¡La Navidad ha llegado!
¡Vaya! Gracias, chicos. Eso sonaba de lujo.
Hola, soy Andy Bernard y soy el primer Santa Claus de la oficina
en hacer realidad los deseos de fiesta.
¿Quién está emocionado por recibir sus deseos de fiesta?
Deseos de fiesta...
¿Qué dices, Stanley?
Sabemos exactamente a qué fiesta te refieres.
Es importante tener presente
a todas las creencias en nuestra fiesta.
Llevo aquí 18 años
y he sufrido algunas extrañas navidades temáticas.
Una Navidad de Honolulú, una Navidad "Pulp Fiction",
una Navidad musulmana, una Navidad marroquí,
una Navidad de Mo Rocca.
No quiero.
Navidad es Navidad es Navidad es Navidad.
Le he comprado entradas a Stanley por su cumpleaños para ver a Lewis Black.
Quizás no ha sido la mejor idea.
No quiero adornos de Kwanzaa.
No necesito un dreidel en mi cara...
Que esa es otra...
¿Y para quién es ese Santa Claus negro?
Me da igual.
Sé que Santa Claus no es negro. No me importa.
Quiero Navidad. Solo la típica
Navidad con niño Jesús tumbado en el pesebre.
¿Cuál es la situación de mi deseo?
Cumplido.
He traído mi bicicleta
para ser tu conductor abstemio después,
en caso de que bebas demasiado,
lo cual no es, en absoluto, necesario.
¿Qué hay de mi deseo de no tener que ir a
reuniones que nos degraden como adultos?
Eso no puedo hacerlo.
Pero sí que te he conseguido un acre de terreno en la Luna.
¿Dónde, en la cara oculta o la visible?
En la cara visible.
¿Está junto al mar de la Tranquilidad?
De hecho, sí.
Justo al lado.
- En primera línea. - Gracias, Andy.
¿Y de quién es el próximo deseo?
Oh, ¿qué hay del deseo de Santa Claus?
Mi mayor deseo es que
todos os llevéis bien con Jessica.
Vamos, chicos, Jessica.
Jim, diles quién es Jessica.
No es tu abuela, ¿verdad?
Oh, la yaya se llama Ruth, Jim.
Deberías saberlo.
Te la presenté por el manos libres aquella vez.
Jessica es mi novia súper formal,
que es formalmente increíble y formalmente sexy.
Lo único que no es formal, por cierto,
es nuestra conversación.
Es genial. Cuando lo sabes, lo sabes.
Oye, ¿qué hay de Ruth, tío?
Totalmente fuera de tu alcance.
Así que, en resumen, ho ho ho,
por favor, sed agradables con Jessica, y el muérdago
no es una excusa para el asalto sexual.
Y no os acerquéis a la yaya.
Me encanta Jessica, y eso que aún no la he conocido.
Es como si no hiciera falta conocernos, ¿sabes?
Ya me encantas.
Quédate en casa.
Solo quiero que sepas que
seré mala con Jessica, si tú quieres.
Oh, no, no, está bien, Kelly.
En realidad, no es ningún problema.
Ya tenía planeado ser mala con ella.
Vale, no quiero que lo hagas.
Hola.
Feliz Navidad, Erin.
Kelly, feliz Pancha Ganapati.
Uf, ¿qué es eso?
Los cinco días de celebración hindú de diciembre,
en honor del Dios Ganesh, patrón de las artes.
Mola.
- Hola, hombre. - ¡Hola, oh!
¿Cómo lo llevas?
Porque te ha dejado tu mujer.
Kevin.
En realidad agradezco el cariño humano.
Me siento como un gatito mecido por un gorila.
Sí,
Hace diez días que tuve relaciones sexuales.
Bueno, has venido al lugar correcto.
Esta fiesta sí que te animará.
Eso espero.
La fiesta de la empresa fue espantosa.
Estoy tan cansado de los Black Eyed Peas.
Es rock and roll para la gente que no le gusta el rock and roll.
Es rap para la gente que no le gusta el rap.
