¿Qué es esto? Una...
¿Una albóndiga?
¿En serio?
Es siempre más divertido molestar a Dwight
con público.
Normalmente era Pam.
Pero, ahora que no está,
necesitaba encontrar a alguien más.
Resulta que Stanley es un gran fanático de la comedia.
Pero no todo le hace reír.
Tiene gustos muy específicos.
A través de un cuidadoso proceso de prueba y error,
encontré lo que le gusta.
Y es realmente muy raro.
Jim, vamos.
Es tan infantil.
Pero qué...
Has sido "albondigado".
¿Estás listo para algunas albóndigas?
Vamos, tío.
Esto no es inteligente, Jim.
Lo sé.
Busca tu grapadora.
¿En serio, Jim? ¿En serio?
Muy gracioso.
¿Cuál es nuestro botín?
32 albóndigas.
Buen día.
Ese idiota ha estado alimentándonos durante una semana.
Nunca más tendremos que comprar albóndigas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Dunder Mifflin.
Jessica. Hola, ¿cómo estás?
Me alegro de oír eso.
No voy a ser de esas ex
que no pueden avanzar.
Ellos tienen su vida, y yo la mía.
Estoy tomando clases de italiano.
Hasta ahora, he aprendido
tortellini, spaghettini, linguini...
Bueno, no es tanto una clase como un restaurante.
Pero voy lunes, miércoles y viernes de 7 a 9.
Te paso con él ahora mismo.
Suenas realmente guapa hoy. Vale.
Jessica, te quiero.
Ese es un mensaje de mi mamá.
Mi padres conocieron a Jessica, y les encantó,
así que me dieron este viejo anillo de la familia para que lo use con ella.
Lo sé, uy, frena un poco Bernard,
demasiado pronto, lo entiendo.
Pero estoy, ya sabéis,
solo lo estoy paseando por ahí, viendo qué se siente.
No he propuesto matrimonio a nadie en años.
Mamá quitó el diamante central.
Pensó que era más adecuado
para mi hermano pequeño, pero...
Parece muy bonita.
Aunque tiene un aire a "El resplandor".
¿Quién necesita una casa de ese tamaño?
Grande, estúpida, puro cebo para tontos.
En realidad vendo la casa.
Sabes, me da un reflejo desde aquí.
Vaya, es magnífico.
Estamos en medio de la recesión, en una zona deprimida
de un estado que se tambalea, y tengo
la casa más cara del mercado.
Los ricos también sufrimos, gente.
La compré para que fuera mi mansión Playboy.
Un templo dedicado al vino, la rebeldía, el sexo, la intriga.
Fue justo después de Eyes Wide Shut, eso sí.
Luego conocí a mi mujer.
Se mudó, la hizo suya.
Ahora me ha dejado y me obliga a venderla.
El colmo del insulto...
A mi salón bar lo llaman sala de juegos.
¿Te divierte mi desgracia, Jim?
Lo siento. Creía que estabas haciendo una broma.
¿Qué podrías haber encontrado gracioso en lo que he dicho?
¿Cuál era la broma que creías haber oído?
Supongo que pensé que lo estabas planteando
más con sarcasmo que con amargura.
Como riéndote de tu propio dolor.
- Lo del payaso triste. - Oh, sí.
Qué divertido es reírse de los payasos,
los bufones pintados de la moribunda industria circense.
Muy gracioso, Jim. Lo pillo.
Estoy recibiendo informes de un serio brote
de malhumor en esta habitación.
Un bello monstruo me ha robado mis cuarenta y mi casa soñada.
Creo que tengo derecho a un mal día de vez en cuando.
Bueno, por favor dile a Susan que todos le mandamos saludos.
Amigo, ya que estás de mal humor,
¿nos damos una vuelta esta noche
- y probamos tu piscina cubierta? - No, Kevin.
¿Qué, una especie de último hurra?
Sí. Todos en la piscina,
gritando ¡hurra!
Puede que sea la última vez que podremos gritar hurra
¿Sabes? Supongo que alguien debería disfrutar el sitio
antes de dejarla en manos de los agentes inmobiliarios
mañana en Remax. Intentémoslo.
Todo el mundo, esta noche, en mi casa, llevad bañador.
Llamémoslo simplemente una reunión.
Y digamos sin comida.
Oye, Oscar, ¿has sido tú el que ha creado una fiesta
de la nada, o fui yo?
Fuiste tú, Kevin.
Fui yo.
¿Niña, vas a venir esta noche?
