Oh, sí.
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
Tan pronto como escuché el envoltorio.
¿De verdad tienes que decir "Oh, sí"
cada vez que comes una chocolatina?
No puedo evitarlo, Oscar.
Es que está muy buena.
Oh, sí.
Está bien, no está nada mal.
Aunque creo que podemos superar 20 minutos.
Así que vamos a intentarlo otra vez. Soltad ahora lo que tengáis que decir.
¡Era un mapache comiéndose una hamburguesa como una persona!
Tienes que dejar de golpear el bolígrafo con el escritorio,
o me vas a volver loco.
Vale, lo tengo.
¿Alguien tiene un botiquín de primeros auxilios?
Mirad la canción que escribí,
Me resulta difícil creer que nadie aquí...
De acuerdo, vamos allá.
Todo el mundo preparado en tres...
Dos, buena suerte, uno...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Cartas de amor, sí!
Me encantan.
¿Qué más se puede hacer con papel?
Puedes escribir un libro sobre sillas.
¡Libros! Excelente, Jim.
Andy, ¡por favor!
Por favor, solo para. Puedes hacer infinidad de cosas con papel...
Así que nosotros...
¿Oísteis eso?
¡Infinidad!
¡Hay infinidad de cosas que puedes hacer con el papel!
Ahora, ¿quién quiere comprar algo de papel?
¡Sí!
Muy bonito. Muy bonito argumento de ventas
para nuestros clientes que no saben lo que es el papel.
¡Hablo de vosotros, chicos!
¿Quién de esta habitación, ahora mismo,
quiere comprar papel?
¡Vamos a colocarnos con nuestra propia mercancía!
Andy, ¿quieres que compremos nuestro propio papel?
¡Sí!
Robert me dijo que necesitábamos doblar nuestras ventas
hasta el 8 por ciento al final del trimestre.
Eso es hoy. Y nos faltan 830 dólares.
No puedo permitirme seguir comprándonos papel.
Así que, hoy, necesitamos vender 830 dólares de papel,
y el próximo trimestre, necesito vender los 2.200 dólares de papel
que tengo en mi garaje.
Animales, máquinas, enormes ejércitos virtuales.
He sabido dirigir con éxito todas esas cosas.
Lo único que no he dirigido,
ha sido a personas.
Vi un anuncio en la web de Sabre
para un puesto de gerente, en la división de impresoras.
Le hablé a Robert California de ello,
y me dijo que viniera a verle algún día.
Así que, como un Conquistador español,
he venido a Florida a reclamar lo que es mío por derecho.
¡Dwight Schrute, para ver a Robert California!
Hola, Sr. Schroute.
Le diré que está aquí. ¿Le puedo ofrecer alguna cosa?
No estoy aquí para que me den nada.
Estoy aquí para tomar lo que es mío.
Me alegro que esté en nuestro equipo.
Por favor, siéntese.
¿Dwight?
¿Qué haces aquí?
¿Gabe?
¿No lo sabes?
Claro que lo sé.
Tienes un despacho impresionante aquí.
Rodeado de arbustos,
como el despacho de una ardilla.
La central me dice,
"Gabe, te necesitamos en Scranton."
Scranton dice, "Gabe, vuelve a Florida.
Allí te necesitan."
Así que los martes y jueves estoy allá.
Los lunes, miércoles y viernes, estoy aquí.
No se me ocurre una forma mejor
de enfrentarme a mi pánico mortal a volar.
- Dwight. - Robert.
- Lo has hecho. - Sí.
Impresionante iniciativa. No sé qué será peor,
el viaje o el destino.
Bueno, ...
Deja que me asiente,
y estaré contigo en breve.
Muy bien.
Oye, C-SPAN.
Mi padre dice que un contable me podría ayudar,
si estuviera dispuesto a "bailar con él".
Esas fueron sus palabras.
Dios, Andy, has tenido un gran trimestre.