Es pop para la gente que no le gusta el pop.
Ah, desgarrador.
Gracias.
Bueno, odio tener que quitarme mi gorro de Santa
y ponerme mi gorra de tipo duro,
pero... Esto es grave.
Ha llegado a mis oídos que
alguien a quien no nombraremos
quiere cambiar su sitio de trabajo.
Por mí bien.
Jim puede irse cuando quiera.
- Adiós. - Yo no he sido.
No ha sido ninguno de vosotros.
¿Kathy quiere irse de nuestro sitio?
No miréis.
Quién fuera no es lo importante.
Pero ella dijo que vuestras travesuras constantes
y vuestra rivalidad la están volviendo loca.
Ella o él.
Solo quiero decir que no es culpa mía.
Vale, el débil siempre molesta al fuerte,
al contrario de lo que se ve en los medios.
Yo siempre actúo en defensa propia.
De vez en cuando, en defensa propia preventiva.
- ¿Qué haces? - ¡Alto! ¡Alto!
Respetad la gorra.
Pam nunca tuvo ningún problema con nosotros.
De acuerdo.
Voy a hablaros en un idioma que ambos entendéis,
Diner...
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Dinero.
Los dos tenéis considerables primas de Navidad en camino.
Si cojo a alguno de vosotros metiéndose con el otro,
le daré las dos primas a la otra persona.
- No puedes hacer eso. - No, rotundamente no.
Necesitáis consecuencias.
Vale, quiero que los dos andéis con pies de plomo.
Hola, soy Jessica. Busco a Andy.
Jessica, sí. Nosotros no decimos hola.
Nos abrazamos.
Soy Erin.
- Yo... uf. - Perdón.
Espero que te sientas bienvenida.
Aquí todos te queremos.
Mi ex va a conocer a mi novia.
Lo cual siempre da miedo.
¿Sabes? Y no solo porque
creas que podrían hablar de tu pene.
Eso es solo una parte.
¡Hola! Jess, Erin.
Espero que no estuviérais hablando de mi pene.
- Hola. - Hola.
Oíd todos, quiero que conozcáis a Jessica.
Ella es una entrenadora asistente en Bryn Mawr.
Vaya.
Erin, por cierto, es una recepcionista increíble.
Oh, eso es genial.
La espina dorsal de la oficina.
Tiene gracia, en realidad, porque mi espalda está hecha polvo.
¿Qué?
Escoliosis.
Tuve que llevar un corsé durante tres años,
pero nunca lo hice.
Oh, no.
Oh, no, está atacando.
- Esclerosis... espontánea. - Esclerosis espontánea.
Oh.
Esto te puede arrancar el brazo,
la cabeza.
Ya sabes, ten cuidado.
- Gracias. - De acuerdo.
De acuerdo.
Oh, sí, y...
Esta noche hay una fiesta de Navidad arriba,
y quería hablarte de ella.
¿No es solo para polos?
¿Polos?
Sí, o sea, la gente de arriba.
Porque tienen un palo en el culo.
Vaya, yo creía que era porque son tan ricos
que pueden comer polos todo el tiempo.
¿Qué?
Yo... pensé...
Bueno, deberías venir sin duda.
El capataz siempre viene.
Además es divertido, ya sabes, pastas,
pescado ahumado,
alcohol, gente haciendo el estúpido.
Me has convencido con "plastas".
Me falta tiempo para saber qué son.
¿Qué tengo que ponerme?
Oh, es elegante. Muy elegante.
La gente se arregla.
Me pondré guapo para ti, Darryl.
Ah...
Voy a...
Dwight quiere mi prima de verdad.
Está intentando ponerme una trampa.
Oh, Dios, ahora no podré beber en la fiesta.
Me pongo muy travieso cuando bebo.
Erin, ¿qué quieres que te ponga?
¿Tienes cola?
De marca blanca, si tienes.
¿Por qué vienes a un bar y pides una cola
cuando puedes cogerla de la cocina?
¿Alguna pequeña parte de ti
quería algo un poco más fuerte?