Porque puedo llevarte.
Oh, no sé, Meredith.
Me parece que quizás no deberías conducir nunca.
No hay problema.
Vives cerca de mi casa.
¿Cómo sabes dónde vivo?
Andy te siguió a casa
después de la fiesta de Navidad.
¿Por qué?
Quería asegurarse de que California no te la metiera.
Oh. Venga ya.
Andy es un acosador extraño.
¿Siguiéndome a mi casa cuando tiene novia?
Deberé pedir una orden de alejamiento.
Está caliente.
Casi demasiado caliente.
Creo que unos ventiocho, veintiocho y medio.
Casi, ventisiete.
Bueno, nosotros diremos que son ventiocho y será nuestro secreto.
- Hey, tardón. - Hey.
Vaya.
Solo me quedaré un rato.
Tengo otra fiesta a la que ir.
Una fiesta con una mujer y dos niños.
La DJ Pam Halpert pone
una gran selección de Radio Disney, esta noche.
Estáis viendo al maestro de irse temprano de las fiestas.
La clave es dejar una fuerte impresión,
así que tienes que hacerte una foto,
tienes que decir algo peculiar, no incongruente
que la gente recuerde,
tienes que darte cuenta de algo único
algo de lo que poder hablar luego.
No es por presumir, pero en Nochevieja,
yo estaba en casa a las 9:00.
Robert, solo quiero robarte un segundo.
Este sitio es impresionante, por cierto.
Deberías verlo entero.
Apuesto a que sí.
Es hermosa. Te la mandaré por correo.
Estoy a punto de hacer el tour.
- De acuerdo. - Únete.
- Bueno... - Tienes que ver...
de lo que te estabas riendo.
Sí, debería.
Guau.
Sí. Es un piscineo importante.
¿Qué estás haciendo?
Quitándome un bicho de la Churrita.
Qué asco.
Voy a por una bebida.
- ¿Quieres algo? - No, estoy bien.
Es gracioso cómo podemos estar rodeados de gente
y seguir sintiéndonos solos.
- Hola. - Hola.
¿Cómo va todo?
¿Cómo está tu coche?
Está genial. Ya sabes.
Seguro. Buen kilometraje.
¿Eso es todo?
¿Y si este fin de semana
nos lo llevamos a un estanque con patos o algo?
¿Que nos pille la lluvia quizás?
Bueno, no puedo. Me voy a esquiar con Jessica.
Ya sabes, un par de tontos en las pistas.
Oh, como un viaje de despedida.
No. ¿Cómo?
- Hey. - Hola.
Supongo que Andy no pasa completamente de su novia.
Pero si ya ha estado celoso antes,
entonces quizás pueda hacer que esté celoso de nuevo.
No con Robert.
Me dijo que era un viaje al que no sobreviviría,
y le creí.
Val. Has venido.
Sí, sí.
Mira esto. Vaso de plástico rojo...
Sabes, eres igual de tonto por la noche.
De acuerdo... Esto no será un problema.
Podría bucear a pulmón.
No. Muéstrame.
- Ok. - Sumérgete aquí.
En un minuto. En un minuto.
No sabes lo que estás haciendo.
Un minuto estaría guay.
Hola, Dwight-cito.
- ¿Qué...? - ¿Qué haces?
Me estoy relajando. Largo.
Hey, Stanley.
¿Qué ha pasado con mis pantalones?
Los quité.
Los pantalones sólo necesitan una silla
si alguien los lleva puestos.
¿Dónde...?
Venga. ¿No quieres jugar?
- Oh, ¿de verdad? - Sí.
¿Sí, quieres jugar, pequeña palurda?
- ¡Dwight!
- Oh, Dioh mío. - ¡Dwight!
Aquí tenemos el recibidor.
Imaginaba que la gente dejaría sus abrigos
y simbólicamente sus inhibiciones.
Esta era la entrada.
Entrabas en esta habitación como un abogado, un doctor, un profesor, un juez,
pero más allá eras simplemente un pene, una vagina,
apetito, dolor.
Susan lo usaba como sala de pilates.
La ostia.
Colección de vinos.
¿Cuántas botellas? ¿300?
Unas 1.200.
Qué carajo, trinca una botella.
Menos inventario para los abogados.
Toby. Château Margaux'95
Sabes de vinos.
Bien, y tu tienes un...
Sí, o... otro Château.
- Robert, eres demasiado amable. - Oh.
"Demasiado amable" se queda corto.