¿Vale? Robert lo entenderá.
800 dólares es, un error de redondeo.
¡Pues comete ese error!
- Andy, no... - ¡Oye!
Yo puedo cometer ese error.
Bueno, sé que lo de cometer errores
suena a especialidad tuya,
pero es un poco más complicado que eso.
- No, yo... - Simplemente,
necesito a un contable de verdad para esto.
¿Qué me dices?
Hoy salgo más pronto, porque esta noche
tengo un concurso de preguntas en Filadelfia.
En cualquier otra urgencia, me encantaría quedarme,
arreglar los números para ti, y que puedas dar la cara
ante tu director, pero esta noche
¡es el Triviapocalipsis!
¿Qué?
Solo es la mayor noche de preguntas del año.
Hay un premio de 1.000 dólares.
Estoy comprometido con mis amigos, ellos están comprometidos a mí.
¿Sabes qué? Ve. Pásalo bien.
Hay un concurso de preguntas en un bar de Filadelfia.
- Detente ahí. Me encanta. - Me apunto.
Ni siquiera he dicho lo que pasa.
- Preguntas. - En Filadelfia.
Pero esta es la mejor parte. El premio son 1.000 dólares,
y si ganamos, podemos usar ese dinero para comprar papel aquí,
llegar al 8 por ciento de incremento...
- Es una buena idea. - Es un plan genial.
- ¿Sí? ¿Os gusta? - Sí.
- Muy bien. - Muy bien, qué bueno.
Estoy alucinando de que os guste, chicos, porque yo pensaba,
me decía, "esto suena estúpido de verdad."
Has convertido una buena idea en una gran idea.
Hay un problema con este plan.
¿Cuál?
Deberíamos salir de trabajar, pues, ahora mismo,
para poder hacerlo.
Reduce los precios en un 10 por ciento,
o tendremos que buscar un nuevo suministro
para los bollos del desayuno.
Muy bien.
Gabe, siempre me he preguntado qué es lo que haces por aquí.
Ya lo he averiguado. Eres el tío de los bollos.
Sí, pero no solo de bollos. De todos los problemas no deseados.
Pregunta: ¿cuál es el aparato más importante
de tu casa?
- La picadora de carne. - Demasiado lento.
Es el retrete.
Y yo soy el retrete de esta oficina.
Yo liquido los problemas molestos
para que los demás no se ensucien las manos,
e, igual que un retrete, yo soy esencial.
¿Sabes, Gabe? Podrías haber dicho el triturador de basuras,
el incinerador, el borrador, y en vez de eso,
has elegido el inodoro. Que Dios te bendiga.
Eres un clásico americano.
Dwight.
Hoy no va a ser mi día, me temo,
no podré reunirme contigo,
pero te dejo en las muy capaces manos de nuestro jefe de operaciones.
Pero te puedo soltar el discurso en un minuto.
No, se reunirá contigo más tarde. No, no, no.
No quiero que te precipites, ¿vale?
Confía en mí. Reúnete con Bill. Conocerás a una gran persona.
Hablaré con él esta noche.
Director o Jefe de Operaciones, qué diferencia hay.
Sigue siendo un puesto importante. Sigue siendo un jefe.
Te gustará Bill.
He sido su retrete muchas veces.
Teléfono del pasillo, le atiende Gabe Lewis.
Gabe, escúchame. No molestes a Bill con esto.
Tiene que apagar un fuego en la retaguardia.
Simplemente espera 20 minutos, y luego
quiero que escuches el discurso de Dwight.
Hazle sentirse valorado, hazle sentirse oído.
- Sus deseos son órdenes. - Es una orden.
No me lo creo.
¿Qué hacéis aquí, Andy?
No nos dejaste otra opción,
pero esto debería alegrarte.
¿Te gustaría ser el capitán del equipo Dunder-Mifflin?
Aunque me reservo el derecho de invalidarte.
