Oh, mirad quién ha vuelto al trabajo.
Hola, chicos.
Hola.
¡Hola, Pam!
Mirad lo que puedo hacer ahora que ya no está embarazada.
¿Estás contenta de haber vuelto?
Sí... Sí, o sea, me habría venido bien otra semana o tres.
Aún así has tenido ocho semanas más que nosotros.
Bueno, no son vacaciones exactamente.
- Hola a todos. - Hola.
¿Os acordáis de mí? Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Acabas de tener a nuestro bebé.
A nuestro bebé colectivo y familiar de Dunder Mifflin.
Hace cuatro días.
Quería volver a trabajar.
No todas necesitamos unas largas, lujosas
- y parisinas bajas de maternidad. - ¿Qué?
Vaya, chica, qué cuerpo.
Angela, estás asombrosa.
¿De verdad? Me siento como un gran rinoceronte.
Bueno, quería daros las gracias, chicos, por cubrirme,
así que he traído unos regalos.
Tengo pasteles y barritas de galleta.
Bien.
Oh, Angela, esos pasteles tienen nueces
y creo que Kevin es alérgico a las nueces.
Eres alérgico a las nueces, ¿verdad, Kevin?
Mucho, pero lucharé contra ello.
Oh, no importa, Angela.
Yo también tengo "amnesia de mamá".
No sé qué es eso, Pam.
He hecho unos sin nueces, especiales para ti, Kevin.
Están aquí mismo.
¿Cuándo has tenido tiempo para hacer todo esto?
Los bebés duermen mucho, Pam.
Si les alimentas lo bastante.
¿Un pastel, Pam?
Gracias.
Oh, Dios mío, está bueno de verdad.
No puedo saberlo, estoy vigilando mi peso.
Sabéis, chicos, un regalo mucho más útil
- es el dinero, así que... - No, se acabó.
- Queríamos agradeceros... - No. Vale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Dwight, tengo noticias emocionantes para ti.
¿Qué?
Creo que te va a gustar.
No vas a ponerme nervioso.
Oh, a lo mejor sí.
Me ha llegado un correo de la central
- Vale. - que decía que te han ascendido.
¿Vale? O sea, no es la clase de cosa
que quieres leer en silencio en tu mesa.
Si me nombras jefe de ventas una vez más, te juro que...
No, esto es de verdad.
Vas a formar un equipo, para ir a Tallahassee
durante tres semanas, para crear y abrir una cadena de tiendas Sabre.
Sí, sí, sí, sí.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Sí, sí, sí, sí, sí.
Los Schrute tenemos una palabra para cuando todo
en la vida de un hombre converge perfectamente.
Perfectenschlag.
Ahora mismo, yo lo estoy.
Por fin tengo una oportunidad de mostrar mi valía a la central.
Voy a reunir a un equipo competente.
Seguramente soy padre.
Ahora mismo estoy profundamente perfectenschlag.
Y, solo para aclararlo, tiene una segunda definición,
"perfecto ano de cerdo", que no es la que uso.
Y aquí tienes tu fax.
Y aquí tienes unas curiosidades para ti.
¿Sabías que las ranas pueden oír con sus pulmones?
Y que los flamencos pueden tener orgasmos que duran 30 minutos.
Me encanta aprender.
Sí, es raro que haya dicho ese último.
Entonces...
Sí, fíjate.
- Somos gemelos de pin. - Gemelos de pin.
Este es un regalo de Jessica, una especie de regalo de broma, realmente.
Los regalos de verdad vienen luego.
Sí, qué mono.
Cuando lo vi en la tienda, también me pareció de broma a mí.
Durante un tiempo, pensé que algo cambiaría,
pero no, Andy aún sigue con Jessica.
Incluso muchos días vienen juntos en coche.
No sé, no me importaría venir en coche con Andy cada día.
Pero no me gustaría pasar tanto tiempo con Jessica.
¿Qué tenemos aquí?
Val me ha tejido un gorrito.
Pero no sé si es un gorrito "solo somos amigos"
o un gorrito "estoy bueno, estás buena, vamos al lío".
Así que voy a subir la apuesta,
y le daré un regalo claramente romántico.
Y obtendremos el significado del gorrito.
Pam, mete en la maleta tu bañador post-mamá,
que sea enterizo o rescindo esta oferta,
y vente conmigo a una barbacoa fantástica, dentro de una semana,
en Tallahassee, Florida, donde viviré
las próximas tres semanas.
¿De verdad?
Volaría a cualquier parte por una buena barbacoa.
Oh, y yo tres.
