probablemente se olvidó de escribirte.
para uso interno en oficina
¿de donde obtenemos nuestro papel?
¿nosotros vamos y? ¿tenemos un sistema?
No te preocupes, el primer día siempre es el más duro.
Sí.
-Hey Jim -Si.
¿Puedo ayudarte?
No, solo...
Vale.
Así que te echó fuera del círculo de confianza, ¿eh?
No, no hay ningún círculo de confianza.
¿Dwight? Deangelo quería que te preguntara
¿si hay algo en lo que te pueda ayudar?
¿De verdad?
¿Cualquier cosa?
¿Necesital algo?
¿Deangelo?
¡Dile a tu perra que me deje en paz!
ok, no quiero hacerte perder el tiempo,
¡asi que haré esto brrrrrrrrrrrrreve!
Ahora, se rumorea que es el Hospital Mercy.
De vuelta al mercado.
Deangelo te gustaría organizar
una iniciativa de venta la próxima semana
Deangelo ha aprendido recientemente
sobre el proyecto percebe
la cual es una organización sin fines de lucro
con base en Mystic, Connecticut
que ayudan en el raspado de percebes
Esta es mi vida.
Hasta que gane la lotería.
O Pam finalmente escriba esa serie de libros para jóvenes adultos.
así que una tarde cuando volvía a casa de la escuela,
Becky Walters, una extraña estudiante de décimo grado
encuentra un pegaso herido en el bosque.
Y ella se convierte en "el caballo volador".
Hola, Kelly, esta es la última vez
¿te hablare sobre tu pago, ok?
Aquí te pagamos un salario justo
y si solo estás aquí por el dinero,
Quizás no deberías estarlo.
A nadie le gusta una cuenta centavos
Lo siento, Mr. Howard.
Me disculpo por mi avaricia
No puedo hacer esto, no puedo hacer esto.
Yo, yo lo siento, no puedo hacer esto.
Deangelo, Ryan no es mi jefe, ¿vale?
Frankly, no ha tenido un trabajo de verdad en años.
Oh, eso es graciosísimo, Kelly.
No, es sólo un fraude, Deangelo.
Es como Rango.
El no trabaja aquí, basicamente,
igual que Rango no salvó a esos animales.
Fue solo un gran malentendido.
¿Esto es verdad, Ryan?
No he visto Rango.
De acuerdo, no tengo tiempo para esto "él dijo, ella dijo".
¡No está diciendo nada!
Es demasiado turbio.
Me agrada Ryan, te ves un poco histérica.
Ryan es tu supervisor. Dejémoslo asi.
Pero no es justo, he estado trabajando aqui desde
desde hace mucho tiem...
estuvo cerca
ok, porque no terminas esto
lo dejas en mi escritorio y te vere
en tu casa a las 2am, eh?
oh ho ho. siii!
oh la encesta con enojo.
hey
chicos suena como que se divierten mucho
pero es muy ruidoso y algunos tratamos de trabajas, asi que...
ok
¿creen que podrían hacerlo mas silenciosamente?
bueno, eso sera difícil
porque estamos teniendo una clínica de clavadas
de magic jordan en persona
Oh, ¿quieres decir, mmm, Michael Jordan?
completo eructo cerebral
Yo no soy MJ.
Por favor.
puedo hacer su clavada desde la linea de tiro libre
¡chingao!
mis respetos para el hermano
Me está pagando por estudiar chino.
Diré lo que haga falta decir.
Y pronto, lo diré en chino.
ok, bueno es realmente ruidoso
Bien.
Tendremos eso en consideración.
está bien señoritas
De vuelta al juego. ¡Hazlo!
Y Jim.
Vamos, entra.
Vuelves a estar dentro.
¿Sabes qué?
En vez de un partido, ¿Por qué no una exhibición?
Me encantaría ver ese clavado tuyo.
Si, arreglaremos eso algún día.
Hoy. Ahora, puede.
Porque tenemos un aro abajo.
Y una pelota de verdad, para que no tengas que hacer mímica.
Sí, no sé.
¿Por qué no?
Solo porque nadie ha llamado a la NASA
para solicitar un despegue.
- Vamos abajo, ¿vale? - Vamos a hacer esto.
- Hagamoslo. - Paso.
encerrare a Mose en el gallinero
maldicion Dwight, es suficiente!
lleva tu trasero al almacen
o encuentra un nuevo lugar para vender papel
Ok, un poco acerca de mi.
renpondo a mandos fuertes
muy bien, ahi lo tienes. Psrece muy cerca
¿estas seguro que esa es la linea de foul real?
15 pies desde la linea de saque
¿asi que necesitas que me meta?
No, eso es 15.
Si. Esta bien.
y, uh, sabes que, para hacerlo mas interesante,
jordan, porque no te sientas bajo la canasta?
-¿En verdad? -Si, vamos.
la clavare sobre ti, el mejor asiento de la casa
No... No creo que pueda hacer eso.
te cuido tus joyas. Bien, si!
Ok, es justo. Kevin, tu hazlo.
-Si, claro. -¿Por qué no tu?
¿Aquí?
¿Alguien quiere sentarse en la falda de Kevin?
- ¿Angela? - No.
- ¿Oscar? - No, gracias.
Ok Jimmy, esta es para ti,
para mostrarte que nada es imposible.
- Fantástico. - ¿Todo bien?
esto es tambien para las tropas
¡El doctor está atendiendo!
¿Ahora qué?
- ¿Deangelo? - Tablab.
Mi Dios, ¿estas bien?
Erin, podrías llamar al 911 ¿por favor?
¿Quién digo que llama?
Erin.
entonches pres entran a un bar(Nt: incoherencias)
Scoince? Poncho y ruidoso (Nt: incoherencias)
Poncho le dice barman quien va a ... (Nt: incoherencias)
Dra tweb
Si.
Dra Sweb.
Tesoro, ok, lo entiendo.
Ok, trabajaremos más en lo de tesoro.
Sync by n17t01 www.ddic7ed.com