Mirala, qué linda. F A N T A S T I C PRESENTA
Amo pedalear.
Andy, Me siento como un turista en mi propia ciudad.
Literalmente no puedo esperar para levantarme todas las mañanas.
-Ok. -Es una belleza.
-No puede ganarle a un caballo. Un caballo es una bicicleta con pedales propios.
- Mira eso, Smooth Roll. - Yeah
-¡La tienes! La bicicleta de Lance Armstrong.
-¡Si! -¿Su trasero estuvo en este asiento?.
-¡Asi es! -tremendo.
-No, Mary, esta no es su actual Bicicleta.
Pero es exactamente el mismo modelo que el usa.
Estoy del lado de Sheryl Crow en todo este asunto,
Me siento realmente raro en este momento.
- ¡Michael! - Oh.
Si, yo puedo montar una bicicleta.
Voy a clase de spinning tres veces al mes.
Creo que se como montar una bicicleta.
Estas seguro que sabes como hacerlo?
Si, ya sabía! Por supuesto!
Tenía esas rueditas extra atrás
que te dan apoyo
Mi-chael! Mi-chael!
- Michael! Yeah!
- Yeah! - Solo conduce más ahora.
- Ay, mi... - No el auto!
Nunca te olvidas.
Sigue todas tus series favoritas en: .:: wWw.Darkville.Com.Mx ::. El Lado Oscuro de las Series
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Como me veo?
Increíble. ¿Cómo luzco?
Normal.Feo.
Bueno, hago lo mejor con lo que tengo.
Vamos. Está bien.
Espera,espera,espera esperame.
Queda extraño si entro ligeramente después.
Tenemos una importante reunión con el jefe de compras
De selección de marcos, Steve Nash.
El no es EL Steve Nash.
Es importante, sin embargo. Es como un...
Steve Nash de Scranton.
¿Podrías parar de intentar ponerlo en términos
que piensas que ellos entenderán?
Es condescendiente. No estoy haciendo eso.
Solo estoy explicando.
¿Y quién es "el" Steve Nash?
¿El base armador de los Phoenix Suns?
No. ¿No?¿Nada?
No,Sr. Jock Hipster.
Bueno, no soy nada de esas cosas, asique...
Libby Dirketts se casó.
Gran y rojo mazel tov para el Libster.
Oh. Aquí dice que Dan Becker
Se cayó del lado de Kilimanjaro
En un accidente de escalada.
Parece que el asistente de Dan sobrevivió para contar el cuento--
¡Oh, Dios mio! -¿Que?,¿está Bien Dan?
No, esta muerto.
Es brocoli Rob.
Tu conoces a este tipo.
Te mostré su fotografia en Facebook.
-Si
"Algunos alumnos de Vermont
pueden escuchar a "brocoli" Rob Blatt, en el ´96,
"en la lechosa presión al estado la nueva canción de conscientización de la leche,
"calci-um", incluyendo al miembro de Phish Trey Anastasio.
"dice Broccoli, "Trey y yo nos divertimos mucho en el estudio,
Y creo que puedes oir eso en la canción".
-Oh son grandes noticias para tu amigo.
Si. Si. Es fantástico.
-Sabes, Olvide la leche.
-Es un recuerdo terrible.
Yo era el artista musical.
Y aquí vienen los problemas. Tuve cuatro solos.
Broccoli Rob tuvo tres.
¿Cierto?
Tienes que decirle que estamos aquí.
Eres bueno con las recepcionistas.
oh, ja-ja.
Dwight...
Demonios.
Danny Cordray es el peor.
Bueno,si por peor, quieres decir
El mejor vendedor de la historia.
El trabaja para la papelera Osprey en Throop,
Le roba más clientes a Dunder- Mifflin que cualquier otro.
Entonces la situación es la peor.
Además, el se acostó con Pam.
No, no lo hizo.
Dile.
No pasó nada.
Tuvimos un par de citas.
Nunca más me llamó.
¿Qué? ¿El nunca te llamó?
Pensé que habías dicho que solo había fracazado.