Sin acompañantes.
Esto es solo para trabajadores competentes.
Y no te preocupes por los gastos, Sabre paga la cuenta.
¿Tiene esto algo que ver con
lo que estabas hablando con Andy?
Dios, qué buena espía eres.
¿Notas algo distinto en mí?
Llevas puesto el gorrito.
¿Te gusta?
Es súper cómodo, como un chándal para la cabeza.
A mí también me encanta, Val.
Pica bastante, pero para ser justos,
mi cabeza me pica constantemente.
Así que no puedo echarle la culpa al sombrero.
Vaya, parece que todo esto de abajo fuera islámico.
Me gusta tejer. No me odies.
¿Y para quién es eso?
Oh, es un regalo para mi colega Nate, toma.
- ¿Qué? - Sí.
Darryl, no tenías por qué.
- ¿Puedo abrirlo? - No, no, no, quizás solo...
Ah, no puedo esperar, lo siento, estoy demasiado nervioso.
Darryl.
Vaya, son bonitos de verdad.
- Son tan elegantes. - De cachemira.
¿Cómo lo sabías?
Una corazonada.
Tu regalo está de camino.
No puedo esperar.
Me alegro de que estés en mi vida, feliz San Valentín.
Oh, Darryl.
Yo también me alegro de estar en tu vida.
La tarjeta es más bonita que los guantes.
¿Mi primera tarea como Dwight Schrute, Gerente de Proyectos Especiales?
Reunir un equipo de expertos.
Necesito a gente que sea leal.
Gente que me ayude a meterme en
el mercado gay hispano.
Gente que nadie eche de menos.
- No necesitamos idiotas. - Eso duele.
Bueno para nada.
Drogadictos.
O... ¿Cómo te llamas?
Kathy.
A Kathy.
Acabo de recibir un SMS de Robert California
que dice, "tráete los palos de golf a Florida".
¿Por qué?
¿Cree que vas a Florida?
Espero que no, porque no voy a ir.
Dos interrogaciones.
No, pon solo una.
Dos interrogaciones es un poco agresivo.
Ya sabes, es como, "¿que qué?"
Pon solo una.
¿Quieres llevarte a Darryl, Phyllis,
- Toby, Angela y Oscar? - Sí.
¿Puedo recomendarte a alguien menos fundamental?
¿Como... Creed o Meredith, quizás?
- Oh, Dios mío. - No son prescindibles,
exactamente, pero no... no me sale la palabra
que estoy buscando.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Se supone que debo subirme a un avión con estos capullos?
Nunca lo lograríamos por fuera de la pista.
Muy bien, mira, tengo que hacer
que la oficina siga funcionando, así que...
He hecho una lista.
Este es tu equipo.
Darryl y Phyllis, pueden estar.
Pero también te llevas a Kathy, Kelly y Kevin.
Oh, Dios.
Ya tienes tu equipo.
¿Kevin? ¿Kelly? ¿Kathy?
Andy me ha dado una cadena con tres eslabones débiles.
¿Has intentado usar una cadena con tres eslabones débiles?
Yo sí, y por eso ya no tengo un lobo ártico.
Bueno, escuchémoslo.
"¡Robert, hola!" Signo de exclamación.
Me gusta hasta ahora.
"Recibí tu mensaje, excelente idea.
Hagamos unos hoyos la próxima vez que estés por aquí."
Guión, JH.
Es perfecto.
Hiciste hincapié en el golf, omitiste completamente Florida.
Sí, es un mensaje sobre golf.
Mensaje totalmente sobre golf, envíalo.
Hecho. Espera, me siento raro.
Debería llamarle sin más.
¿Quieres llamar a alguien que te escribió un mensaje?
¿Quieres volverle loco? O sea...
Soy Darryl.
Lo siento, preguntaba por el número principal para envíos.
Solo necesito la dirección del almacén.
Quiero enviarle unas flores a mi novia.
¿Tu novia?
¿Es Val tu novia?
Sí, ¿la conoces?
Somos amigos, somos amigos.
Guay. Entonces ¿puedo conseguir la dirección o...?
Sí, sí, perdona, estoy buscando un boli.
¿Por qué necesitas un boli?
Tranquilo. Tengo mis razones.
Atención, por favor.
Kathy, Phillis, Darryl, Kevin y Kelly podríais por favor
venir a la sala de conferencias, inmediatamente.
- ¿Por qué? - Nada importante.
Es que los cinco habéis sido elegidos como merecedores de
un viaje de negocios, para tres semanas, todo pagado,
a Tallahassee, Florida.
¡Sí!