Con munición como esta,
tú y yo estaremos a tope para la noche.
Y con Gabey somos tres.
Robert, gracias. Gracias por esto.
Gracias por todo esto. Esta noche está siendo mágica.
Jim, ven a ver la siguiente habitación.
Creo que te gustaría especialmente.
¿Sí? ¿Por qué?
No lo sé. Quizás no.
Sólo ven.
¿Te arrepientes ahora de haberme atacado, palurda?
Basta. Dwight, estaba coqueteando contigo.
Estaba tratando de usarte para darle celos a Andy.
No voy a ayudarte.
¿Y por qué me elegiste a mí? ¿Porque soy poderoso?
¿Porque soy el más hombre de toda esta oficina?
Lo haré.
Oh, Dwight.
- Para. - Para tú.
- No, para tú. - No, para tú.
¿Está mirando?
Oh. Puedes parar.
- Vale, puedes parar ya. - No, no, no, no está mirando.
- No, para tú. - Para de verdad.
Vaya, chicos,
acabo de encontrar esta locura de anillo de compromiso.
¿Lo perdió alguien?
Falta el diamante central.
No lo sé. Me parece demasiado grandioso.
Me veía a mí mismo aquí todas las noches comiendo una pata
de cordero, chorreándome el jugo
por mi pecho desnudo, limpiándome los dedos en las paredes.
Entonces conocí el veganismo.
- Buenas noches. - Por la cocina.
Por la cocina.
Adelante.
Toby, lo que es irresistible de esto
es la nota de caqui.
- ¿Verdad? - ¿Nota? Es una sinfonía.
Ok, tienes que unirte a mi club de cata de vino.
Me encantaría.
Toby, estás jugando a un juego peligroso.
Supongo que ya no hay vuelta atrás, ¿no?
Sabes,
no creo que haya estado en este ángulo antes.
Estaba asustado al principio, pero me gusta.
Chicos, tenéis que probar esta piscina.
Sin verdina, sin tiritas.
Esto es calidad.
¿Entras?
Sí, claro, claro.
Ahora voy.
He estado entrenando.
Pero el problema es
que el músculo me ha estado creciendo por debajo.
Y la capa superior
no se ha definido aún.
Estado incómodo.
Qué bueno.
Ahora coge una patata, aplástala contra mi cara,
y frota la grasa.
Hazlo. Ahora frótala.
- Sí. Sí. - Oh, eso está tan bien.
Andy ni siquiera está mirando.
Creo que comer sensualmente es un callejón sin salida.
Maldita sea.
¿Cuál es la cosa más romántica posible?
Podemos montar peleas en en la piscina.
Dwight, eso es... Eso es perfecto.
Gracias. ¡Sí!
¡Estás en mi camino!
Andy, Dwight y yo os retamos a Jess y a ti
a una pelea en la piscina. El ganador se lo lleva todo.
- ¡Pelea en la piscina! - No, gracias.
Maldita sea. ¿Qué carajo ahora?
Oye, Cathy. ¡Pelea en la piscina!
Ok, sí.
¿Quién será mi compañero?
¿Dónde está Jim?
Aquí estoy.
Frío. Frío.
Venga, Cath.
- Sí... ¡Oh! - ¡Sí!
¡Sí!
Dwight, nuestra química está funcionando.
Juntos funcionamos tan bien.
Lo sé. Podría embestirte ahora mismo.
No está mirando.
¡Hey!
Tenía dos osos cosidos juntos
para hacer esta cama de matrimonio.
Dos osos desperdiciados.
- Por los osos. - Por los osos
- Osos. - Para estos osos.
Cuando monté la sala de proyección,
compré tres películas.. Calígula, El último tango en París,
y Emmanuelle II.
Las dos últimas películas que en realidad vi aquí
fueron "Una pareja de tres" y "En el p... estanque dorado".
Quiero decir, claramente está para ver cine erótico.
Sí. Podríamos ver una ahora, si queréis.
Tengo una película coreana en mi iPod,
por si queréis... Si tenéis los cables.
Kelly, vaya anillo encontraste.
Sí, gracias. Estoy realmente contenta de haberlo encontrado.
No puedo creer que te lo pongas.
¿No eres nada supersticiosa?
Shh. Por supuesto que soy supersticiosa.
¿De qué estás hablando?
El anillo de un matrimonio fracasado
podría tener alguna energía siniestra, ¿verdad?
¿Estoy diciendo tonterías?
Oh, no creo que sean tonterías.
