Es una hermosa mañana en Dunder Mifflin... F A N T A S T I C PRESENTA
O como me gusta llamarlo... Gran Bratton.
Déjalo correr.
¿Que si me gusta ser gerente?
Amo a mis hijos. Amo mis bienes raices.
Me encanta la cerámica. Me encanta mi trabajo.
Me.. me encanta la lucha libre.
Averigua qué lenguaje es ese.
Bien. Formación de equipos.
En este lado de la habitación, Stanley, Phyllis, Jim,
Ted, Elroy.
En este lado de la habitación, Pam, Meredith, Phyllis, Creed ...
No organizó la reunión.
Cu...Cuerpo. Cu...Cuerpo.
¿Que significa la primera "c"?
¿Qué estamos haciendo?
Estamos haciendo acrónimos. ¡Bien!
¿Qué significa la primera "B"?
¡Negocios! (Business)
¡Así me gusta!
Negocios.
¡Bien, Kevin!
Muy bien, la "o"...
Necesitamos un nuevo gerente.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Su experiencia en el papel es muy interesante.
¿Cree que puede usar esa experiencia
para tomar decisiones aquí?
Por supuesto, yo... Sí.
De hecho, tengo un plan de tres fases
que creo que puede doblar vuestros beneficios de forma efectiva.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué es?
Buen intento.
Uh... Lo siento.
¿Cu...cuál es su plan de tres fases?
Bueno, quiero decir, no puedo daros simplemente mi plan.
Quiero decir, si me dais el trabajo,
entonces... Os daré el plan.
Bueno... esto es una entrevista,
y no sabemos si realmente tiene ese plan.
Yo no voy a inventarme que tengo un plan.
Tengo un plan. Creedme, chicos, que lo queréis.
Estáis en el papel, ¿verdad?
¿Cómo vamos a saber si usted no nos... ?
Usted podría estar diciendo esto para conseguir el trabajo.
Supongo que podría ser así si fuera...
¿Quién haría eso?
¿Qué tal esto?
¿Por qué no nos da una parte de su plan,
y así vemos si lo tiene?
Os diré el qué.
Os daré la fase 3 de la fase 2.
No toda la fase entera
Vale.
Código de color dicho documento. MR.
- ¿Ha registrado eso? - ¿Q-Qué?
Es un registro verbal. Es un acuerdo.
Nosotros somos el comité de búsqueda...
Escogidos a dedo por nuestra directora ejecutiva.
para encontrar al nuevo gerente de esta sucursal.
No todo el mundo que entrevistemos será bueno,
pero alguno estará destinado a serlo, ¿no?
Y para ser honesto,
creo que hay un montón de candidatos decentes
en esta misma casa.
Así que no estoy demasiado preocupado.
Pero estoy encantado de pasar tanto tiempo
con Toby y Gabe.
¿Sabíais que el segundo nombre de Gabe es Lewis?
No tenía ni idea.
Buenos días.
- Buenas. - Buenos días.
Buenos días.
¿Has tenido un buen camino hasta aquí?
Sí, lo tuve.
Tengo una sólida relación con Jo,
la propietaria de la compañía.
Tengo experiencia en gerencia.
Tengo una buena amistad con Jim,
el jefe del comité de búsqueda.
Y no les duele que sea...
¡Negrooo!
Qué bueno. Espero de verdad que lo consigas.
¿El puesto de gerente? No, apenas estoy interesado.
Solo es que no puedo no ir a por ello, ya sabes.
No es el estilo Bernard.
Hacemos todo lo posible
y entonces ante la derrota, mostramos elegancia.
De todas maneras... Me encantaría ver esta oficina
contigo en la silla de jefe.
Ni siquiera...
- ¡Tú en la silla de jefe! - No
En mi familia, realmente no sales y consigues cosas.
Si quieres algo, lo escribes es una lista
y entonces la ama de llaves sale y lo consigue
los miércoles y viernes.
Así que... no sé.
Creo que se puede decir que este trabajo está en mi lista y...
Veremos qué nos trae Rosa.
¿Sabes algo?
Estoy segura de que nos lo harán saber
cuando tengan los resultados.
Parece ser que Erin nació
en la misma época y región en la que di en adopción un bebe.
Así que Phillis puede ser mi madre.
Quiero decir, las probabilidades son pequeñas, pero...
Pero probablemente no.
Quiero decir, fue un gran año para los bebes.
Se estrenó Porky's.
Estoy segura de que fui otro bebe de Porky's.
Pero ¿por qué no averiguarlo?
¿Tienes que ser tan descarado en este tema?
No me harán gerente
y no voy conformarme con menos.
He llegado todo lo lejos que puedo aquí.
Eso es obvio.
Es hora de llevar mi talento a otro lugar.
¿De verdad vas a presentarte para trabajar
en Scranton Breadworks?
El pan es el papel de la industria alimentaria.
"Escribes" tu bocadillo en él.
¿El sueldo podría ser mejor?
Desafortunadamente, ese rango lo fija la dirección.
¿Qué hay del kilometraje cuando uso mi coche?
Digo, la gasolina no es barata, saben.
Creemos que 25 céntavos el kilómetro es bastante generoso.
¿Y si son 27?