¿Qué?
Lo siento Stanley.
No puedo darte más detalles.
Verás, Andy te rechazó.
Espera, ¿Kathy va?
¿Por qué sigue trabajando aquí?
Pam ha vuelto.
Lo siento como una bofetada.
Entiendo vuestro dolor y furia,
pero ¿sabéis qué? Andy es un hombre honrado,
no cuestionemos sus decisiones.
Estoy seguro de que tiene sus razones.
No cuestionamos sus motivos.
Solo quiero saber cuáles son.
Yo también quiero saber, hermano.
Parecía como al azar, pero él fue muy claro
en quién se merecía
este despilfarro.
Bueno, acertó.
Porque me merezco estas vacaciones.
Alguna vez Batman se tiene que quitar la capa.
Bien visto,
pero estaremos trabajando bastante duro hasta las 5:00pm.
Después de eso, será voley playa,
viajes a Cabo Cañaveral,
y hacer kayak con Gloria Estefan.
¿Cuáles fueron los criterios para ir?
Puede que sea la bondad innata contra la maldad innata.
Pero hay una manera fácil de averiguarlo.
Andy, tengo algunas preguntas para ti.
Moshi moshi.
Ya se sabe quiénes van a Florida,
y la gente sentía un poco de curiosidad,
por saber por qué no fueron elegidos,
y quizás podrías aclararlo.
Bueno, las deliberaciones fueron confidenciales,
así que creo que debemos respetar eso.
¿Respetar qué?
¿Estás tratando de decirme que Kevin Malone
merece algo más que Stanley Hudson?
Oye.
Vale. Está claro que Andy eligió a las personas
que son menos importantes para la oficina.
¿Importantes?
Porque tú, y tu monstruoso bebé enorme
sois tan importantes para la oficina.
Mi bebé no es un monstruo.
Oye, está orgullosa de tu monstruoso bebé enorme.
Yo fui una vez un monstruoso bebé enorme.
Tíos, tíos, tíos, venga ¿en serio?
No podemos dejar que por este viaje tengamos un rifi-rafe, tíos.
Deja de llamarnos "tíos".
Siempre uso mucho la palabra "tíos" cuando estoy nervioso.
Tíos.
- Tíos, tíos, tíos. - Andy, por favor.
Déjalo, Andy.
- Troncos... - Andy.
Los troncos que irán a Florida
los escogimos entre Dwight y yo.
Bien, recuerdo específicamente que había
un montón de otras personas que creía que debían considerarse.
Si alguien va a Florida, debería ser yo.
Cada camisa que tengo que no es camisa de trabajo,
es una Tommy Bahama.
Soy la única persona de esta oficina que ve "Último Aviso".
Vale, no sabía que muchos de vosotros
teníais tantas ganas de ir.
Así que si creéis que tenéis una buena razón
para ir a Florida, estoy encantado de escucharos.
Buena idea.
Así que por qué no os tomáis las próximas cinco o seis horas
y venís con una exposición de por qué os merecéis
ir a Florida, y Andy y yo os escucharemos.
No, es una ridícula pérdida de tiempo.
Para ti, quizás.
- ¿De cinco a seis horas? - De tres a cuatro horas.
- No, no, no. - Sólo dos o tres horas...
venís con una declaración en la siguiente hora.
Treinta minutos.
No me apunto.
Vale, vuélvemelo a leer.
"Robert, una gran oferta".
Ojalá pudiera hacerme unos hoyos contigo en Florida,
pero el padre de un recién nacido debería estar ayudando
"a su mujer siempre que pueda."
Bien, no suena prepotente.
Te ajustas a los hechos.
Absolutamente. Para mí funciona.
- Vale, enviando. - Bien hecho.
Y hemos conseguido matar toda la mañana.
Sí que es verdad.
Respondió "Ja-ja-ja"
Tengo un bañador nuevo. Necesito entrar en él.
Ya he formado mi equipo.
Darryl, Oscar, Angela, Phyllis y Toby.
Y ese es el equipo que estoy llevando.
¿Qué pasa? ¿No depende de mí?
¿Tan sólo tengo influencia?
Bueno, eso es todo lo que tiene Baltzer Glattfielder,
y ahora nadie come lechuzas en Acción de Gracias.
Tenéis a dos personas jóvenes y dinámicas en esta oficina
que conocen las tendencias, que conocen la juventud.
Esos somos yo y Kelly Kapoor. Necesitáis a uno de nosotros allí.
O a ambos.
Ambos no. Sólo uno. Yo.
O si no soy yo, Kelly. Mejor yo.