¿Qué? ¡No!
Tengo que conseguir una cuota. No me importa cómo.
¿Y vosotros creíais que esto era una buena idea?
Yo creía que era una idea divertida.
Hubo momentos, en las 2 horas y media de camino,
en los que tuve dudas.
Es lo que pasa en las largas distancias,
sabes, siempre vas a... esto es un bar gay.
Espera, ¿qué?
- ¿Todo el mundo aquí es gay? - ¡Sí! ¡Es un bar gay!
Así que, chicos, ¿queréis iros a casa ya?
No.
¿Qué dice esto de ti?
¿Seguirme hasta aquí?
¿Creer que vas a conseguir tu cuota de ventas?
¿En el concurso de preguntas de un bar gay?
Dice que creo en la inteligencia de mi personal,
y que estoy dispuesto a probar cualquier cosa.
No cualquier cosa.
Buena suerte.
Vale, necesitamos dividirnos en equipos,
pero como solo ganará uno, no hace falta dividirse equitativamente.
Necesitamos un equipo A, un equipo de reserva,
y un equipo para pasarlo bien.
Así que, ya os conocéis entre todos.
Los enrollados, seguidme.
Reservas.
Venga, chico. Sabes que tú no eres de aquí.
Equipo A.
- Vale. - Muy bien, todo el mundo.
Bien autoconcienciados.
Excepto...
- Vale. - Allí hay una mesa.
Muy bien, primera pregunta para todos,
Ray Charles fue famoso por tener este estado en su cabeza.
¿Cuál es su capital?
¡Oh, lo tenemos!
Vamos a pensar hacia atrás. Eres un cantante negro,
¿adónde vas? A un sitio donde seas nuevo.
- ¿A Alaska? - A Atlanta.
Oh, sé que pensáis eso
porque allí se hicieron los Juegos Olímpicos.
Mis primos estuvieron de verdad en esos Juegos.
Seguid hablando todo lo que queráis.
¿Cómo voy a saber lo que tenía en su cabeza?
Oh, ¿en qué piensa la gente ciega?
Vale, en perros, bastones, señales, pozos, escaleras,
piano, oscuridad.
Vale, se acabó el tiempo. Arriba las pizarras.
"Atlanta, Georgia" es la respuesta correcta.
Oye, tío, mira. Desafortunadamente,
Bill ha salido a apagar un fuego, así que tu cita se ha...
No hay fuegos en 13 kilómetros a la redonda.
Pues está a 15 kilómetros.
Yo me reuniré contigo en su nombre.
¿Qué? No, no. ¡Perdone!
¡Señorita! ¡Llame a alguien del despacho del Jefe de Operaciones
ahora mismo!
Esto debe ser muy frustrante.
Ahora tú estás en la jungla.
A ver, no eres una estrella de la NBA,
pero sí fue tu día cuando ganaste
el sexto premio al hombre del año NBA en 2011.
¿Quién eres?
Jim, Darryl. Momento para luciros.
- Shawn Marion. - Sí, Shawn Marion.
A mí no me suena. Yo digo,
Ladameon Washington.
Mal, por demasiadas razones.
Bueno, yo sé que el sexto hombre de Elizabeth Taylor
fue Richard Burton. ¿Eso sirve?
Se acabó, me voy a ver los barcos en el río.
- Ron Artest, Kelly. - No, es Lamar Odom.
Si fuera Ron Artest, lo habría visto
en "Bailando con las Estrellas", cuando muestran
su sala de trofeos cuando está en casa con su familia.
Que Lamar ganara el sexto fue un gran argumento
en "Chloe y Lamar".
Muy bien, arriba pizarras. Veamos quién acertó.
"Lamar Odom" es a quien buscamos.
"Lamar Odom". Gracias.
Lamar Odom, sí.
¡Sois mis chicos de deportes! Tú eres ESPN, tú eres ESPN clásico.