Cuando haga llamadas de larga distancia
¿serán monotorizadas o tenéis un código de honor?
Bien.
¡Qué extraño!
Una muy inusual llamada desde la oficina del senador.
El senador quiere almorzar conmigo.
en el jardín botánico.
El jardín botánico...
La gema escondida de Scranton.
No comas ninguna baya que no reconozcas.
¿Cómo tu experiencia vendiendo equipos de refinerías
se trasladará a nuestra menor escala aquí?
Tú no trabajas en ventas, ¿no?
Recursos humanos.
Mira, me siento enfrente de un hombre...
Veo su cara Veo sus ojos
¿Importa si quiere 100 dólares de papel
o 100 millones de dolares de equipamiento de perforación submarina?
No seas tonto
Quiere respeto.
Quiere amor.
Quiere ser joven. Quiere ser atractivo.
No hay tal cosa
como un producto.
Jamás piensen que lo hay.
Sólo hay sexo.
Todo es sexo.
Entiende que lo que te estoy diciendo
es una verdad universal, Toby.
Sí.
Vale. Yo...yo
Estoy un poco preocupado
porque puedas estar sobrecualificado para el puesto.
¿Crees que lo estás?
¿Tengo pinta de ser alguien que
malgastaría su propio tiempo?
No
¿Puedes...
Eres un hombre de una gran seguridad.
¿Podrías hablar un poco más sobre eso
y cual sería el papel de la seguridad
en un diálogo
con un subordinado?
¿Serás escuchado?
¿Tendrás voz?
¿Pasaré como una apisonadora sobre ti?
¿Te sientes escuchado ahora mismo, Jim?
¿Tienes voz ahora mismo?
Puedes contestarme. Sí.
Esa fue tu elección, no la mía.
La falacia es que depende de la apisonadora.
Depende del objeto...
el ser aplastado o no.
Y puedo decir sólo por la pequeña interacción
que acabamos de tener,
que no serás aplastado por nadie.
¿Estás de acuerdo conmigo, Jim?
- Sí. - Sí, lo estás.
Me asusta.
Pero pienso que puede ser un genio.
Buena suerte, Darryl.
Gracias.
Piensa acerca de ello.
¿Qué otro mamífero, aparte de los humanos,
bebe la leche de otro mamífero?
Quiero decir, no ves a un oso bebiendo leche de mapache.
Esto es genial. Creo que hicimos un buen arreglo.
No hemos empezado aún la entrevista.
Estabas... ¿Estabas bromeando?
Emm...sí. Lo estaba.
Una pequeña broma.
¿Qué harías para resolver conflictos interpersonales
en la oficina?
Pensaba que ese era tú trabajo.
Bueno, es uno de mis puntos fuertes,
pero es trabajo del gerente.
Por ejemplo, ¿cómo actuaste
cuando los dos chicos del almacén se metieron en la pelea?
Yo responderé a eso,Jim
Utilizaré eso como una oportunidad para enseñar...
sobre acciones y consecuencias
de las acciones
¿Quién es ese?
Pues creo que todo lo que necesitamos es un currículum
y ya hemos acabado, ¿de acuerdo?
Creía que me conocías.
No es gran cosa.
Solo algo que se parezca a esto.
Guay.
Déjame...
Guay.
¿Has hecho la entrevista?
Oh. Desafortunadamente, sí.
¿Qué...qué quieres decir?
Ese negocio no puede atraer a nadie.
Es horrible ahí arriba.
Esa gente parece que está en la cárcel
esperando la cadena perpetua
en una... industria moribunda.
El lugar debe ser horrible.
No se si quiero este trabajo
Bueno, si consigo esta oferta de trabajo
entonces sabré que lo voy a coger.
Y si lo cojo,sé que nunca voy a renunciar.
Y entonces pasarán 25 años y...
Voy a morir aquí.
¿Qué te hace sentirte cualificado para juzgar un lugar
después de una mera entrevista?
¿Qué estás haciendo?
Deja de analizarme.
-Lo acabo de hacer. -No puedes.
-Está hecho. -No, no lo está.
Ahora te conozco. Conozco tu naturaleza.
No me conoces... No sabes nada de mí.
-Se acabó. -Sal de mi cabeza.
-No merece la pena continuar. -Deja de analizarme.
¿Sabes siquiera algo sobre el papel?
¿Cómo se hace?
Vi un episodio sobre cómo hacer papel
en Barrio Sésamo.
Fuera.
Voy a impedir que hombres inferiores
mancillen mi lugar de trabajo
con su liderazgo débil y sin pasión.
¿Ves mi sombrero? ¿No?
Eso es porque lo he lanzado al cuadrilátero.
Ustedes pagan por reubicación, ¿verdad?
¿Por qué necesitas mudarte
si ya vives en Scranton?
Bueno, me quiero mudar lejos, ¿sabes?
No quiero ninguna oportunidad
de encontrarme con mis compañeros de trabajo fuera de la oficina.
¿Puedo preguntar por qué dejas tu trabajo actual?
Dejo mi otro trabajo.
Porque son todos unos... idiotas.
¿De verdad? Ya sabes, todos ellos.
Tuve mis peleas y conflictos, así que...