De nuevo, conocimiento de la juventud.
Eso es lo que consigues cuando pones a Ryan Howard
en tu Equipo de Proyecto Especial.
O a Kelly Kapoor. Repito, no a ambos. Gracias.
Impresionante.
Ha trabajado mucho en esto.
Los powerpoints son los pavos reales de los negocios.
Muchos colores y poca carne.
Porque noto que estoy en un punto
de mi rehabilitación de ludopatía
donde por fin puedo empezar a volver a las carreras de galgos.
Ya sabéis, sentarme, mirar, disfrutar del deporte.
A lo mejor apostar unos pocos dólares si hay
una apuesta fácil o algo así.
Bien, gracias Kevin. Te haremos saber.
- Gracias. - ¿Cuándo nos vamos?
Gracias.
Ha sido un invierno largo y solitario.
Vaya, Trastorno Afectivo Estacional, o "TAE".
Eso suena como algo serio, Toby.
Es algo real. Gracias por decirlo.
Sí, vaya, es casi como si no
estuviéramos experimentando el mismo invierno.
El "Stanley de Florida" sonríe.
El "Stanley de Florida" se alegra de ir a trabajar.
El "Stanley de Florida" es a quien quieres en tu equipo de Florida.
Aún es, bueno...
Chicos, ¿quedan sitios libres?
Erin, ¿quieres ir a Tallahassee?
Sí quiero. De verdad lo quiero.
Creo que sería una buena manera de despejar mi mente.
Sabes, no creo que sea una buena idea
despejar tu mente más de lo que ya está.
Creo que necesitas un lugar de trabajo donde las responsabilidades
de cada día te mantengan atada a la realidad.
También.
Pero si buscas a alguien para apuntarse, me encantaría ir.
Bueno, no sería difícil encontrar a alguien para que se apunte.
¿En serio? Genial, bien.
¿Es demasiado siniestro decir que van a operar a Cece?
Creo que necesitas ir a Florida.
Creo que tienes razón.
Solo son tres semanas.
Sabes, con mi madre y hermana en casa, va a ser...
- Una pesadilla. - Iba a decir,
"bueno, porque voy a necesitar toda la ayuda".
Sí, es lo que estaba diciendo.
Son de increíble ayuda. Eres afortunada por tenerlas.
Con ellas allí
probablemente ni siquiera sepas que me he ido.
Exacto.
Bueno...
No, no, por supuesto que no.
No vas a ir. Sobre mi cadáver, no.
Atún, lo siento mucho.
Eres esencial para la operación aquí.
No puedo dejarte ir.
No diría eso. Es un poco exagerado.
Sabes Dwight, si no quieres que vaya
el mejor movimiento sería decir a Andy
que realmente soy esencial para la operación.
De eso modo no podría ir.
Jim es esencial para...
Espera, sólo quiero grabarlo.
Andy, Jim es demasiado esen...
Esencial.
Eso es estúpido. Corta.
Genial, voy a empaquetar mis cosas.
Él ni siquiera quiere ir.
Bueno, recibí un mensaje de Robert invitándome a ir,
así que creo que eso nos convierte en compañeros de habitación.
Dios mío.
Pregunta rápida.
¿Te duchas por la noche o por la mañana?
Porque quiero ducharme contigo
para ahorrar agua.
Vale, escuchad, todos.
Ahí van los que irán a Florida.
- Kathy. - ¿Qué?
- Stanley. - No.
- Ryan. - No.
- Erin. - Joder.
Y Jim.
Me estás tomando el jodido pelo.
Vale, vale.
Grupo de Florida, bienvenidos al equipo.
Vamos. Deprisa, mequetrefes.
Infantería, en marcha.
¿Por qué hace tanto calor aquí?
¿Calor? ¿De qué hablas?
Es una buena y templada mañana de Florida.
30 grados, 73 por ciento de humedad.
Este es el ambiente exacto que afrontaréis
durante las siguientes tres semanas de vuestras vidas.
Bienvenidos al Proyecto Especial de Orientación.
Las siguientes tres semanas de vuestras vidas
van a ser las más miserables que jamás hayáis vivido.
Serán duras, serán sucias.
Desearéis estar muertos.
Pero.
¿Pero? No hay peros.
Así será, desearéis estar muertos.
Parecéis trastornados, ¿queréis quedaros aquí?
No, no, quiero ir.
Porque si alguno de vosotros prefiere quedarse aquí,
todo lo que necesitáis es tocar este timbre.
¿Ese no es el timbre de Tabú?
- ¡Calla, gusano! - Lo es.
