por el amor de dios
"planking" es una muy estúpida y peligrosa moda
básicamente finges ser un tabla en lugares extraños
eso es todo.
aveces te atropellan.
bienvenido al Internet.
el "planking" es una de esas cosas en donde.
o le agarras la onda, o no.
y yo no.
pero estoy muy emocionada de ser parte de ello.
-después de usted caballero. -no yo insisto.
el comité de búsqueda por fin decidió
después de una larga deliberación
a Robert California para el puesto de gerente...
que le dio una vista
y se dio la vuelta
se fue hasta florida en auto y convencio a jo
en hacerlo CEO (chief executive officer)
CEO...
su propio puesto
la convenció a que le diera su propio puesto
Y la verdad no se como es que alguien hace eso.
De cualquier forma, el puesto de gerente era a decisión suya.
y eligió...
es increíble.
Sí, fui la segunda opción.
Pero fui el elegido por el primer elegido.
y dwight, yo siento que el
me tiene resentimiento por conseguir el puesto
entonces lo senté y tuvimos una charla.
y le dije "necesito a alguien fuerte que sea segundo a cargo"
y quiero que seas mi defensor"
inteligente, verdad? muy inteligente.
-tenemos que ponerle fin a esto. -no me puedo bajar.
ke-kevin!
si, al inicio estuve decepcionado
pero ahora tengo una muy buena rutina.
le he subido al karate a ocho veces por semana
agregue el boxeo, lunches, y en los fines de semana
voy a kickboxing tres veces a la semana
krav maga cuatro veces a la semana
una hora de meditacion todos los dias al amanecer,
y de nuevo al anochecer
entonces si... me va bien.
OK, necesitare ayuda. Pam?
no creo que deberia.
ah, si, embarazada.
AQUI. el pequeño michael scott.
no. te dije que no me gusta ese chiste
es un niño-- nos enteramos antes.
es muy diferente la segunda vuelta
Y tengo que decir, es bueno
no ser la única embarazada en la oficina.
miren,esto,uh, pequeña embarazada y gran embarazada.
espera, cuando empezamos a llamarlo...
No es asombroso. La diferencia entre nuestros tamaños?
Bueno, tengo unos meses más que tú.
Estoy teniendo un hijo con mi esposo el senador,
Y pam esta teniendo un hijo con Jim...
El gran vendedor.
Alcémoslo alto!
Vamos, Darryl!
Elévalo, elévalo, Darryl.
si vamos... si yo quise el puesto de gerente
Pero conseguí algo mucho mejor...
Esta soda.
Es mia.
seria mas facil si respiran hondo,
lo levantan de las rodillas, y se lo meten por el culo.
se me ocurrio una cosa nueva durante el verano
actuo como si le dijera a alguien como hacer algo
sigo con la decripcion
y luego digo "¡y metanselo por el culo!"
es tonto pero es algo mio
nadie deberia de estar "planking" en lo absoluto
gracias. si
dwight, mi defensor, mi mano derecha,
te encargas de esto?
que no se diga mas.
niños no intenten "plankear"
Es peligroso.
Especialmente conmigo cerca.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Problemas
Problemas, problemas, problemas, problemas...
Estás viendo ese comercial de nuevo?
Por qué continuas viéndolo
si sabes que sólo te hará llorar?
Porque todo me hace llorar,
Así que, ¿Cuál es la diferencia?
Y este cachorro...
Él sólo quiere proteger su hueso.
tiene la boveda, es un inicio.
de todos modos no es suficiente.
Esta bien.
el nuevo CEO trabaja afuera de la sala de conferencias
como la mitad del tiempo.
pero cuando toma su descanzo,
hace unas rondas extrañas por la oficina
y uno nunca sabe a quien se enfocara
para estas platicas intensas pequeñas.
solo esperas que no seas tu
y a la vez esperas que seas tu
es extraño
aqui vamos
- Hola. - Robert California.
Tengamos una conversación.
Describa su día hasta ahora.
Bueno, desperté, y--
erin, cuando repasas tu dia.
nunca digas que despertaste, es una pérdida de tiempo.
Así es como todo día inicia
para todos desde el amanecer del hombre.
Muy inteligente. Muy inteligente.
de repente... estaba despierta
-y tengo una nueva cosa-- - hey, Robert.
tenemos agendada a las 9:30 AM. platica vacia
Te envié un email sobre eso anoche para confirmar.
Y de nuevo esta mañana.
el primer tema en la agenda-- puedo traer a mas
un fin de semana más largo para el día de la raza.
Item numero dos-- Conectate con el hombre.
Robert California-- ¿Qué es lo que piensa de mi?
No lo se. Super cuidado.