Solo entre una y las las otras,
Yo sólo... Tuve que salir de ahí.
¿Es un mal momento para estar haciendo esto?
Estoy pasando un mal momento
Lo siento.
Si hemos hecho algo que te haya enfadado,
estoy seguro de que ha sido involuntario.
Espera.
Oh, ¿por qué le creí a ese tipo raro en la recepción?
Estas son las mejores personas que he conocido.
Gracias.
Es hermoso, Angela.
Sí, de hecho yo sé sobre buenos anillos,
y es hermoso.
Es un poco llamativo. Quiero decir, que soy yo ..
¿Naomi Judd?
- ¡Cuéntanos la maldita historia! - Sí, cuéntanosla.
Bien. Me llevo a la réplica
del puente japonés de Monet.
Y luego puso esta flor detrás de mi oreja,
que normalmente yo odiaría,
porque es tan de derechos civíles.
Entonces él se arrodilla y dice,
"¿quieres ser la esposa de un senador?"
¡Oh! ¿Habla de sí mismo en tercera persona?
Sí, Pam.
No todo el mundo es tan informal como tú y Jim.
"Oh, oye, Pam, tío, lo que sea.
¿Quieres casarte conmigo? "
Eso no es correcto.
Entonces vi destellos. Los reporteros estaban allí.
Ellos siempre nos encuentran. Y todo el mundo estaba llorando.
Incluso su ayudante.
Angela está comprometida con un hombre gay.
Como hombre gay, estoy horrorizado.
Como amigo de Angela, horrorizado.
Como amante de las bodas elegantes,
Estoy un poco emocionado.
Pero sobre todo, horrorizado.
¿Andy?
¿Estás listo?
Bueno, chicos. Es la hora.
Tiempo de la charla animadora. Decidme lo que necesito oír.
¿Estás seguro de que esto es una buena idea?
Odio verte decepcionado.
Creo que Andy debería ser el jefe.
Es tan genial.
Si soy objetiva, entonces Darryl, por supuesto.
Bueno Andy, ¿qué mejoras harías
como director de la oficina? Para empezar, creo que realmente
podríamos simplificar la comunicación por aquí.
Vaya. Eso es una acusación muy fuerte.
contra Toby.
- No estaba a...acusando. - Bueno, Toby está a cargo
de Recursos Humanos.
Eso incluye comunicación.
Creo que Toby hace un buen trabajo.
Sí. Yo..yo..yo no intentaba realmente insultar a nadie.
No pensé que lo hicieras.
Tengo 2 relaciones con Andy.
Tengo una relación personal,
y una relación laboral.
Personalmente, sí, creo que es una rata
y creo que es responsable
por el corte de mi relación con Erin.
Profesionalmente...
Rompió la pareja más feliz de esta oficina.
¿Cuántas ventanas hay en Nueva York?
- ¿Que? - Pensamiento crítico.
Clásica pregunta "al hueso" en una entrevista.
Esta bien. Uh.. déjame pensar. ¿Estás contando las ventanas de los coches?
No. ¿Cómo de lejos está el sol?
150 millones de kilómetros.
- ¿Lo está? - Sí.
Y el diámetro del sol es de 1.400.000 kilómetros.
lo que lo hace 109 veces más ancho que la tierra
y 333.000 veces más pesado que la Tierra.
Deja de hablar de el sol.
¡Deja de hablar de el sol!
Estoy descontento con la confusa
y a veces confrontacional naturaleza de esta reunión.
Quería hubiera ido mejor.
¡Quería hubiera ido mejor.!
Sí, solía haber un clip
que saldría y diría,
parece que estás escribiendo un currículum.
¿Querrías ayuda?
Creo que su nombre era...Clippy
Antes de nada,quiero agradecerte
por tus años de patrocinio a nuestra empresa.
Tengo malas noticias.
Vamos a cerrar.
Cuidando las apariencias.
Sí, sí.
Lo entiendo.
Basicamente todo se esta desmoronando aquí.
¿Por qué me tengo que encargar yo de esto?
Corta.
Central necesita que encuentren las diferencias.
entre esta imagen y esta imagen.
Intel nos ha dicho que hay al menos siete.
Muy bien. Ya veo una. Dame.
Bien.
Son la misma imagen.
Bueno, yo dirijo mi departamento,
y lo he estado haciendo por muchos años ya.
Y, Dios, he aprendido muchas lecciones de la vida en el camino.
Tu departamento eres solo tú, ¿Cierto?
Sí, Jim, pero no soy fácil de manejar.
Genial. Um, podemos solo...
- ¿Qué era eso? - Tenemos
una gran cantidad de candidatos serios para pasar hoy, así que ...
¿No soy un serio candidato?
¿Qué quieres que diga?
Digo, hay una cola de gente calificada allí.
Tenemos un vídeo CV desde Inglaterra.
Todos nosotros vamos a intentar simplemente aparentar que--
Bien.Um...
¿Cuales son tus debilidades?
No tengo ninguna, pendejo.
Quiero una entrevista.
- ¿Cómo está la familia? - Bien
-Bueno?-Son buenos? -Si.
Cual era el nombre de tu hija?
Peepee? (pispis)
-Peepa. -Peepa. ¿Como es ella?