Si no quieres ir, tocas el timbre.
Tócalo, tócalo.
¿Cuántos de vosotros han visto el documental 'Liberación'?
¿Cómo ha entrado un mosquito aquí?
He liberado a 300 mosquitos en la sala de conferencias.
Temporalmente.
Cuando termine, las ranas se ocuparán de los mosquitos.
Sí, y te acariciará tus suaves y tersas mejillas
con sus manos curtidas y desgastadas y dirá,
"te voy a convertir en la séptima Sra. Rosenblatt."
A menos que toques el timbre, tócalo.
- No. - Toca el timbre.
¿Quieres pasar el resto de tu vida
cambiando las bolsas de colostomía a tu marido?
¿Quieres?
Tócalo.
¿Qué ha sido eso?
Un mosquito.
Se acabó la orientación.
Oh, Darryl.
¿Qué pasa? ¿Llamaste?
Sí, sabes, me sentí realmente mal
cuando me diste estos adorables guantes
y no te di nada a cambio.
Está bien, de verdad.
No, no está bien.
De verdad, no he tenido tiempo para salir
y comprarte algo, pero aquí va.
"Este cupón te da derecho a un ataque gratis del monstruo de las cosquillas."
Sí, son cupones de Nate,
o "Na-pones", y son todos distintos.
Canjea este y te llevaré un chicle.
A cualquier hora, en cualquier lugar. Te encontraré.
Gracias.
Bonitas flores.
Gracias, son de mi madre.
- ¿De tu madre? - Sí.
Oh, entonces, ¿supongo que era tu madre
quien llamó antes, preguntando por la dirección?
Un mujer con una voz muy grave.
Sí, es ella.
Dijo que se llamaba Brandon, creo.
¿Tu madre se llama Brandon?
Sí, Darryl, mi madre se llama Brandon.
Supongo que ya sé dónde estoy.
Este es un gorrito de amor.
Muy bien, Equipo de Florida, otra reunión.
Me voy a Florida y no voy a volver.
Sabre ha dispuesto una sala de conferencias para nuestro uso
mientras estemos en la central.
¿Y cuál es este Proyecto Especial?
Básicamente, Sabre nos ha encargado que le ayudemos
a introducirse en el mercado al por menor.
Quieren montar su propia versión de una Tienda Apple.
Suena genial.
Sonaba, sonaba.
¿Sabéis lo que estaría bien? Si en vez
de un bar de genios, tenemos una sala
donde la gente pueda preguntar cosas del producto
a otros usuarios que ya lo tengan.
Sí, y debería haber un sitio donde la gente
pueda dejar sus ordenadores o impresoras antes de verte,
para que no tengas que ir llevándolo por ahí como un tonto.
Como un guardarropa.
Oh, no lo escribas, a no ser que te guste.
Oh, me gusta.
A mí me parece que la Tienda Apple
es una especie de fiesta,
así que creo que nuestra pregunta es,
"¿cómo hacemos nosotros una fiesta mejor?"
No, vendemos herramientas de negocio,
y las tiendas tienen que mostrarlo así.
Tienen que ser todo de negocios.
Deja que las otras tiendas parezcan jugueterías.
Exacto, piensa diferente a Apple.
Dwight, ¿es buen momento para que nos digas
lo que esperas de nosotros?
Sí.
¿Cuáles son mis expectativas del grupo?
Me han dado la responsabilidad
de dirigir a Stanley, un jugador sólido.
A Ryan, que es capaz de sorprender.
A Erin, una excelente seguidora.
Y a Kathy, un enigma probablemente no del todo inútil.
Y, bueno, a Jim.
Con el director correcto, no es un mal equipo.
Perfectenschlag.
No sé cómo podré vivir aquí sin ti.
Yo tampoco.
Oye, ¿puedes ponerme el abrigo en mi silla?
Me acabo de dar cuenta que no lo voy a necesitar.
Sí, cogeré tu abrigo y lo tendré conmigo.
Y dormiré con él, porque huele como tú.
No, no, no, no, solo ponlo en mi silla.
- Muy bien. - Adiós.
Adiós.
- Llámame cuando aterrices. - Lo haré.
Buen viaje.
Adiós.
Hasta dentro de mucho, mucho tiempo.
Vale.
Son solo tres semanas.
Todos los gastos pagados.
Sí, Jim estará allí.
Ese matrimonio no va bien. Nadie lo sabe mejor que yo.
Seguro que lo haremos.
Son tres semanas en Tallahassee. ¿Qué otra cosa hay para hacer allí?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-