Eso es fracasar.
Es decir, alguien tiene que comenzar el fracaso.
Si, pense que vos lo empezaste.
No,el me gustó.
Por un par de días.
Hace cuatro años.
¿Sabes que tengo un hijo contigo, verdad?
Lo voy a intimidar.
¿Está bien? - Está bien, genial.
Yo solo voy a mirar. - Mira esto.
Entonces, ella dice, "ese es el más grande pene
Que he visto jamás". y yo digo "lo sé.
" por eso te traje al museo de penes,
Donde la entrada vale $1,000."
Bueno,hola, Danny.
Ey, Dwight. Que bueno verte.
Jim,hola. - ¿Cómo estás?
Es bueno verte también. -¿Qué estás haciendo?
Oh, solo estoy aquí por el café.
- Si, claro como no. - Dwight!
El no está aquí por el café, Jim.
Despierta.
Sesión de Tormenta de Ideas está abierta.
¿Alguien tiene una idea?
Esp..era.
perdón,perdón,perdón.
¿Hola?
Hola,es Jim.
Escucha, esto es importante. ¿Estás ocupado?
Oh, hola. No, no estoy ocupado.
¿Que pasa? - Estás ocupado!
Estamos en una reunión!
Es Jim, está bien? Si.
Escucha, tienes que venir aquí,
porque estamos lanzándonos con Steve Nash
y Danny Cordray está aquí.
¿Necesitás el armamento pesado, no?
-Si. -¿Qué dijo?
¿Qué dijo? - La cosa del armamento pesado.Para.
Te veré en diez. Chau, espérame.
Bueno, se que muchos de ustedes pensaron que mis días de vendedor
Habían quedado atrás.
Y, para ser honesto, yo también lo pensé.
Y la única razón por la que salí del juego de las ventas
Fue para ser llamado y poder volver de mala gana.
- No pareces de mala gana, Michael.
Pareces muy ansioso.
no, no tengo tiempo para esto.
¿Me estás bromeando? -¿No?
No! Ok. Está bien!
Solo bromeaba, puedes golpear. Es tu oficina.
¿Tienes un minuto?
Estoy muy ocupado con trabajo sensible al tiempo.
No es para hacerme el Sherlock Holmes con vos,
Pero puedo decirte por el reflejo de tus lentes
Que estás entrando puntos en cuidadoresdelpeso.com.
Si no los ingresas de inmediato,
Te olvidas.
¿Qué?
Estoy comenzando una banda, y te necesito en los teclados.
Yo toco por placer.
Esto es por placer.
No lo disfrutaría.
Estoy dispuesto a pagarte.
-ah, si? -Si.
-¿Cuánto? -60 dólares la sesión.
-Es un cantidad ridícula.
Acepto por 40.
Si!
Aquí está.
Oh, no, ese es un modelo masculino.
No, ese es el.
Ese...
Hola.
Michael Scott, Dunder Mifflin compañía papelera.
-Danny Cordray, Papelera Osprey. -Mucho gusto.
¿Tres de ustedes para una venta?
Si, bueno...
Lo llamamos matar en exceso.
¿Por qué estoy diciéndote mi estrategia?
Bueno, lo que sea que les funcione.
En fin, está bien.
-Está bien. - Fué bueno verlos chicos.
Un placer conocerlo. -Adiós.
Podría jurar que ese muchacho era un modelo masculino.
Está listo para usted.
Oh, gracias. Muy bien.
A la cuenta de tres, es hora del show.
Listos, uno,dos-- - no, no lo estoy haciendo.
- Estoy en modo hora del show desde el desayuno.
Muy bien, solo olvídenlo entonces.
-Hora del show! -Es Hora del show!
Oh.. No importa. Vamos.
Cuando golpeo tu puerta, tu sabes quien es.
es Michael Scott.
Estuvimos juntos siempre,y--
Michael, agradezco todo lo que Dunder- Mifflin
Ha hecho por esta compañía. -¿Sabes qué?
Tienes algunos problemas en tu muelle de carga.