Numero tres, si el tiempo lo permite, hemos perdido nuestro mayor cliente.
Uh, no, yo actualmente tengo eso en la orden del mes pasado.
Oh, claro. Sí.
Si, sobre eso.
Pam! Pam! Psst!
Pam!
Ven.
- Mira... - Jim!
Puedo llamarle dentro de un momento?
Muchas gracias.
Ok.
Qué pasa?
El Viernes antes del día de la raza--¿pienso?
¿Cuáles son sus pensamientos?
Solo haciendo parloteo.
Una especie de medio año para el fútbol femenino, ¿no?
Ves? Pienso que...
¿Qué estás viendo?
Es-- es nada.
- No puede ser nada - Sí, puede ser nada.
Sólo es una lista de nuestros nombres
dividida en dos columnas ¿Qué?
Ok, sólo espera un segundo, ¿Está bien?
Lo copiaré.
Tienes un bolígrafo?
- No. - No.
Ok, um, Le tomaré una foto.
Dwight, ¿Puedes tirarme mi teléfono?
Buena atrapada.
Sí sale, distráelo.
Necesitamos una señal de alarma.
No necesitamos una señal de alarma, Kevin.
Lo puedo ver desde aquí. Si la necesitamos!
- Te prometo, no necesitamos-- - Peligro! Peligro!
Peligro! Peligro!
Phyllis!
- Oh. - ¿Estás bien?
Aquí, mira tu cuello.
- ¿Estás bien? - Sí, sí. Oh!
Gracias chicos.
Wow.
Ok.
¿En que lado de la lista estoy?
- Izquierdo. - Sí!
¿Por que estas-- ¿Como sabes--
En verdad gran lista de nombres, chicos.
Muchas gracias. Buen trabajo.
Uh, no. Eso estaba en la libreta de Robert.
El la dejó en la recepción y nosotros lo fotocopiamos.
O-oo-kay.
No quiero ser parte de esto.
Quizá es una lista de gente que el va a despedir.
Ok, no es eso, Pam.
Sabes, Estaba pensando, eso me recuerda
aquellas listas que Dwight solía hacer.
Este es por si nosotros estuviéramos en un crucero
y tendríamos que dividirnos en botes salvavidas.
Y este si nosotros estuviéramos en un crucero
y tendríamos que dividirnos en balsas salvavidas.
Aquí hay algo.
Quien podría comer a quien en una situación de supervivencia.
No. Eso no puede ser.
Voy a decir, Se ve que
el lado izquierdo en el que se debe estar--
Yo, Jim, Dwight,Darryl. Sin ofender, Pam.
- No, No lo creo. - Disculpa?
Shh! Pam, vamos.
No seas como una "del lado derecho".
- ¿Ya saben qué es? - No pudimos averiguarlo.
Ve ahí y sólo pregúntale al hombre que signifíca.
Sabrá que vimos en su libreta personal.
Vamos, sólo di que viste la lista por accidente.
Ya estoy trabajando en eso de "El día de la raza" para ustedes.
Y se empieza a acumular-- se siente como demasiado.
Una cosa a la vez.
Todo lo que tienes que hacer hoy,
¿es preguntar sobre "El día de la raza"?
Sí-- por el amor de dios, Andy-- Sí, pasa.
¿Qué pasó?
Algo raro...
Totalmente embarazoso...
Bueno dejaste tu libreta en la recepción...
Grandioso. Gracias.
Y--
Estaba abierta... Y la gente vio esto,
y ellos están como que enloqueciendo, y como...
- ¿Qué es esto? - Preguntaádose que es.
Es una fotocopia de tu libreta.
Leíste mi libreta, y-- y la fotocopiaste,
y la repartiste.
No.
Ellos lo hicieron, y me dijeron que pregunte sobre eso.
Por favor.
Esto es lo que es. Es un garabato.
¿Qué?
Algunos hacen garabatos en su trabajo cuando dejan sus mentes correr.
Ellos dibujan casas, penes...
Divertido como las casas son siempre coloniales,
y los penes son siempre circuncidados,
¿No lo crees?
Bueno, también hago garabatos.
Pero no soy un artista, asi que dibujo palabras y listas.
Eso es facinante.
Y por cierto, estoy contento de haber preguntado.
La gente como que-- ¿Moviste mi nombre?
Podría haber estado dibujando un cubo.
Ok. Todos piensen, rápido. ¿Que tienen estos grupos en común?
A lo mejor debamos "hacerlo" con gente de nuestro grupo.
No es eso.
- ¿Con la gente del otro grupo? - Mm-mm. Tampoco.
Stanley, tú haces puzzles todo el día. ¿Qué tenemos aquí?