- Genial. - ¡Genial!
Oh, eso es genial
Nosotros nunca fuimos muy buenos charlando, no Jim?
-No -Ahora, escucha...
No tendrás una entrevista, Dwight.
La cuestión de este proceso del comité de búsqueda
es evitar la contratación de alguien como tu nunca más.
Vale.Se porque estas diciendo eso,Jim
De verdad lo hago. Pero piensa de esta manera.
La mano que llega desde la tumba
para tomar tu garganta
es la mano dura que quieres en el volante.
- Bien. Eso es vívido. - Ahora, te haré
una oferta, ¿de acuerdo?
Si tan solo me garantizas una entrevista,
yo te garantizo tu trabajo soñado de por vida ¿Ok?
Entras a las 10:00 AM.
a tu propio reservado lugar de estacionamiento,
tomas tu café gratis diario de lo de Dwight,
Descanso ilimitados para sexo para ti y Pam.
- Huy. - Erin va a comer basura
para tu entretenimiento.
Wow. Tu sabes como me gusta recibir sobornos.
- Pero desafortunadamente,
Jo también te saco el trabajo a tí
porque ella no confía en tu juicio.
¿Entonces como se vería eso para mí--
si yo te recomendara?
Bien.
Lo haré sin ti. Te arrepentirás de esto.
Vale.
Déjame conseguir eso por ti
-Gracias. -Vale.
Pam, creo que Robert es gay.
¿El senador?
Él estaba casado antes, y tiene un niño.
- Entonces... - Y no digas eso
de como muchos hombres gays tienen hijos.
Tengo una muy fuerte sospecha.
Le has visto en la sauna?
Que sauna?
El edificio sin ventanas junto a Baskin Robbins.
¿Qué?
Olvídalo. Nunca voy a saber lo que pasa aquí.
Mi amigo en la espada de Scranton
está completamente al tanto de estos asuntos.
Estás en la mafia gay.
Estás pensando en otro grupo--
Más rico, más viejo. Suenas ignorante.
Ustedes, um.. ¿Hablan del senador?
-No. -No.
¿Por que estaríamos hablando sobre el senador?
Porque el es totalmente gay.
¿Como se que Robert es gay?
A el le "gustan" mis fotos de facebook
a la 3:00 de la mañana.
Nombre-- David Brent. Ocupación-- Inspirador.
Estado-- No es de tu incumbencia.
Joven, libre y soltero, aunque.
Gracias por preguntar.
¿Hey estas buscando un nuevo jefe?
Alguien que diga a un monton de descontentos,
desanimados zánganos que hacer cada día.
¿Es eso? oh.
¿Me quieres para despedirlos? ¿Ellos no ven las cosas a tu manera?
Entonces yo soy ese hombre. Adiós, bebe, adiós.
Busca un traje ejecutivo para seguir la ley.
¿Que? ¿Cambiaste de idea?
Ahora está buscando un líder de hombres?
Ipso facto... Mujeres también.
¿Cuándo empiezo?
¿Sabes lo que me costó hacer que Bob me notara?
Esperé en su oficina cada mañana
usando nada más que orejeras de Kitty Cat.
Hice eso cada día por dos semanas.
y el décimo día, el entró.
El estaba desnudo también, excepto por una nariz de perro.
-Sabes lo que hicimos entonces? -No creo que pueda hacer eso--
- Bestial. - Si.
Esa no es mi personalidad.
Si mi hija me pregunta...
¿Si?
Voy a decir si quieres a alguien--
Si de verdad les quieres a ellos--
Ve por ellos.
Yo realmente lo quiero.
Así que, eh ... Aquí tienes.
- Muy bien. - Espero que todo esté bien.
Estoy seguro de que está bien.
El hombre que estaba aquí más temprano,
entrevistado después de mi.. ¿Como le fue?
¿Howard Cline?
Ese no es de quien estoy hablando.
Oh. Deshaun Williams.
Si. ¿Como lo hizo?
Es un hombre increíble. Es un becario Rhodes.
El invento una aplicación que inventa aplicaciones.
Gran besador.
Vamos hombre. Estoy siendo serio.
No es una broma. Darryl, todos te conocemos.
Tu entrevista no es tan importante como la de los demás.
Primero tiraré abajo
- las paredes de los cubículos. - Pero no hay..
Símbolo de transparencia.
No habrán títulos.
Todos tendrán el mismo trabajo.
Lo mismo va para mi.
Yo tomaré tu trabajo, pero rechazaré el título.
Es poco específico.
Todos deberían ser conocidos.
por sus logros.
Eso es muy interesante.
Um...Siento como si aqui puede haber un confilcto
y si un conflicto llegase a aparecer, ¿Cómo lidiarías con el?
¡Oh! Si.
Raspar todo lo de antes.
Te digo lo que yo haría. Ir al contrario.
Más cubículos.
Más división.
Todos son el jefe de alguien,
y esa persona puede despedir a quien tiene debajo.
Y una vez al mes la persona con el peor rendimiento--
Adios.
¿Cómo compararías entre un contador y alguién de RRHH?
Bueno,te dire como, puedo?
Te diré cómo. Muy bien.
Dividiendo la diferencia.