¿No lo estás? Muy bien.
Te haríamos las entregas los fines de semana.
Eso es muy generoso pero--
¿Y sabes que más vamos a hacer?
No puedo creer que vaya a decir esto.
Le vamos a ofrecer nuestro papel al costo.
Lo se.
Podría meterme en muchos problemas por esto,
Asique mejor sacude mi mano ahora.
- El no está bromeando. - Sacúdela, sacúdela!
- Michael, eligo a Danny.
Gracias por venir.
- Está bien. - Gracias.
- Jim habló demasiado. - No, no lo hice.
- Si, si lo hiciste. - Para.
- solo para. Hicimos lo que debíamos haber hecho.
solo que nos vencieron.
Por qué hay ahi un botón para cerrar la puerta...
...Si ni siquiera cierra la puerta?
¿Cómo me siento por haber perdido la venta?
Es como si Michael Phelps se retirara.
Saltó en la piscina, estomago plano y ahogado.
¿Sabes con quien siempre perdemos?
Staples, los grandes tipos.
¿Osprey? Son una pequeña compañía.
Son más pequeños que nosotros.
¿Esa es nuestra excusa? ¿Cómo vamos a combatir a este tipo?
Stanley, ¿Cómo lo vamos a combatir?
-¿Nosotros vendemos más?
- Ok. ¿Sabes qué?
Claramente no te importa, ¿entonces porqué no te vas?
-Me gustaría quedarme. Esto me incluye.
-Porqué no sales y... te das una dosis de insulina
Y tomas una siesta,¿de acuerdo?
-¿Porqué siempre asumes que tengo diabetes?
-No lo sé. Tu estructura, tu cuerpo.
Porqué no tomas un vaso de jugo de manzana
y dime que no eres diabetico.
- ¿Ves? lo podría decir por ese sonido que has hecho al levantarte
Es obvio que tienes-- vale. ¿Sí? ¿Phyllis?
Podría tratar de seducirlo.
¡Oh, Dios mio!
Yo sé cómo podemos aprender sus trucos.
Lo que estoy a punto de mostrarles es un secreto absoluto.
- ¿Esta es tu oficina? - Sí, Jim.
Y cuando se complica, se convierte en una oficina diferente.
Traeremos a Danny para verlo vender.
Yo me voy de aquí.
- Esto es extraño. - ¿Sabes lo que es?
Esto es un aguijón -¿Un qué?
-Como la película. -Oh, tú te refieres a "El Golpe"
Paul Newman, Robert Redford. ¿Eran atracadores de bancos?
- Nop. Otra película. - "El Golpe". "El Golpe".
- Tu cita de las 2:00
- Gracias, cielo.
Meredith fue la opción perfecta
para actuar como cabeza de la compañía.
Su descanso para comer coincidía con nuestra cita con Danny
Y... eso es.
Esto es realmente todo lo que estábamos buscando
- Danny Cordray. - Es un gusto conocerlo.
- Meredith Van Helsing - Encantado en conocerla.
¿Meredith Van Helsing?
Van Helsing fue un respetado profesor
antes de ser un vampiro asesino.
De acuerdo, ¿pero porqué él es más famoso?
¡Oigan! Esa es mi taza.
Sabes que no televisión de verdad, ¿cierto?
Si.
# Por favor, Sr. Presidente #
# por favor, Sr. Presidente #
Un segundo, un segundo, un segundo.
Entonces... La canción es desde el punto de vista de una niña.
- Sí. - Pero tu la estás cantando.
Sí. Pero estoy usando mi falsete.
No, esa no es una buena idea. No es una buena canción.
Si, bueno, sonaría mucho mejor
si incluso tu cantaras con algo de soul.
- Yo nunca canto con soul. - Eso es mentira.
- Yo puedo hacerlo. - Yo esperaba quizás
que guardes tu voz
en caso de que hagamos una canción sobre ranas.
Pero mi voz es única. Como la de Bob Dylan.
-Bien, un argumento de tres lados
Entre un baterista, un tecladista,
Y un front man,le cantanté.
