Val, necesito este espacio.
De acuerdo, chicos, váyanse.
Salgan todos.
Prométeme que limpiarás.
No puedo prometerte lo que haré o lo que no haré.
Prométeme que...
Obviamente que limpiaré.
El estrés es como el alcalde reprimido de una ciudad, que dice,
"Oye, somos reprimidos, no puedes bailar".
Entonces tú tienes que decir, "¿Ah, sí, alcalde Estrés?"
"Bueno, mira esto".
Y luego... bailamos.
Oh, cómo bailamos.
# He trabajado tan duro #
# Marco mi tarjeta #
# Por ocho horas para qué #
# Dime lo que tengo #
# Tengo este sentimiento #
# El tiempo sólo me está restringiendo #
El sexo también funciona.
Oigan, Jim volvió de su servicio de jurado.
¡Oye! ¡Atún!
Volvió.
- Hola. - Mira esto.
- Un sándwich de atún. - De acuerdo.
Un hand roll.
Sí.
¿Cómo estuvo tu servicio de jurado?
De hecho, estuvo bastante tranquilo.
No puedo creer que dejaran que alguien como tú
sirviera de jurado.
Me hace cuestionarme todo el sistema judicial.
¿Cuál era el caso?
Un atropello y fuga.
"El caso del atropello y fuga", eso es emocionante.
¿Lo enviaste a la cárcel?
No, era inocente.
Por supuesto que lo encontraste inocente.
"Se disculpó,
y realmente quería caerle bien".
Somos mejores amigos, de hecho.
Iremos a catar vinos el próximo fin de semana, por si quieres venir.
No iré, tengo planes.
De acuerdo.
Sí me llamaron para servicio de jurado.
Y me dejaron ir alrededor del mediodía,
así que me pareció que no valía la pena volver
por medio día.
Y la mañana siguiente, Pam estaba un poco abrumada
con los niños, así que me tomé un día extra para ayudar.
Y luego pasaron otros tres días.
¡Angela tuvo el bebé!
¿Es negro?
Porque eso sería graciosísimo.
¿Por qué?
Ya sabes.
¿Sería más gracioso que si Angela tuviera
un bebé chino?
Un poco, sí.
¿Verdad, chicos? Apóyenme.
Un poquito.
¿Me gané el pozo?
No. Mes correcto, año equivocado.
Bueno, nadie se ganó el pozo.
A Angela le faltaba otro mes.
Debiésemos ir todos al hospital a visitarla.
Me encantaría, pero...
Hombre, me encantaría, pero no quiero perder más trabajo.
Bueno, Kevin y yo tenemos que ir,
porque Contabilidad es nuestra pequeña familia.
Sí, Oscar es el papá, yo soy el papá de Oscar,
y Angela es mi mamá.
Todos, nuestra Angela...
A todos nos llegó el email,
algunos de nosotros iremos a visitarla.
Iré de todas maneras.
Me encantan las salas de maternidad.
Es la mezcla perfecta de amor y horror.
Las cosas pueden salir tan mal o tan bien.
Vamos, "Jueza Judy," cuéntanos tu caso.
¿Cuáles fueron los detalles?
El mío fue un caso bastante aburrido, así que...
¿Cómo pudo ser aburrido? Estuviste allí por cinco días.
Estimúlanos.
Sí, nos lo debes.
Tuve que quedarme dos veces hasta las 6:00 para cubrirte.
Mi esposa tuvo la TV primero,
tuve que ver la maldita "Rizzoli" y la maldita "Isles. "
Sí, chocaron a mi auto cuando visitaba a uno de tus clientes,
y ahora debo llevarlo a reparar,
y se llevaron mi dinero del parquímetro.
- Vaya, lo siento mucho. - Sí.
Nunca consideré que mi semana fuera
dificultaría el trabajo de todos.
Lo menos que podría hacer es darles una buena historia.
Así que Phyllis, él estaba aquí,
y luego el auto vino e hizo... él estaba así.
Sí, así que tuvo que ser una voltereta doble, de hecho.
Sabes, cuando yo estuve en servicio de jurado...
El caso del estrangulador... Solíamos recrear
los estrangulamientos con empanadas de... en Ernesto's.
Hombre, Ernesto's.
Ese era nuestro restaurant favorito también.
Te refieres a un carro de comida. Ernesto's era una carro de comida.
Toby, deja de hablar sobre las empanadas.
A nadie le importan las empanadas.