Bueno, tomas la primer letra de cada nombre,
le asignas un número, los juntas todos,
y métetelo en el trasero!
- Gracias. Un poco de comedia.
Pero necesitamos decifrar esto, chicos.
Yo sé! Es alfabético.
No. No lo es.
Así es como lo averiguaremos. Hagamos una linea,
y comparemos la linea, veamos si aprendemos algo, ¿Ok?
Los del lado izquierdo, por aquí. Los del lado derecho en linea por aquí.
Frente unos con otros.
De acuerdo a la altura y peso relativo.
Ven, vamos a medirnos la una a la otra,
y el lado izquierdo de la lista...
Ataquen! Espera, espera, espera.
Paren, paren, paren.
Vas a parar?
Dwight! Dwight! Ve por ello!
Deténganse, deténganse. Peligro! peligro! peligro!
Quisiera invitar a las siguientes personas
para comer conmigo--
Jim, Dwight, Angela, Darryl,
Kevin, Toby, Phyllis, Oscar.
Eso es grandioso!
Hagámoslo, chicos!
Que bien.
Bueno, te veo en un rato.
Te quiero mucho.
Hey, es nada, ¿Está bien?
Te envio un mensaje cuando este ahí
y te digo que esta pasando.
- Ok. - No, No el video del cachorro.
- Ok. - Ok. Nos vemos chicos.
Bueno, deberíamos estar muy contentos
por nuestra... Muy propia fiesta de pizza.
Fiesta de pizza!
Jim, tu hija Cecilia--
¿Qué piensa sobre la calle?
- Uh, ¿La calle? - Calle Sésamo (Plaza Sésamo)
Oh! No sabía que alguien... le decía--
Le gusta mucho.
Ella, uh, ama a Elmo.
Elmo. Dios no salve-- La era Elmo.
- ¿Verdad? - Plaza Sésamo fue creada
para reflejar el entorno de los niños que la ven.
La completa autoabsorción de Elmo
es brillantemente reflejo de nuestro tiempo.
Claro. A ella le gusta Elmo.
Totalmente, totalmente de acuerdo.
- Completamente. - Aptitud. Análisis de aptitud, Robert.
Lo que me gusta de Elmo
son las cosquillas.
No debería estar aquí.
Estoy en el-- Estaba en el--
Lo... Lo siento.
Ponme en situación.
Nu-Nunca estuve aqui.
- Gran grupo! Fiesta pizza! - ¿Cómo esta la fiesta pizza?
Bueno, ¿Por que no me preguntas de nuevo cuando las cinco pizzas lleguen?
Sí, bueno es sólo pizza.
Necesitas por lo menos otro elemento
para que sea una fiesta. Ok.
¿Alguno ha tenido una pizza margarita?
- ¿Qué es eso? - Jitomate fresco,
con masa de queso mozzarella.
- Eso es pizza. - Pizza regular.
Sabes, me siento muy cómodo ahora
para hacerte una pregunta.
¿Qué te hizo elegir este grupo?
Sólo pienso que ustedes son ganadores,
y quise comer con ustedes.
Ok.
Aww.
Bueno, ¿Y qué sobre los demás?
- ¿Perdedores? Vamos. - Oh, vamos.
- Vamos, vamos. - No, bueno...
Creo que pienso que son perdedores.
Ah, Lo sabía. Sí!
Probablemente no debí haber dicho eso.
Whoo! Whoo-hoo!
Aha-oo! Su interpretación de pizza margarita.
Los fanáticos de la pizza clásica se van a volver locos.
Oh, mensaje de Jim.
"Esto se pone muy raro.
Te explicaré luego".
Oh, mensaje de Kevin.
"Tómenla, perdedores."
Ok, dejando de lado lo obvio, pero sin olvidar...
que estoy en este grupo
¿hace a alguno sentirse un poco mejor?
Oh, ¡esta corteza esta afilada!
Solía ser joven y bonita
y algo divertida, y...
podía hacer esas bonitas pequeñas caricaturas.
Y cualquiera que venia por ahí era como...
"¿Quien es esa recepcionista? Me gusta."
Ahora soy sólo una mamá gorda. Sí.
Y ustedes me ven
y son como, "Oh, perdedora."
Ven aquí, Pam.
La frente en alto, vale?
Mala broma.
Mira alrededor de este cuarto.
¿Parece un grupo de perdedores?
En serio.
Oh. Oh, dios.
Oh!
Hey, chicos, tuvimos mucha diversión. Tuvimos la pizza margarita.
Todos salimos y conseguimos conocernos mejor.
¿Como estuvo su almuerzo?
- Estuvo excelente. - Buenos momentos.
- Sí? Sí? - Oh, lo hicimos.
Fué el mejor momento.