Me pregunto quien va a ganar
Dos, tres, cuatro...
-Voy a quitarme la chaqueta si no te importa.
Hace un poco de calor aquí.
-¡Ho...la!
-Oh no, no, no. No lo hagas...
- La gente no puede esconder su verdadera naturaleza durante mucho tiempo,
Y este tipo está ardiente como un neumático en llamas
-Testify. -El no es tan apuesto.
No entiendo por qué todo el mundo...
-Si, el esto de apuesto.
- Es muy, muy guapo. - De acuerdo.
- Es un gran juego de hombros los que tu tienes.
¿Por qué será así? ¿Los genes?
¿La creatina?
Disculpa.
Si. -Tiremos juntos,¿de acuerdo?
Para de miralo asi.
Lo siento.
Estás aquí para venderme papel.
-Bueno, en realidad no, señorita Van Helsing.
No estoy aquí para eso.
He venido para conocerte.
Ver si podríamos... ya sabes... encajar...
- ¿A qué te refieres? - Oh...dios mío...
Le está haciendo la venta.
ok, tiempo de apreciaciones honestas.
Oscar.
-Eso prostitución.
Y eso me hace pensar que crees que soy un estúpido.
-Pero creen que podria ser famoso?.
Como en un Comercial de autos o algo?
-No realmente.
Es algo raro que un hombre grande
esté cantando desde el punto de vista de una niña.
Yo siento que puedo ver a alguien esquiando para esto.
Tu sabes, como en las olimpiadas.
-No creo que usualmente...
Esquiar para... Malas canciones.
-Rudo. Y nada constructivo.
- Bueno, a mi en realidad me gusta.
-Bueno, eso Realmente me anima.
- Es bienvenida.
- Podríamos pensar en esto como primera cita.
- y pienso que va
Bastante bien. Que hay de ti?.
- Realmente bien.
Se siente mas como una tercera cita para mi.
- Ahí va.
- Mantente... - Calla y déjame hacer eso!
Tu sabes,
- Que le pasa a este escritorio que nos mantiene tan alejados?
- Yo nunca e sido un hombre de escritorio.
Siempre viajando por las calles. Acércate...Por que no, ah?
- Bueno, dejaremos este...
-Oh... -Oh, rayos.
- Entonces...cual es tu bebida?
Eres un hombre de vodka? Yo también.
-Tenemos que llevar a alguien mas ahí ahora mismo.
Tu eres un ejecutivo de solartech de pennsylvania.
- Eso suena a mentira. - A que te refieres?
- Te dije.
Tu eres un ejecutivo en industrias Stark.
En una corporación que heredaste de tu padre
- Para. Esta es la historia.
Ellos necesitan a Meredith en alguna otra parte, Ok?
Entonces tu le empiezas a contar.
Necesitas sacarla de ahí lo mas rápido posible.
- Puedo hacer eso. Entonces que?
- Entonces lo haces hablarte.
Tienes que ver que es lo que tiene. - Exactamente.
- Ok, y recuerda. No eres gay.
- Para. Saldrá genial.
Y escucha, si algo mas pasa, solo...actua.
- Meredith, yo... - oh, Manuel.
Este es Manuel, el tipo de la limpieza.
El no habla nada de ingles.
oh, Manuel, limpia la ventana.
- A quien mas tenemos?
- Ok. tu eres un joven emprendedor de industrias Stark.
Tu acabas de comprar esta compañía. Meredith esta despedida.
Sera todo cambiado. Ella debe hablar contigo ahora.
- Ok. Industrias Stark. no es real.
Busque en google. Larry y Sergey me trajeron--
- Eso suena increible. Solo haz que te hable.
- No dejes mal. - Lo haré, No lo haré.
- Si, claro. - Como un escorpión.
- Este es Esteban, otro tipo de la limpieza.
El no habla ingles tampoco.
Esteban, el piso.
¿Sabes qué?
Tengo estacionado el auto en un lugar pequeño,
Y yo odio cuando otros hacen eso, asi que--
- Danny, siento una conexión real contigo,
Y lo quiero hacer real.