Estuve en Los Ángeles el año pasado.
Jim me engañó con que había obtenido un papel de extra
en NCIS, pero eso no es importante.
Cuando me estaban echando del set,
vi carros de comida por todas partes.
En Los Ángeles todos comen en ellos.
Y nadie los llama "restaurantes".
Chicos, no sé cuántos de ustedes han visto...
¿Gabe? Acércate.
No sé cuántos de ustedes han visto
a un bebé prematuro antes.
Será realmente pequeño,
así que por favor no digan nada ofensivo.
¿Lo entendiste, tonta?
Lo entendí, tonto.
¿Sí?
Toc, toc.
Hola.
No quiero... No quiero ninguna...
¿Qué están haciendo aquí?
Queríamos decirle hola al nuevo
pequeño Dunder Mifflinito.
Bueno, conozcan a nuestro no tan pequeño
paquetito de alegría, Philip Halsted Lipton.
Philip es tan gordo.
Kevin.
Me advertiste de no decir nada
si es que era pequeño, Oscar.
Pero no me preparaste para un bebé enorme y gordo.
- Oye. - Sí, es robusto.
Es más que robusto.
Es un monstruo.
Así que todo esto del atropello y fuga,
sólo hay una parte que no puedo entender.
Dijiste que fue en una intersección con cuatro signos Pare.
Y que la víctima llevó su bicicleta
hacia el carril izquierdo,
¿Pero el acusado ya estaba en el carril izquierdo?
Ves, mi problema con esto,
el hecho es que...
nunca dijiste que estaba en una bicicleta.
- ¡Atrapado, Halpert! - De acuerdo, espera, espera.
- ¡Sí! Andy, ven aquí. - No.
Nunca dije que estaba en una bicicleta.
Sólo dije que no estaba escuchando.
Haré un arresto ciudadano.
Tienes el derecho a guardar silencio.
Tienes el derecho a rogar por misericordia.
Tienes el derecho a solicitar juicio por combate.
Los derechos de Dwight.
¿Qué pasa, gangsters?
Jim estuvo mintiendo sobre el servicio de jurado.
Mintió todo el tiempo, para poder hacer yoga
o ir a andar en canoa.
No sé lo que le gusta a este pervertido.
¡Despídelo!
Dwight, no todo es una teoría conspirativa.
Tengo a Jim registrado diciendo que la víctima...
¡No, Dwight!
Me tengo a mí registrado diciéndote a ti, "relájate".
No necesito... no necesito relajarme.
Aquí, ahí tienes.
Tómatela.
Realmente no quiero relajarme.
Buen chico.
Bien, ahora "relájate".
De acuerdo, de acuerdo.
Pero digamos que Jim estuvo mintiendo sobre el servicio de jurado.
Tendrías que despedirlo, ¿verdad?
Sí, seguro, por supuesto.
Lo despediría hasta Tombuctú.
Eso es suficiente para mí.
Y Pam estaba enloqueciendo
tratando de cuidar a Philip,
porque Cece ha estado descontrolada últimamente, y...
Mira, Andy, no importa.
La verdad es,
me siento horrible por haberte mentido.
Me siento terrible porque me mentiste.
Nadie me había mentido antes.
De acuerdo.
Creo que lo mejor que podemos hacer ahora
es decirle la verdad a todos.
No, no después de lo que le dije a Dwight sobre despedirte.
No, esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a hacer el viejo truco del encubrimiento.
¿Alguna vez has oído sobre el encubrimiento de Connecticut?
No.
¿Sabes por qué no lo conoces?
- No. - Porque está cubierto.
¿Estás seguro de que puedes mantener esto oculto?
Solían llamarme el "Rey Tut",
porque soy tan bueno encubriendo las cosas.
Mi nombre realmente era "Rey Trasero,"
porque tenía un trasero tamaño real.
¿Dónde quieres que me estacione?
De acuerdo, todos,
reúnanse.
Tengo una sorpresa muy especial para ustedes.
Ernesto.
Hola, Toby.
¿Cómo estás?
Recuerdo muy bien al señor Toby, él fue un cliente muy bueno.
Diré "yo" cuando esté hablando por Ernesto,
así que en vez de "él dice, bla, bla, bla",
diré, "yo digo, bla, bla, bla".
Pero me refiero a él.
Como sea, dijo algo como "él se acuerda de Toby".
"Me acuerdo de Toby. "
De acuerdo... Jim.