Ryan es MSNBC. Yo soy E!, TLC y Oxygen.
Tranqui, tío. El plan va bien.
Entonces es un argumento muy sencillo el por qué
deberían dejarme al cargo de la venta de impresoras del sureste.
Nadie ha vendido más impresoras que yo en el noreste.
Yo conozco el producto. Yo lo entiendo.
Bueno, tienes mi voto.
- Oh, Dios mío. - Lo sé.
Por sobre todo, yo creo que el carácter es el destino.
Y mi carácter es uno que... Espera, ¿por qué estás sonriendo?
- ¿Qué? - ¿Por qué estabas sonriendo?
Lo estás haciendo muy bien, en realidad... Genial.
Y mi carácter es uno que nunca se rendirá
hasta que la grandeza esté en el horizonte, detrás de nosotros.
¿Dwight? Ha sido una presentación fantástica.
Pon tu mano sobre mi mano.
Llévame con Robert.
- Se ha ido a casa. - Llévame a su casa.
Es una urbanización de casas para directivos de empresas.
Tú sabes donde queda, llévame allí.
Stephanie, ¡ayuda!
Escucha, eres un retrete bastante bueno.
Yo soy un pedazo de mierda extraordinario.
Vamos.
¿Disculpe, señor, el del Equipo A de Dunder-Mifflin?
¿Disculpe, señor?
Seguro que está revisando su cuenta de Grindr.
Pero,
No se pueden usar móviles durante el concurso,
va contra las reglas.
Vale, lo apago.
Vale, no lo has apagado.
Yo, no lo miraré.
- ¿Señor? - No puedo...
No puedo evitar... tocarlo.
Vale, entonces tendremos que quitárselo.
Gracias.
Mira, no puedo, no puedo no tener mi teléfono, lo siento.
Quiero estar con mi teléfono.
Muy bien, chicos. Después de nueve rondas, revisemos los marcadores.
En primer lugar, con nueve puntos, están los Fabulosos Esopos.
Los Osos de Queerenstein tienen siete puntos.
El Equipo A de Dunder-Mifflin tiene 4 puntos.
- Muy bien. - Reservas de D.M. tiene 3 puntos.
Los Einsteins tienen ocho puntos.
Ladies Gaga tiene cinco puntos.
Y la mejor opción de lograr nuestro objetivo está ahora en manos,
y cerebros, de Kevin, Meredith, Erin y Kelly.
¿Me gustan estas probabilidades?
Mi respuesta es no.
- ¿Cuál es? - ¡No lo sé!
Solo conozco el edificio.
¡Robert!
¡Robert California! ¡Robert!
¡Dwight!
Cuan agradable de parte de Gabe el mostrarte donde vivo.
Venid. El 102.
Vale, chicos, se acabó el tiempo.
¿Quién fue el empleado de patentes poco conocido
que descubrió que la energía es igual a la masa
por la velocidad de la luz al cuadrado?
Parece que todos ganan un punto por Albert Einstein.
Oh, esperad. Excepto los Einsteins. Eso es.
Los tres mejores equipos competirán en la ronda de velocidad,
así que, que todos tengan sus timbres.
En tercer lugar están los Einsteins.
- ¡Oh, sí! - ¡¿Qué?!
En segundo lugar, tenemos a los Osos de Queerenstein.
¡Vamos!
Y, en primer lugar, están los Fabulosos Esopos.
Nos van a dar una paliza.
Haced sonar el timbre cuando la sepáis. Primera pregunta,
a este hombre le declararon una fetua, cuando...
¿Einsteins?
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
- ¿Qué? - Yo he hecho mi parte, querida.
Soy solo la del timbre.
¿Esopos?
Salman Rushdie.
Salman Rushdie es correcto.
Rumbo al mar, marineros.
En un navío con aparejo de cruz, ¿la vela que cuelga más a proa
se llama...?
Princesa ding-dong, no le des
- al timbre a no ser... - Petifoque.