- No. No, no, no. - ¡No, no, no, no, no!
Voy a entrar! -Michael!
no, Michael, detente! No!
- Para, Para! Oh, dios mio!
Ok. Para Para, Para.
Asqueroso! Para, por favor.
Todo el mundo pare. - Michael Scott.
- Eh dicho que paren.
Está bien, Danny...
Esto no es Pennsylvania Solartech.
Esta es la compañia de papel de Dunder-Mifflin.
- Estpa es Meredith Palmer. - Encantada de conocerte.
No, Mantente alejada de el, por favor solo déjanos.
Lárgate de aquí. Andate. Para siempre.
- Te debo...
Mis mas sinceras y humildes disculpas.
Nosotros intentábamos ver tus técnicas de ventas.
Para dejar de perder tantos clientes contigo.
- Pero como?
- En un cuarto de vigilancia junto a este.
- Ok, entonces... acomodaron esta falsa compañía,
Y contrataste a una mujer vagabunda.
Que imitara a un ejecutivo y así poder espiarme.
Y entonces poder copiar mis técnicas de ventas.
- Si, y es u na sincera forma de adulacion.
- O... locura.
- Bueno-- - Me voy.
- Ok, Sabes que, No fui solo yo.
Jim y Dwight están detrás de este muro.
En el cuarto de vigilancia, y también fue su plan.
-no!! -No, no, no, no.
- Oh, bueno, entonces, claro. Todo bien, ah!
Buena suerte, Chicos!
Parece que tienes una gran operación aquí.
- No, no la tenemos. Este...este es el punto.
Danny, estucha, Tu tienes que entender
No somos generalmente así.
Solo queríamos--buscábamos saber Tus trucos.
- A que te refieres, trucos? No hay trucos, hombre.
Solo soy un buen vendedor.
Puedes entender eso? No puedes entender eso!
- Tu eres, tu eres. Tu eres!
Para, para.
Para. Eres un buen vendedor.
Y por eso...
Quiero que trabajes para mí.
- Claro. Tu pareces ser un entretenido tipo de negocios.
- Entonces tu lo haras. -No!
-Espera, espera, Espera, Aguanta.
Aguanta Alto, alto, alto, alto, alto.
Danny, Quiero que tu Me mires.
Tu quieres que tu vida sea mejor.
O peor O se quede igual?
- Fuera de mi camino. - Responde la pregunta.
¿Quieres una mejor vida, Danny?
- lo juro por dios, te golpeare.
No quise decir eso. Lo siento.
Yo no--es solo Que ahora estoy muy molesto.
Estoy muy molesto! -Lo se, lo se.
Tu quieres mas libertad, menos libertad,
o quedar como estas?
Mas libertad.
Puedo darte más dinero.
Darte una mejor vida.
Puedo dejarte llegar e irte cuando gustes.
Esa sera tu libertad.
Y tu ya conoces a Dunder-Mifflin
Tiene mejores servicios y mejores precios.
Pero tu nos ganas de todas maneras.
- Puedes imaginar
Lo bien que lo harías vendiendo nuestras cosas?
Todos, ¿puedo tener su atención?
Me gustaría presentarles al Sr. Danny Cordray.
Él va a unirse a nosotros como nuestro nuevo vendedor de viajes.
¡Dile hola a Danny!
Yo.
Está bien. ¿Sabes qué?
No. No.
Esta no es una especia de obra en construcción
Ni en Italia.
donde puedes ir por ahí tratando a la gente como carne.
Tenemos que respetarle.
Lo respeto porque me recuerda a alguien.
¿Alguien puede adivinar quién es?
- Josh Duhamel. - ¡Si, puedo ver eso!
No, no, no. Alguien de esta oficina.
Es como un Andy más guapo.
Gracias, Kevin.
No. A mi. ¿Verdad?
Es como... una pequeña versión más joven de mi.
Es difícil juzgarnos a nosotros mismos exactamente, ¿verdad?