Solo--solo en algún sitio en el medio.
Creo que eso es probablemente todo...
Necesitamos escuchar de--
Oficina Zen.
¿Han pensado en ello? Eso es lo que haría.
Todo el mundo se quita sus zapatos antes de entrar, ¿de acuerdo?
No habrán escritorios tan solo te sientas en el piso.
- Eso es muy-- - Tienes una mujer tailandesa
en la parte posterior-- Sockee.
- De acuerdo. - Sockee.
- Eso no es... - Sockee es su nombre, ¿de acuerdo?
Ella es la administradora de masajes, bien, si lo necesitas.
Si no, lo que sea. Tan solo habla con ella.
Es una persona.
De cualquier manera, 50 minutos de eso,
y tu...
Te estás matando por ir.
- ¿Hay un favorito? - ¿Sabes qué?
Todos ellos sólo una especie de mezcla después de un tiempo.
Bien, debe haber alguien que se destaque.
No, en absoluto.
De hecho, ni siquiera estoy tomado esto seriamente.
Creo que al final del dia,
Voy a recoger un hombre del sombrero.
¡Jamás!
Trabajé para el anterior jefe por 15 años.
Según mi doctor, no tengo otros 15 años.
si quiero mantener el mismo nivel de sexo y dieta.
que me propongo.
Oh, no, Stanley. Vivirás para siempre.
Mi próximo jefe será mi último jefe.
El estará en mi funeral.
Entonces apreciaría si se lo tomaran en serio.
Has elegido a un jefe de mierda.
tú eres responsable de mi vida de mierda.
Bien, todos Solo estaba haciendo una broma.
Me lo estoy tomando en serio. Lo prometo.
¿Lo haces?
¿Un pequeño consejo?
Tomate un día de toda la cosa de Jim.
Intenta que algo te importe.
Te podría gustar como se siente, James.
Hey,cariño.Oh,señor. Coge todo esto.
- Muy bien. - Aquí.
-Oh. -Jim.
¿Escuchaste a Stearn esta mañana?
- No. ¿Era bueno? - Ah ... Robin era bueno.
Ella siempre es buena. Mantenlé en su sitio.
Es el show de Howard, en todo caso.
¿De quién es esto?
Darryl Philbin.
Muy lindo ver una cara familiar arriba.
Un poco largo, ¿no? ¿Cuatro páginas?
¿Es el mismo Darryl Philbin
que tuvo dos trabajos en diez años en una compañía?
Si, gracias a usted que me ascendió.
luego de que nosotros, ehm... interactuémos.
Coordinada e implementada recepción, almacenamiento,
y entrega de más de 2500 millones de unidades de inventario
¿2500 millones, Darryl?
¿2500 millones de qué?
Material de papel, señora.
¿Material de papel?
Piezas de papel.
Jo, ¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿O qué? ¿Vas a dispararme?
Ja ja ja! Ja ja ja...
Oh, me encanta reirme de mis errores.
Porque he aprendido mucho de ellos.
Me gustaría ser entrevistado para el puesto.
Te entrevistaré ahora mismo.
- Muy bien. - Primera pregunta.
¿Has disparado alguna vez un arma en la oficina?
Es complicado...
Sí, ¿pero ves?... es que no.
No creo que tengamos que decirselo.
Angela se tiró un día entero sin decirme
que tenía lechuga en mis dientes. Que le den.
Soy mujer. Me gustaría saberlo.
Sí, debería saberlo.
Muy bien. Pero si Angela puede conseguir un gay que se case con ella
quizás yo podría conseguir una lesbiana que se case conmigo, ¿eh?
¿Eh, eh? Qué morbo.
No te has encontrado una lesbiana en la vida real, ¿verdad?
Ya sabes, esta probablemente es su última oportunidad de tener una familia
Ella parece contenta.
Tienes razón Tienes razón
Parece contenta. No se lo diremos.
- No se lo decimos a ella. - Vale.
Perdone, señora Bennet. ¿Podríamos hablar un momento?
Bien.
Uh...Puede ser en privado?
No te preocupes. No es sobre ti.
Como ejecutiva minoritaria,
Creo que es mi responsabilidad hacerte saber
que Gabe es soez.
No creó que sea profesional
se acostaba con la recepcionista,
y cuando Erin le dejó para poder estar con Andy,
se convirtió en un loco acosador psicótico.
Bienvenida a Scranton, Jo,
tierra de miles de problemas que sólo tu puedes arreglar.
Oh, por el amor de Dios.
El está escribiéndome su CV de a una linea a la vez.
Esto me cuesta 10¢ el mensaje, idiota.
Tengo roaming!
Ponme al mayor cliente al teléfono
en este instante.
¿Quién es tu mayor cliente?
Ah, pásamelo directo a mi.
Vale.
Hola, soy... El cliente.
Es Creed.
Para tu información. Estoy empezando mi propia compañia de papel.
Tratando de cazar algún bobalicón. ¿Te unes?
-Si. -¡Guay!
Vamos a mantener esto en el qt, vale?
Yo, no quiero que seas un Mammajamma muerto.
- Grandioso. - De acuerdo, gracias.
-Gracias. Adiós-Adiós.
Jo, tienes un candidato más.