Oye, ¿este tipo te parece familiar?
Es el tipo de las empanadas.
- El tipo de las empanadas. - ¡No, Toby!
¡Maldición, Toby!
No, no te estaba preguntando a ti.
Pregúntale si recuerda a Jim.
¿Conoce el Jaime?
No.
- Dijo "no. " - ¡Dijo que "no"!
Sí, ¿pero quién se acuerda de todos sus clientes?
Quiero decir, yo puedo nombrar como a tres clientes.
De acuerdo, se acuerda de Toby, el hombre menos memorable
en todo el mundo.
Yo no quiero problemas, yo veo a mucha gente.
Vienen de todas partes a comer mis empanadas.
No quiere tener problemas,
ve a mucha gente.
Vienen de todas partes a comer sus deliciosos sobres de carne.
Chicos, les van a encantar éstas.
Así que, yo invito las empanadas.
Tienen que probarlas.
Usualmente soy el tipo de los burritos,
pero si tú no dices nada, yo tampoco lo haré.
Genial, y mientras disfrutamos de estas deliciosas
empanadas, Jim, ¿por qué no nos cuentas tu historia de nuevo?
¿Por qué? Todos la han oído.
Cuéntala otra vez.
¿A qué hora llegabas allá todas las mañanas?
Oye, "reportera del crimen".
¿Qué tal si dejamos todo esto de reportera del crimen?
Jim estaba en el tribunal para el servicio de jurado todas las mañanas.
¿Cómo lo sé?
Porque yo lo llevé allí.
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué?
Porque mi auto se averió.
Su auto se averió.
Entonces me llamó, porque yo vivo cerca del tribunal.
Espera, espera.
Vives cerca del tribunal.
¿Entonces manejaste desde cerca del tribunal,
hasta la casa de Jim, y luego de vuelta aI tribunal?
30 minutos ida, 30 minutos vuelta, una hora, fácil.
Y miraba ese lindo traserito
subir por las escaleras del tribunal todas las mañanas,
y eso fue todo.
Lo siento, ¿tienes algo de comida mexicana americana?
Nos están matando allí afuera.
¿Qué fue eso de que el auto se averió?
Bueno, creo que lo manejaste muy bien.
No soy Rumpelstiltskin, Jim.
No puedo seguir sacando oro de tu...
De acuerdo, escucha, ¿de acuerdo?
Dwight sospecha de nosotros, lo va a descifrar muy pronto,
así que adelantémonos, y digámosle la verdad.
Ya ni siquiera sé
cuál es la verdad.
Vaya, es tan... saludable.
Lo llamaré "pequeño Kevin".
No, no lo harás.
¿Realmente pesa 2,5 kilos?
Porque hago sentadillas con 2,5 kilos.
Esto...
Sí, esto se siente más pesado.
No, no, no. Pesa cuatro kilos y medio.
¿Cuatro kilos? ¿En serio?
Pensé que habías dicho dos.
¿Sabes qué?
Estaba con tantas drogas,
me sentía como en un concierto de James Taylor
o algo así.
¿Y qué trajeron?
Sí, no sé si está bien, pero...
Bueno, si se parece a ese
hermoso papel de regalo,
hicieron un gran trabajo.
¡Pijamas!
De nuevo, puede que no sea el tamaño correcto.
- Puedo devolverlo... - No.
Creo que llegó antes
sólo para poder usarlo.
Gracias.
Le compré al Pequeño Kevin, "Call of Duty".
Este bebé claramente no es prematuro.
Mintieron sobre la fecha en que fue concebido.
Es muy interesante.
Y su marido es gay.
Ni siquiera sé qué historia seguir.
Disculpen, ¿puedo tener la atención de todos
por un segundo?
Primero, sólo quería decir
que lo siento mucho, no sabía que mi ausencia
de la semana pasada había sido una carga para ustedes,
porque, aunque sí tuve servicio de jurado la semana pasada,
me dejaron ir el lunes en la mañana.
Y creo que encontrarán esto bastante gracioso.
Como que, bueno, quizás me tomé una semana libre.
¿Qué?
¿Divertido? ¿No? ¿No hay nadie riendo?
Estás jodido.
Va a suceder.
Realmente va a suceder.
¿Qué diablos, Jim? Te cubrí tu trasero huesudo.
Pam realmente necesitaba ayuda con los niños, así que...
Les prometo que mis intenciones eran buenas.
Tus clientes. Son todos míos.