Ryan, Kevin, Phyllis, Oscar,
venid y tomaos estos chupitos.
Sí.
Claro.
El quinto es para ti, Erin.
Puedes tomarlo o dejarlo.
Tomarlo sería aceptar
que estás en una fiesta y que eres una mujer adulta
con un espíritu aventurero.
Dejarlo también estaría bien.
-Uno, dos, tres. -Sí.
Vaya.
- Bien. - ¡Vaya!
¡Toma Navidad!
Toma Navidad, claro que sí.
- Echa otro. - Oh, sí.
- ¡Vaya! - Sí.
Sí, acabo de recibir mi tarjeta de crédito sustituta.
¿Quiere el número? Es 4-7-9-3
0-0-3-2-3-3-1-3.
El código de seguridad es 927.
Vale, genial, muchísimas gracias.
Adiós.
Pues Dwight sí que mordió el anzuelo.
Usó mi tarjeta de crédito
para enviar un ramo de flores de 200 dólares...
a mi mujer.
De mi parte.
Mira, es Navidad, así que puedes...
Vaya, hola.
Dije arreglada, en comparación a lo normal.
Normalmente vistes como un caza-fantasmas.
Vale.
Pienso que deberías ponerte un saco.
¿Desde cuándo un saco quiere decir arreglada?
¿Soy tu nieta?
Vamos, detente ¿Está bien?
Es bueno que la gente llegue a conocerte
Quizás, como participante de Bailando con las Estrellas
Quiero mi galleta sin azucar,
y luego quiero una galleta de azucar.
Y luego quiero mi siesta.
Eso es.
Gracias.
Ella es sorprendente.
- Geniales imitaciones. - Gracias.
¿Cuántas copas te has tomado esta noche?
No podre llevar a todos a su casa.
Miles.
Quizás deberías tomar un descanso.
Quizás deberías preocuparte por tus propios asuntos.
Estoy bromeando.
¡Estoy siendo atacado!
Por dios.
Alguien puso un erizo en mi cajón.
Por dios.
Si, estaba sentado aquí en mi escritorio
y metí mi mano en el cajón
para agarrar mi cepillo y crema de dientes,
y... de un momento a otro,
fui atacado por esta criatura sedienta de sangre.
¿Me pregunto quien tiene acceso a un erizo en esta oficina?
¿O quién en esta oficina sabe que yo tengo acceso
y está tratando de tenderme una trampa?
Sabes, suena muy parecido
al argumento de mi última novela de Chad Flenderman
Un asesinato para enmarcar
Chad Flenderman.
Solo es un chico negro despreocupado que conoce las calles,
aunque también fue a Oxford.
Se siente tan cómodo en una motocicleta
como en el avión presidencial.
Oh, y también es el mejor egiptologo del mundo.
Toby, a nadie le interesa tu sexopata detective negro.
No, no, no, no, no, las mujeres lo persiguen.
El, el extraña a su esposa.
Hola, mano lastimada aqui amigos.
Buen intento. Esto es ridiculo.
Oh, en serio?
En dos ocasiones separadas, me hicieron creer
que estaba siendo reclutado por la CIA.
- Tres veces, en verdad. - Ves?
Jim, esto tiene tus huellas por todos lados.
Andy, tienes que estar bromeando.
Las huellas pueden ser plantadas.
ya sabes, con una mano cortada--
¿Crees que eso es lo que ocurrió?
Crees que uso la mando cortada?
¿Saben que, porque no solo
llamamos a Control Animal?
Probablemente quieras ver eso con Angela.
porque es tan tierno.
No. Los Puerco espines no tienen alma.
Son como perros.
Si, estoy llamando desde Dunder Mifflin.
Tenemos un puerco espín muy alterado en nuestra oficina.
Alguien debería venir a recogerlo.
Vengan ahora mismo.
Uh, no lo se, déjeme preguntar. ¿Te lastimó?
Si, fui lastimado.
- Y cual es su nombre? - Henrietta.
- Ups. - Que?