Oh, Dios.
¿Sabes qué? Puedo venderlo
y poner el dinero en el fondo para fiestas.
Entonces otra mujer lo cogerá.
No podemos permitir eso.
- Tenemos que destruirlo. - Venga.
Peleemos en la piscina con esos dos.
Ok.
- ¿Qué tal eso? - Bien.
Mira mis tobillos.
Val. ¿Quieres una cerveza?
Podría saber mejor que ese agua de piscina que estás bebiendo.
No, estoy bien. Gracias.
- Guay. - Guay.
¿Darryl no nada?
Eso es racista. No lo sé.
Pero diría, al verlo,
no, Darryl no nada.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Quizás deberíamos tomar un descansito.
Dwight, lo tenemos.
Lo prometo.
No dejaré tus hombros, sin importar nada.
De acuerdo.
- ¿Uno más? - Sí.
Genial.
- Venga. - Voy.
- Ok.
Sí.
Aquí vamos.
¡Sí!
Guau.
No puedo creer que aún estés arriba.
- Yo tampoco puedo creerlo. - Lo tengo.
¡Al ataqueerrr!
Jarl! Jarl
Dwight, ¿estás bien?
¿Estás bien? Maldita sea...
Erin, ¿ganamos?
Claro.
Claro que sí.
Estás mintiendo. No ganamos.
Hey. Hey, Dwight.
Está bien. Descansa. Descansa.
Has roto tu última pareja, anillo maligno.
Hazlo.
Estamos en la piscina.
Calla, Ángela.
La misma fiesta, la misma gente.
¿Estoy en lo cierto?
Me recuerda al cumpleaños de Phyllis.
No me recuerda al cumpleaños Phyllis.
Lo sé.
Pero, tío, Erin,
seguro que es una tigresa, ¿verdad?
Y, yo siempre he pensado en ella como una segunda Meredith.
Respetuosamente, no nos quiero adentrándonos en una
situación similar a la de Ángela.
Así que solo quiero estar seguro
de que has acabado completamente con Erin.
La última vez que lo comprobé, estaba con Jessica.
Y me gusta mantener mi "monog".
Es monogamia para el puerco en mí.
- No es lo que pregunté. - Hemos acabado.
Erin y yo hemos acabado.
Entonces no te importa si esta noche voy a saco a por ella,
me vuelva loco.
Con sexo.
Tenlo.
O tómalo con calma.
Como queráis hacerlo, chicos.
Eres un idiota.
Kelly... Eso es mío.
- Esto es mío.
- No. - Oh, lo tengo.
BOOOOOMBAAAAA!!!
Hagámoslo.
- Vaya. - Me topé con esto.
Creo que es tuyo.
Sí.
Oh, vaya.
¿Cómo sabías que era mío?
Por el sello de la familia Bernard.
Lo siento si se estropeó tu noche especial.
No, no es una noche especial.
Oh, ¿no ibas a hacerlo?
Honestamente, Erin, no sé
lo que estoy haciendo.
Yo... Yo solo...
No lo sé.
Gracias.
Andy está confundido.
Eso no es lo que estaba esperando,
pero tampoco está tan mal.
Puedo vivir con la confusión.
Yo me confundo.
Me confundo continuamente.
Y por supuesto la piscina.
El lubricante definitivo para cualquier noche salvaje.
Aquí es donde mis fiestas habrían crecido
hasta volverse una locura.
Por la locura.
- Por la locura. - Por la locura.
Por la locura.
¡Por la locura!
Oye, creo que me has bloqueado el coche.
¿Podrías mover tu furgoneta?
Lo siento. Cuando vine, puse mis llaves en un bol.
- ¿Lo dices en serio? - Robert, quiero que sepas
que estaré aquí de juerga contigo hasta tan tarde como quieras, tío.
Y yo el doble.
Estaré incluso más tarde de lo que quieras.
¡Toby!
Soy Baco, Dios del vino.
Y yo soy el amigo de Baco.
Caballeros, sed testigos.
Mientras he estado lamentando las noches que nunca fueron,
una de ellas se ha mostrado ante mí.
Esto no es un encuentro.
Esto es una fiesta.
¡Bravo!
¡Sí!
Oh, sí.
Y esto es de lo que estaba hablando.
Eso es. Dadlo todo, chicos.
No es una fiesta si no haces algo que te asuste.
Necesito respirar.
Vosotros dos seguid.
Oye, está dormido. Podemos irnos.
Pues vete.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-