Jim, puse en riesgo mi trasero
porque uno de tus pedidos fue confundido.
Y Andy, dijiste que lo llevaste al tribunal.
Lo hice, cada mañana.
Y si no lo hice, entonces espero morir.
De acuerdo, bueno...
Pongámonos en camino, ¿les parece?
Permíteme darte una mano.
Aquí tienes. Hasta pronto, compañero de escritorio.
Te extrañaré.
Para ser sincero, nunca pensé que
así es como terminaría todo.
Siempre pensé que te iba a vencer de alguna manera.
Pero te venciste a ti mismo.
Dwight, basta.
No despediré a Jim.
No, no, no, no. Tú dijiste... tú dijiste que ibas...
Sé lo que dije.
Jim, estás en graves problemas.
¿Me comprendes?
Tengo una cosa que decirte, y voy a decirlo
en frente de toda la oficina.
Mírame a los ojos.
¿Eso es todo?
¡Esto apesta!
Te has contactado con Gabe Lewis, actualmente estoy indispuesto.
Déjame un mensaje, ciao.
Gabe, es Dwight otra vez. La prioridad más alta, triple urgente.
Llámame inmediatamente. Eso significa lo antes que puedas.
Voy a encontrar a Gabe, le diré lo que hizo Jim,
y dejar que ese meticuloso haga lo que sabe hacer mejor.
Honestamente, lo puedo cambiar por uno más grande.
Está bien.
Los pijamas no se supone que sean holgados, ¿verdad?
No estamos en el barrio.
El único bebé prematuro en esta habitación
es el bebé que se comió este bebé.
Pequeño Kevin.
- ¿En serio? - Angela.
Bien. Dios.
Philip fue concebido hace nueve meses.
Lo sabía, lo sabía.
El senador y yo queríamos esperar,
pero habíamos visto Thor, y había mucho vino
en mi pollo piccata.
Pollo marsala.
Claro. El punto es...
Philip fue concebido fuera del matrimonio.
Y ahora todos saben, pero no lo pueden contar jamás.
Hablo en serio.
Dwight.
Hola.
¿Has visto a Gabe?
Fue al auto o algo, ya volverá.
De acuerdo.
¿No quieres ver al bebé?
¿Por qué?
Sé cómo lucen Angela y el senador.
Puedo unirlos en mi cabeza ahora mismo.
Prometí que no lo contaría.
Entonces no lo hagas.
Angela se embarazó antes de la boda.
¿Qué?
Se embarazó antes de la boda.
¿Cuánto tiempo antes?
Un mes.
No lo oíste de mí.
Sí, lo hice...
- ¿Dwight? - Dwight.
Quiero ver al bebé.
Angela te hará cortarte las uñas.
No vale la pena.
Sí.
Qué hermoso niño.
Frente prominente, brazos cortos, nariz pequeña.
Liderarás a millones...
De buena gana, o como esclavos.
Ese bebé es un Schrute.
Y a menos que alguien le haya enseñado sobre sexo a Mose,
ese bebé es mío.
Tiene hambre.
Esa es mi señal para irme.
No, no tienes que hacerlo, voy a usar esta manta.
Aun así, aun así.
No verás...
¿Quieres una jirafa?
Sí, traje a mis hijos
para que me ayuden a salir de este agujero.
Y todos recuerdan a mi hermosa esposa, Pam.
Hola.
Vaya, realmente pensé que estaría más emocionada de estar aquí.
Cara de póker, nena, cara de póker.
Claro, de acuerdo.
"¡Hola, Stanley, qué bueno verte!"
No, no. Eso es exagerar, yo creo.
"Hola, Stanley. "
¿Dividimos la diferencia?
- Jim... - De acuerdo, vamos.
- Hola. - Hola.
¡Hola, todos!
¿Qué?
¿Qué tal una visita?
Vaya, qué sorpresa. Es una locura.
Prepárense para conocer a los pequeños diablitos.
Oye, Angela volvió con su bebé.
Sí, bueno, todos conocen a Cece,
pero queríamos presentarles al bebé Philip.
Chicos.
Me está lamiendo el dedo, igual como hace mi gato.
Es mi turno.
No, es el turno del chupete.
De acuerdo.
¿Dijiste algo sobre que ella traería algo
para estas personas?
Sí.
Cece quería agradecerles a todos
por dejar a su papi quedarse con ella
toda la semana pasada para jugar,
así que les trajo un regalito.
¿Galletas?