Petifoque es correcto para los Einsteins.
Shalom.
Danos solo un minuto.
Stu y yo justo estamos terminando nuestra clase.
Creedme. Una pelea de nueve minutos es el equivalente cardiovascular
a correr cuesta arriba durante tres horas.
Podría ir al gimnasio tres veces por semana,
o puedo luchar con Stu una vez al mes.
¡Agarra mi rodilla!
¡Vamos, Robert!
Chicos, servíos vosotros mismos, hay refrescos en el refrigerador.
Segun una reciente encuesta,
este es el trastorno del aprendizaje más común
entre los adolescentes americanos.
- ¡Boom! TDAH. - No.
Error. ¡La respuesta es dislexia!
Eso es correcto para los Einsteins.
¡Sí! ¡Vamos Einsteins!
Cálmese, hoy no es el día de la pluma, ¿vale?
No se han mejorado las Oreos, ¿verdad?
No, gracias.
Siéntate, Dwight.
Déjeme decirle por qué debería ser yo el nuevo gerente,
con un acertijo...
Un gerente, un vendedor, un líder,
y un guerrero entran en un restaurante.
La encargada dice, "¿mesa para uno?"
¿Cómo es posible?
¿Estás cenando solo? ¿Todas esas personas eres tú?
Sí, exactamente. Acertijo número dos...
- ¿Quién va a...? - Tu empuje,
tu ambición. Se malgastaría en un puesto de gerente,
y Florida, no quieres vivir ahí.
Ni siquiera yo quiero vivir ahí.
Esa es la razón por la que siempre estoy en mi casa de Scranton.
Florida es el sótano de América... Es húmedo, está lleno de moho,
insectos raros, cocodrilos.
Los cocodrilos son dinosaurios, Dwight.
Sabías eso, ¿no?
N... es complicado.
Esta medalla era de mi abuelo.
Se la dieron por su gran coraje. Por su excelencia.
Es una distinción que un hombre da a otro.
Yo podría darte un trabajo, Dwight. ¿Por qué no me dejas darte
algo mucho mejor?
Esto es entrevista de trabajo, no un mercadillo.
Dwight, el trabajo no es el indicado para ti.
Ahora bien, cuando haya algo que sea indicado para ti,
te haré una prueba.
Ahora vete de mi puta casa.
Sí.
Ronda final. Se enfrentan los dos últimos equipos.
Espero que estéis listos para jugar a los médicos.
Nuestra pregunta es sobre salud y el cuerpo humano.
¡Oh! ¡Vamos!
La típica báscula analógica americana tiene una capacidad máxima...
¿de cuánto peso?
¡135 kilos!
¡Punto para los Einsteins!
Aquí va la última pregunta.
Cinéfilos, colóquense sus boinas de recordar...
Esta obra maestra del 2001, de Gilles Paquet-Brenner,
analiza el complicado día a día de una familia en desarraigo.
Es la película Le Scaphandre Et Le Papillon.
Lo siento, no. Rebote para los Einsteins.
Les Jolies Choses.
- ¿Estás seguro? - Marion Cotillard
se exhibe varias veces en esa película.
Los Einsteins ganan.
¡No! ¡Vamos!
Mira, sé que es fácil decir que esta noche fue solo suerte,
y tal vez lo fue, pero aquí va otra pregunta...
El lenguado es uno de los peces más comunes del mar.
Así que, si vas a pescar un lenguado, las posibilidades son,
que tal vez pesques uno.
¡Bienvenidos al campeonato de preguntas y respuestas de la alianza Stonewall!
¡El primer premio son 4.500 dólares!
Solo hagamos lo nuestro, juntemos nuestras armas
y vayamos a casa.
- Riboflavina. - ¿Riboflavina?
Michigan.
El presidente de los Estados Unidos es...
P.O.T.U.S.
John Steinbeck escribió "Las uvas de la ira".
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-