Esta bien. Sacala de aquí, Dwight.
Solo quería decir-- Ven aquí.
Estoy tan contento de que estén juntos.
Ok?
Y tienen un cabello tan bonito.
Gracias.
Espero que algún día se casen.
Y quien sabe?
Quizás en la boda yo conozca a alguien.
Ok.
Y mas tarde esta noche, espero ver que se besen.
Si!.
OK, bueno, me voy a buscar otra "escupida inversa"
Así es como los chicos guay dicen "ir a por un trago".
Esa, uh, es la muchacha con la que salias.
Mmm, si, pero ella no es realmente así.
Es...
No, ella... ella parece divertida.
- Si, uh, disculpen. - OK.
- Hey. - Hey.
Tiene algo de comer ademas de barritas de caramelo?
- Cada Martini lleva una oliva. - OK.
Quizás debería preparate un poco de avena o algo.
No quiero rechazarte,
pero si alguien esta preparando avena,
la tomaré con manzana, canela
y miel de arce en una taza con leche entera
Hey, nunca te he contado mi deseo de navidad.
- OK. - Se trata de ti.
Eso no es lo que debería ser.
Debería ser como una baratija o algo por el estilo.
Yo dije que deseaba que Jessica estuviera muerta.
Tu-- tu pediste el deseo de que ella no estuviera aquí o algo por el estilo.
Desearía que estuviera en un cementerio
bajo tierra
con gusanos saliéndole de la boca.
Ey, sabes, no puedes decir eso. ¿Ok?
Estás hablando de mi novia.
Tu y yo ya no estamos juntos.
Necesitas olvidarte de eso.
Olvídate de ese deseo.
Muy tarde. Ya está deseado.
Y tu prometiste que se volvería realidad.
Lo escribiste en un correo electrónico!
Entonces, cual de ellos eres? Asesino o mentiroso?
- Hey... - Hey.
Entonces se hablaba de avena.
Sabes que? No escuches lo que te están diciendo.
Luces como... Una princesa.
- Si. - Gracias.
Estaba muy avergonzado.
Oigan, chicos, lamento interrumpir.
Pero recién encuentro esto sobre mi escritorio.
y necesitaba contárselo a alguien.
Pueden creerlo?
- Es esa Cece? - Si.
- Oh! - Es horrible.
- Cece es la hija de Jim. - Oh por Dios.
Como alguien puede hacer algo así?
Lo se. quiero decir,
puedes sacarle la cara a cualquier foto mía.
Cualquiera, cualquiera. Pero no la de mi hija.
Quien hizo esto? Quien hizo esto?
- Sabias algo de esto? - Yo no...
Se quien hizo esto. Dwight.
- Dwight? - Si, el lo hizo.
- Que? no. - El debe pagar.
El va a pagar. Esto es incendiable?
- Bueno. - Es... quiero decir...
Dejame verlo una vez más.
¿Sabes qué? Yo se quienes son mis amigos.
Pero no debería haberte involucrado en esto.
Porque la verdad es,
la verdad que no me importa nada esta fotografía.
Está un poco fuera de foco.
Puede haber sido un accidente, verdad? Algo asi como...
Eso no es un accidente.
Cierto. Tienes razón.
Entonces puede que yo lo haya hecho.
Por accidente.
- ¿Qué? - Ya lo voy a resolver.
Ve al grano.
Felíz felíz.
Suficiente de esta basura.
Es Navidad.
Hurra!
Navidad!
Estás bien, Santa?
Tu conoces sobre esas películas donde dos amigos
están durmiendo juntos y es como,
oye, pueden seguir siendo amigos?
Si.
Piensas que dos amigos que no están durmiendo juntos
pueden seguir siendo amigos?
¿Dos amigos que no están durmiendo juntos?
¿Pueden seguir siendo amigos? Si, si.
No. Yo-- Mm, no lo sé.
- Bueno. - Por cierto,
No voy a hacer lío con tus bonos y los de Dwight.
Creo que está causando muchos problemas.
Asi que solo sean ustedes, diviértanse,
y no dejen que afecte su trabajo.