¿Y saben qué?
Ya terminó. Regresen a trabajar.
Tú también, Andy.
Lo sabía.
Sólo sabía, toda mi vida,
que todos estaban mal sobre mí--
mis padres, mis profesores,
mis amigos, los médicos--
Todos.
Bueno, ese fue ciertamente
un almuerzo raro.
¿Está todo bien?
Sí, estoy bien.
Sólo-- Sólo toma la--
toma la caserola fuera del--
- Perdedor. - Sácalo del
refrigerador y ponlo en el horno.
Uh, estará bien. Sólo déjalo dentro
por 20 minutos
- Perdedor. - Perdedores.
Cuando era vendedor, podía estar de esa manera,
"No mi trabajo, no mi problema.
"voy a la bodega a pajearme"
Metafóricamente, claro.
Pero ahora... es mi trabajo,
y mi problema.
Hola, Robert?
¿Podrías salir por favor?
Es muy importante.
Sólo quería aclarar algo.
Algunas personas aqui estan bajo la falsa idea
de que algunos son considerados,
uh, digamos alto grado,
y otros podrían ser...
segundo grado. - Nunca dije eso.
Gracias. Grandioso.
Yo dije "ganadores" y "perdedores".
¿De eso estas hablando?
Oh, eso podría-- eso realmente podria ser...
Lo que estoy pensando.
- ¿Podría aclarar eso? - Dejame decirte algunas cosas
que encuentro productivas.
Refuerzo positivo.
refuerzo negativo,
honestidad.
Te diré algunas cosas que no encuentro productivas.
La constante preocupación acerca de cuál es su postura
sobre la base de inescrutables claves sociales.
y después, inevitablemente, replantearlo todo
de forma tranquilizadora para que puedas conciliar el sueño esta noche.
No, no creo en eso en absoluto
Si te invito a comer, pienso que eres un ganador
Y si no lo hago, es porque no lo pienso
Pero los acabo de conocer
La vida es larga. Las opiniones van cambiando
Ganadores, prueben que estoy en lo correcto.
Perdedores, prueben que estoy equivocado.
¡Hey!
Bueno, creo que eso es todo.
No. No, no.
Andy, no vayas ahi!
voy para allá.
Sé que cada vez que hablo contigo...
... las cosas empeoran.
Pero tú no conoces a esta gente y yo sí.
Y si te dejo trabajar con información equivocada...
...entonces no estaré haciendo mi trabajo como gerente regional
Así que... toma este bolígrafo y cambia tu lista.
No voy a cambiar mi lista, Andy.
Y yo no uso bolígrafos de bolilla.
Bueno, entonces
Haré una nueva lista para usted.
Stanley--
tu debes pensar que el es un flojo gruñon,
...pero ¿sabes que tiene el más alto y constante...
...volumen de ventas que todos en esta oficina?
Y puedes pensar que es un duro en asuntos del amor...
... pero ¿sabías que él, está involucrado no en una...
... sino en dos relaciones románticas?
No sabía acerca de sus números de ventas
Meredith Palmer, relaciones con proveedores--
La palabra "No", no está en su vocabulario.
Y solo para que veas que soy justo, tienes a Gabe
...en la columna de los perdedores. Creo que es...
Astuto. Buena decisión.
Pam-- es por lejos la más creativa...
...y agradable persona con la que jamás he trabajado
Jim, cierra la puerta.
Esto es desagradable. ¡Shh!
Erin Hannon -- La recepcionista y my cercana confidente.
Una ganadora si alguna vez hubo uno.
Me gusta mi nuevo grupo.
Me gustaba mi viejo grupo.
- ¿Terminamos? - Sí. No.
El viernes antes del "Día de la raza"...
...vamos a tomarnos medio día...
...de manera que todos puedan tener un fin de semana largo.
Quieres un fin de semana de tres días y medio para el "Día de Colón".
Claro que sí.
Y estás al tanto de que Colón y sus legionarios...
...cometieron un genocidio a una civilización entera...
... de americanos nativos.
No me importa.
¡Hey, chicos!
Así que el día de Colón... Tuvimos ese medio día el Viernes.
Lo conseguimos cada año.
Bueno, lo conseguiste este año igual.
- Buenas noches, Andy. - Buenas noches.
Adios.
Buenas noches, Andy.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Muy bien, voy a ir a calentar el auto.
- Ok. - Ok.
Oh, uh, se te cayó algo!
¡Jim!
Ok, sé que he estado llorando fácilmente hoy, pero...
Quiero decir, es un poco fuerte, ¿verdad?
Quiero decir, a lo mejor es estúpido.
No, es maravilloso.
Lo voy a enmarcar.
Siempre podré desenmarcarla.