Es una víctima de quemaduras.
Está todo liado.
Le puedo decir que se vaya si tu quieres.
No, hazlo entrar.
¿Quién es este?
- No tengo ni idea. - Oh, conozco a ese tipo.
Hola, Mr. Souvenir
¿Mr.Jacques Souvenir?
Gusto en conocerte. ¿Aqui dice que eres Frances?
Así que trabajó en su último empleo durante 15 años
como asistente del gerente regional.
Gerente regional asistente.
Asistente del gerente regional.
- Gerente regional asistente. - ¿Que sucede?
Gerente regional asistente.
Oh. Error mio. Lo siento.
¿La ultima papelera para la que trabajó
se incendió totalmente?
"Todo porque no contratarían un gerente
que viviera y respirase papel."
Es un travesti.
Quiero hablar con Dwight Schrute un segundo
Quiero preguntarle algo.
Trae a Dwight.
Si no está aqui en 60 segundos...
¡Espera, espera! No. Para, para.
Jo...
Soy yo. Soy Dwight.
No.
No. Espera. Pero...
Quiero decir, tu eres Dwight y entonces...
Él es el...
Si.
Muy poco profesional, Jacques.
¿O debiera decir Dwight?
Solo digamos que contraté a éste Jack Souvenier
¿Y luego que?
Me hubiera vestido así cada día,
hubiese cambiado mi nombre, hubiese aprendido Frances por señas,
y habría sido el mejor gerente de sucursal
que hubieras visto jamás.
Todo eso por este puesto.
Si.
Eso es una **** locura.
Fuera de aquí.
Que trabajo de locos.
Este tio era bueno, aunque insistía diciendo
que necesitaba dos semanas antes de comenzar
para un viaje a Finger Lakes.
En serio, cada 5 minutos estaba como,
"Oye, sólo me aseguro que el tema Finger Lakes queda claro."
Vale. Es divertido hablar de los rechazados,
Pero, uh.. ¿Pero cual te estimuló más?
El tío de Finger Lakes.
Darryl es también muy bueno.
Quién es ese? Tengo que ir a Cornell.
¿Que problema hay con él? ¿Cuanto tiempo tienes?
Habilidades de Venta-- ninguna.
Mira las habilidades de venta.
Y esa es tu imparcial opinión.
- Si, lo es. - Por lo que no es relevante.
que el llevó a la recepcionista lejos tuyo.
Jo, no estoy de acuerdo contigo.
Algunas personas mezclan cosas personales con trabajo--
¿está con él? Porque yo-yo pensé que...
¡Gabe! Ohh
Te has acercado a estas personas,
introducido en sus vidas
Te vuelves para Florida
Buscaremos algo para ti
Eso suena como un ascenso
No lo es
Traigamos a Kelly aquí para tomar su lugar.
Um... ¿Porqué Kelly?
Porque Gabe es alto y débil. Ella es baja y fuerte
Estoy haciendo algo de opuestos.
Bien.
Que haría Nelly?
Oh.No sabia que le conocieras.
-Ella no lo mencionó? -No.
Movida de integridad. Me gusta.
Sí, ella también me dió razón para pensar.
que quizás ella no era la persona adecuada.
Bueno, no digo que degamos contratarla.
Si encuentran al que sea el apropiado, bien.
Solo asegúrense que quepa realmente bien.
No más cambios de gerente. No lo arruines, Jim.
Y dale una entrevista a Dwight.
Me gusta un poco de locura.
-Ah! -Erin,que estas haciendo?
He sido transformada en una marioneta.
Vale.
Mira el cachorrito. Hola cachorrito
Quien eres?
Fui a dejar los formularios de FedEx,
y una puta maligna llamada Ángela me ha convertido en un cachorrito.
Sí.
golpe bajo,muñequa
Y hay solo una cosa que me puede convertir
nuevamente en una chica real.
Es bueno.
Es solo que desearía que la marioneta
hablara más del alfabeto.
No por mí, pero...
Si algún chico esta mirando.
A, b y así.
Ya sabes.
M, N, L, O. P.
F.
Necesito la cosa mas especial en la oficina
Silencio?
Una cita con el mejor vendedor...
Andy Bernard.
Hola Erin. Oh.
¿Dónde aprendiste a mover marionetas así?
- Lo he hecho toda mi vida. - Escucha, me halaga,
pero no creo que debamos.
Erin es mi mejor amiga en esta oficina.
Manos abajo.
Pero...
Cuando me pidió una cita,
Yo solo no tuve esa sensación, ¿Sabes?
¿No hay cosas que realmente quisieras que
te gusten pero simplemente no te gustan?
Como "Mad Men" o el football.
No olvidemos que Erin ha elegido a Gabe antes que a mi.
Eso sucedio.
No me voy a disculpar por superarla, ¿vale?
Lo siento.
Yo iría por alguien que fuera más...
Ella es grandiosa, sin embargo.
Stanley, no podré invitar
a todos a la boda,
porque queremos mantenerlo en 350.
- Lo superare. - O sea, ¿Pam sabes como
sólo tenemos que ver cuántos senadores
y miembros del Congreso quieren acudir
antes de abrirlo al resto de la gente.