Muy bien. Definitivamente voy a hacer eso.
Muy bien. Le voy a contar a Dwight.
¿Sabes qué? Estás aquí sentado y pensando.
Y probablemente es mejor si viene de mi, de todos modos.
Los milagros de Navidad realmente ocurren.
Si, totalmente ocurren.
No puede hacer click en estos links de Kardashian.
Es por eso que tienes tantos virus.
Bueno, ayúdame, si?
Estoy tratando, pero--
- Tienes que-- - Kelly.
- Yo. - A jugar.
Estoy en eso.
No se que es lo que estaba pensado, fue horrible.
Jessica, ¿acabas de tirarte un pedo?
Y así es como se hace.
Me gustaría otra bebida.
Tu y yo vamos a caminar.
Oscar, te quedas como encargado del bar.
¿Qué? No he sido bartender en mucho tiempo.
Oh, nunca me he considerado un barman.
Oh, esto es desalentador.
Uh, necesito un mortar, un pestle, un muddler.
¿Alguien tiene algunas virutas de chocolate?
Tu corazón está roto.
Al igual que el mío.
¿Y?
¿Y qué?
Y tienes algún consejo o algo...
Oh, mi Dios.
para hacerme sentir mejor?
Estuve casado tres veces,
y cada uno terminó en un amargado divorcio.
No estoy seguro de ser la persona indicada para dar consejos amorosos.
Oh.
Estaba esperando que puedas hacerme sentir mejor.
- Cuando te pones maquillaje-- - Uh, eh?
¿Cuánto tiempo te lleva normalmente? Porque...
Um, depende.
La criptonita de Chad Flenderman.
Tenemos a un verdadero Clarence Thomas aquí.
- Te veo en casa. - OK, perfecto.
- Perfecto. - Adiós.
Todavía no entiendo porque no podías directamente llamarle un taxi
y pagar por el.
Podía, pero... Ese no era mi deseo de Navidad.
O el maneja o yo manejo,
y ahora estoy borracho y enojado.
- OK, Adiós. - OK, Adiós.
- Esta bien, ven conmigo Meredith.
Adios. Gracias Santa.
Te gustaría.
Gracias a Dios que a Erin la lleva Robert.
Porque esta completamente destruida.
Y quien mejor que Robert para llevarla a casa?
Quiero decir, siempre correcto, saben?
Quiero decir, esta pasando por un momento difícil,
Se esta separando de su esposa,
aparece aquí vestido de Santa
y un sobretodo.
- Vamos, vamos. - ahí voy, ahí voy.
- Un momento.
Esta bien.
- Mis cosas!. - Que? que es todo eso?
- Mis pertenencias. - Es basura.
Este es mi tesoro-- No, son mis tesoros
Eres un acaparador. Por Dios!
No, no lo soy. Voy a venderlo todo en eBay!.
No, no, no, ten cuidado.
- Cuidado. - Ah, mi traje de Santa.
Que es lo que vas a hacer con
Todo el dinero del Bono Henrietta?
Donde estamos? Esta no es mi calle.
Shh, shh, shh, shh.
Esta es el vecindario adinerado de la ciudad.
Oh por Dios.
Me pregunto cuanto costara un condominio en este vecindario.
Meredith, cierra tu pico borracho.
Erin, esta noche fue muy divertida.
Toma unas cuantas aspirinas, mucho liquido,
y duerme hasta la mañana.
Gracias. Buenas Noches.
De que te ries?
Estas pensando lo que estoy pensando?
No estoy seguro.
Te llevare a casa.
Ow!
Tomalo con calma!
Whoo.
Oh.
Ah, te quedas dormido. Haz una siesta.
Oigan, me siento mejor ahora.
- Como Estas? - Dwight.
- Tome una pequeña siesta junto al escritorio de Jim.
Me siento tan bien ahora.
Mmm. Galletas.
Que es lo que están mirando?
Oh! se suponía que debía decirle algo a Dwight.
Vamos Jim...
No tengo nada.