No, pero esa habría sido una muy buena idea.
Esa era una gran idea.
No, les trajo dibujos.
Por Dios. Echémosles un vistazo.
Usualmente son increíbles, así que veamos.
Sí, lo son.
Tío Andy.
La tía Phyllis.
Vaya, estos son increíbles.
Cece, ¿tú los hiciste?
No.
Dice que no a todo.
Sabes, piensa que mi nombre es "no".
Cece, ¿quieres algo de brócoli?
Sí.
No. Es una locura.
¿Por qué soy más bajo que la mesa
que está a mi lado?
Hay cuadriculado en algunos de estos.
Eso es un poco avanzado para una niña de dos años.
Cece, esta es tu hermana mayor Kelly.
¿Coloreaste este lindo dibujo?
No.
Entonces esto no significa nada para ti.
Oye, Cece, ¿por qué no nos haces otro dibujo
exactamente igual a este,
o al menos con el mismo estilo?
¿Sabes qué?
No creo que necesites hacer caso a órdenes.
Eso es muy extraño. Sólo tomaré esto.
Gracias.
Creo que deberíamos terminar el show, niños.
- ¿Verdad? - Mamá.
No sé qué más podemos hacer aquí.
Mamá, mamá, mamá.
- Está bien, cariño. - De acuerdo, de acuerdo.
Está bien, cariño.
Está bien. Está bien.
De acuerdo, lo sé, lo sé. Sólo tomemos esto.
¡Mamá!
Angela, este niño definitivamente es mío.
Es igual a mí.
Todos los bebés se parecen a ti.
Tu rostro se parece al de un bebé.
¿Necesito recordarte que estuvimos juntos
un mes antes de la boda?
Eso es completamente falso.
Completamente cierto.
- ¿Recuerdas? - No.
Dijiste que Robert no te satisfacía...
- No lo dije. - Y yo dije,
"Apuesto a que puedo satisfacerte," y tú dijiste,
"Me gustaría que lo intentaras",
y luego te besé con la fuerza
de mil cataratas.
Eso no sucedió.
Y luego inserté mi pene...
- ¡No! Basta. - Dentro de tu...
Dwight.
Vagina, y...
Y aunque así fuera, es sólo una coincidencia.
- Admite que hay una posibilidad. - No lo haré.
- Admítelo, admítelo. - No lo haré, no es...
¿Están listos?
- Sí, sí. - Sí.
Está durmiendo.
Antes de irme, ¿puedo?
Seguro.
Cuidado con la cabeza, cuidado con la cabeza.
Enfermera, ¿conoce ese bebé, el bebé Philip?
Cancele la circuncisión.
¿Quién es usted?
Podría ser su padre.
No sé lo que eso significa.
Vamos a circuncidarlo.
Lo sé, amigo, lo sé.
Cece, ¿quieres venir? ¿Quieres salir?
- No. - Cariño, lo sé.
¿Tienes un chupete o algo?
Estoy buscando, estoy buscando el chupete.
Cece.
- De acuerdo, nos vamos. - De acuerdo, nos tenemos que ir.
De acuerdo, nos vamos a casa, nos vamos a casa.
Nos vamos a casa. Nos vamos a casa.
Lo sé, lo sé, amigo.
Lo sé. Lo sé.
- ¿Quieres tomarla? - Voy a tomarla, de acuerdo.
- Aquí vamos, aquí vamos. - Hola, de acuerdo.
Sólo voy a ir hasta el auto,
y voy a ponerla en su asiento,
y volveré enseguida.
Te veremos mañana.
No, no, está bien. Volveré de inmediato.
No, sólo vete a casa.
Todo está bien, lo tenemos.
Tengo un hijo.
¿La semana pasada, con Jim en su casa?
Eso no fueron vacaciones.
Jim, sólo ve.
Oye, estaremos bien.
Gracias, chicos.
De acuerdo, aquí vamos.
Dwight, ¿qué diablos?
No puedes fumar aquí.
Verdad.
La oficina se ve diferente ahora.
Más pequeña.
Quizá yo me siento más grande.
Hola, Gabe.
¿Tenías algo importante que decirme?
Sabes, lo tenía,
pero ahora parece infinitamente insignificante.
¿Jim? Verdad.
Olvídalo.
Lo estaba haciendo por sus hijos. Lo entiendo.
Los niños nos vuelven locos a los papás.
A veces siento que nos están criando a nosotros.
¿No es verdad?