Pam, ¿sabes cuando tú y Jim hicisteis vuestra irónica boda?
¿Tienes aún planes
para la soñada boda para la que no pudiste ahorraste?
Esa era nuestra boda soñada.
¿Las cataratas del Niagara?
¿Embarazada?
¿Medallones de cerdo?
Espero...
Que tengas una hermosa boda, Angela.
De acuerdo.
Nombre. Dwight Schrute.
Gracias, Sr. Scnoot. Le haremos saber.
- Tienes que entrevistarme. - Lo acabo de hacer.
La respuesta a esa única pregunta.
Me dijo todo lo que necesito saber.
¡Exijo más preguntas!
De acuerdo, muchachos. Buen día.
Un montón de candidatos. Discutamos.
Bien. Si no me van a entrevistar,
entonces, yo lo haré. Si.
¿Cual es tu prioridad principal?
Voy a tener siete prioridades principales.
Seguridad, ganancias,
fomentar una comunidad de la autosuficiencia
y emprendedora,
escuchando,
respeto por la vida humana,
reforzar nuestra imagen pública,
y... dejar que todos salgan a horario.
Dwight, déjame ser franco.
En un accidente que ninguno puede acusarte,
un arma antigua fue disparada mientras eras geente transitorio.
¿Cómo vamos a poder confiar en ti de nuevo?
Esa es una buena pregunta.
Voy a establecer
una estricta política de no permitir armas en esta oficina
que se extiende a mí también.
Vaya, todas mis dudas están desapareciendo.
- Gracias, Dwight. - Gracias.
Sabrá de nosotros pronto, Sr. Schrute,
y creo que te gustara la llamada
que vas a recibir.
Oh, vamos.
Tan solo estoy feliz de haber tenido esta reunión.
Bien, eso fue rápido.
Muy, muy interesante.
¿Y sabes que? Estoy impresionada.
- El no es un candidato real. - No lo se, Jim.
Porque me hace pensar sobre algo
que mi abuelo solía decir,
a veces la mano que salta de la tumba
y agarra por el cuello,
esa es la mano que quieres en la rueda.
- Tu tomaste el desafío. - Si, fue un gran desafío.
- Eso no está bien. - No lo se.
Dwight me parece un gran líder,
y espero ansiosamente las ventajas personas
que me prometió en forma privada.
¿Tu que piensas, Toby?
Bien, podríamos probarlo por un tiempo.
Si no llegase a funcionar, tu sabes,
quizás alguno de nosotros podría, tu sabes, ponerse...
¿Que está pasando aquí?
¿Es verdad que estás haciendo a Dwight gerente?
No. ¿Por que pensarías eso?
Bien, él y Kelly dijeron, luego me pre-despidieron.
Vale.
Bien, gente, solo para que sepan,
no se ha tomado ninguna decisión.
Y Dwight no será definitivamente el jefe.
Eso es correcto.
En realidad, Dwight no es el gerente todavía.
No, no, no, no - jamás, porque eso no va a suceder.
Bueno, no depende completamente de ti, ¿cierto?
Me parece a mi que alguien esta cogiendo un poco de poder loco.
Y soy el único que recuerda
lo que hizo cuando él estaba al mando?
Me siento como si me estuviese volviendo un poco loco.
Tuna... Estas completamente sano.
-Gracias. -Quien te gusta para el trabajo?
Hay alguien ahí que tal vez
era un poco decepcionante al principio
pero ahora parece seguro...
Si no es un poco aburrido ¿opción?
Bien, parece que todos tienen una opinión, ¿quién más?
¿Cualquiera? ¿Quisiste decir eso?
¿Cualquiera? ¿Estás seguro?
Supongo que lo estoy.
Bien, ¿Que deseo en un gerente?
Dejame ver.
¿Que es lo que quiero?
No creo que el se refiriese--
¿Así que ahora cualquiera habla en cualquier momento?
Adelante.
¿Que es lo que quiero?
Estoy buscando a alguien.
que..
Todos me estan escuchando.
- Puedo decir-- - Si.
Creo que debería ser Darryl.
- De acuerdo. - Que sorpresa.
Minorías agrupandose. Kelly está de tu lado.
Lo siento, ¿Eso es todo lo que piensas de mi-- una minoría?
Soy mucho más que eso.
Soy una bailarina. Soy una cantante.
Soy un diseñadora de moda.
Lo que sea, creo que debería ser el cojo.
Una especie de amenazante, personalidad moderada.
- Quiero un forastero. - Perfecto.
Hay varios candidatos forasteros que creemos--
No, me refiero a un forastero.
Como alguien de los margenes de la sociedad.
que no vea las cosas igual que nosotros,
como una persona indigente. Una persona sin techo.
¿En serio? Un indigente.
No. Estás en lo cierto, Pam.
Simplemente vamos a dejarles en el sistema del bienestar
y dejar que lo manejen. No, yo quiero que digas
que crees que la mejor persona para ser nuestro jefe
es un sin-techo.
Déjame adivinar a quien quieres,Pam
¿Rachel Ray? ¿Las mujeres de la vista?
Pude salirme con todo con el último jefe,
y no fue en absoluto bueno para mi.