- Michael. - Sí.
¿Puedo hablarte sobre algo?
No, no puedes.
Es sobre el anuncio que acabas de hacer.
- Ya dije que no. - Michael--
Michael, creo que realmente quieres hablar con él.
De acuerdo, vamos-- muy bien, muy bien.
Vamos a hablar. No dejes que se vaya.
- No te vayas. - De acuerdo.
- ¿Lo contrataste? - Déjenme preguntarles algo.
¿Quieren que su vida sea mejor o peor?
- ¿O que siga igual? - Que siga igual.
Muy bien. Bueno... prepárense por que se va a poner mejor.
No se va a poner mejor.
Nos va a robar todos nuestros clientes.
No. No. Error.
Él habría robado sus clientes,
¿pero saben que? Ahora no puede.
Este tipo nos solía robar ventas a nosotros.
Ahora él va a robar ventas para nosotros.
¿Dónde se va a sentar? No hay mas asientos.
No necesita sentarse. Él es un vendedor viajante.
Miren, no voy a marginar buena gente de nuestro personal
sólo porque están amenazándolos.
Y a menos que tengan una razón mejor que esa,
les sugiero que se vayan.
¿Dónde va a estacionar?
No hay más lugares para estacionar reservados.
¡Adiós!
- Canciones sobre la verdad. - Si.
-¿Que es lo que realmente te importa?
-Snobbería reversa
Más universal.
-A veces siento como que la vida se me ha pasado.
-No puedo salir de la cama hoy
-Oh,¡Bien!
- ¿Me estas tomando el pelo?
Tu lo hiciste-- Es impresionante
Adelante.
-o el yo que apesta
- Oh, por Dios. ya casi se nos acaba el tiempo.
¿Cuánto por otra media hora?
Oh, no te preocupes por eso.
Espera. ¿En serio?
Si.
- Entonces, ¿solo estamos improvisando como amigos?
-Uno, dos, tres, golpealo.
Tu sabes... Gracioso.
Tu esposa y yo tuvimos unas canas citas
Lo hiciste?
Sí, hace mucho mucho mucho tiempo.
Sólo bromeo. Ella me lo dijo.
Oh, sí. Ella no estaba interesada.
Obviamente.
Creo que ni siquiera me volvió a llamar.
- La dejaste sin aire. - Dwight, por favor.
Déjame manejar esto, Jim.
Drop the act, Cordray. Okay?
Todos sabemos que probablemente pensaste
Eso era demasiado pam "meh" o delgado sin ser entonado.
Pero quiero decirte algo.
Ella es de la llanura, la mujer fuerte de Scranton
Eso hace a la ciudad genial.
¿Y qué hay de malo si no se maquilla?
Nos gusta aún más de esta manera.
Y robas los clientes, ¿no?
¡¿No?!
Está bien... Eso es diferente.
Oh, eso es diferente, ¿verdad?
Muy bien, ladrón.
Mejor revisen sus cosas, gente.
De hecho, ¿dónde están mis llaves?
Oh. Están en mi bolsillo.
Falsa alarma.
Está bien.
Asique tu estarás... trabajando aquí.
Eh.. quiero decir...
Sí.
Bienvenido a bordo.
Gracias.
Ey, loco, uhm...
y?...¿Eso es todo? ¿Tu solo--estás bien?
Son más de las 5:00, Jim. No me llevaré esto a mi casa.
- Oh. - Mucho gusto.
Gracias.
Esta mañana, Danny Cordray me robó una venta.
Entonces ¿qué hago?
Voy me robo a Danny Cordray.
La venta que importaba, la hice.
Boom.
Lo gracioso de esto es que ni siquiera lo necesitamos.
Ya tenemos a Packer en la carretera.
Ccchhh! Demonios.
Me olvidé de Packer.
-No te puedes echar a a ti mismo fuera de "La oficina"
No tienes que hacerlos. Hay más, hasta la próxima.
Sigue todas tus series favoritas en: .:: wWw.Darkville.Com.Mx ::. El Lado Oscuro de las Series
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-