Asi que quiero orientación. Quiero liderazgo.
pero no me gusta que me mandoneen, ¿Sabes?
Como liderarme.
Liderame... Cuando esté de humor--
de ser liderado.
Solo quiero por única vez
un pequeño, profesional, decisivo,
bien holgado hombre en sus cuarentas.
- Oye, oye, oye. - Vale, bien.
El hombre con el pequeño pene.
¿Están contentos? ¡Contratemos a ese hombre!
Ella puede tener un punto en eso.
¿Serviría un pene pequeño?
Pequeño a moderado.
Tengo un avión que tomar.
Oye, Gaby, lo lamento.
No te trajimos torta ni nada.
Te vamos a extrañar.
Bueno. Todavía soy el nexo con la sucursal.
No te irás sin darme un abrazo.
Vale, ¿sabes qué?
No necesitas hacer ese sonido.
Lo lamento. ¡Estabas un poco mas erecto
de lo que pensé que ibas a estar!
Hay mucha gente que ama tocarme.
Soy un excelente abrazador.
He estado con un puñado de chicas
donde eso es básicamente todo lo que quieren hacer.
Los veré a todos pronto. Hasta luego, hombre.
- Buena suerte. - Te vamos a hechar de menos.
Buena suerte en tu nuevo trabajo.
Uh, escuchad
Escuchad, chicas.
Quiero el trabajo.
Ya esta.Lo he dicho.
Soy educado. Estoy capacitado.
Me gustais todos y no voy a hacer ningún cambio.
Ya lo veo.
Veo, es como ver una montaña enfrente mío
y enfrentando y gustando.
Si.
Andy sería maravilloso como jefe.
Erin tiene razón.
No. No somos parientes. Recibí la llamada.
Pero... Se lo diré otro día.
¿Qué pasa con Darryl?
Todos estamos de acuerdo que es un hombre de pie, ¿no?
Bueno, permítanme ser claro. Sólo hablo por mí mismo
y no por mí mismo y el senador.
Creo que tenemos algunos candidatos maravillosos,
y hay una gran debate animado aquí.
Pero vamos a pensar ... - No. No.
No. Disculpa. Sacamos a Kevin por lo mismo.
Tu tienes que tener algo que decir si vas a hablar.
Exactamente.
Jada. No, no, no. Jada, que estas hacien--
Oh. Lo siento, chicos.
Espero que mi familia no interrumpa esta reunión.
Papi, ¿es esa la gente que te hace gerente?
Tal vez, cariño.
Padre soltero. Desafíos.
No se sí seria un buen gerente,
pero es realmente un buen padre.
Bien. Silencio. Eso fue un error.
Vamos.
Parece que todos sabemos lo suficiente para votar.
¿Debo tan solo voto ahora? ¿Que? No, no, no.
No es un voto. ¿Entonces de que se trata esto?
No lo sé.
Esta conversación realmente se alejó de mí.
No me importa. Solo pueden votar.
No, no pueden.
Así no es como esto va a funcionar.
Vamos a este cuarto.
Tendremos una reunión.
Le haremos una recomendación a Jo,
y ella va a darte su recomendación el lunes, ¿de acuerdo?
¿Que diablos paso aquí?
A veces oyes gente hablar de fallar arriba.
Creo que estoy a punto de hacerlo.
¿Este trabajo? Oh, sí, voy a conseguirlo.
Jo es una vieja amiga.
Yo creo... Su mejor amiga.
Ella no es mi mejor amigo.
Todos los días, tengo un muffin de arándanos.
Hoy no he tenido un muffin de arándanos.
Debería haber tenido un muffin de arándanos.
Considerando cuan increiblemente supersticioso soy.
No. Yo nunca he estado tan seguro sobre algo en mi vida.
Yo seré el nuevo jefe de ...
Vance refrigeration.
Honestamente, yo creo que yo-- Me saboteo a mi mismo.
Es como si estuviera con miedo de ser feliz.
Ejemplo de ello...
Se suponía que empezaría otro trabajo hoy.
Voy a tener que ofrecer el trabajo.
Eso es una ... llamada que he recibido varias veces.
La ligera ... Esperanza en su voz,
la pausa embarazada mientras ellos ...
Espera a oir mi respuesta.
Y después... Mi respuesta.
Yo quiero el trabajo.
Realmente lo quiero.
Es tan solo el resto de mi familia
esta en Finger Lakes en este momento.
Se supone que estoy en Finger Likes ahora.
Les dije que me iba a caminar, y me escape para hacer esta entrevista.
Tengo que volver muy pronto. Van a preocuparse.
La gente desaparece en Finger Lakes.
Me haré cargo de esta sucursal.
o destruiré esta sucursal
O... no lo sé.
Siempre algo funciona.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Me recuerdas tanto a mi cuarto mejor cliente.
¿Es eso cierto?
Creo que ustedes se deberían conocer.
Bueno, está bien ..
Oye, Jordan, junta a mi noveno
y mi cuarto mejor cliente juntos.
¿Hola? ¡Hola!
Hola, ¿cómo estás? Oh, ¡estoy bien!
¿Simplemente no amas el papel y las cosas sobre papel?
¡Oye! ¿Eres soltero? ¡Esto me parece una conexión amorosa!