Hola, Angela.
¿Quieres ver una foto de Philip usando esas botitas que nos regalaste?
Tan lindo.
Oigan, ¿quieren ver una foto de Geral usando botas de agua?
Se rehusaba a salir bajo la lluvia, hasta que le compré estas,
y ahora es todo lo que quiere hacer.
Oscar piensa que tener un perro
es lo mismo que tener un bebé.
Una noticia, si no lo llevaste
en tu vientre por nueve meses, no es tu hijo.
Exactamente.
A menos que hayas adoptado, por supuesto.
En eso estamos en desacuerdo.
Oigan, ¿sus bebés ya están gateando?
No, los humanos de tres meses no hacen eso.
Mi Philip está gateando.
- Angela es tan mentirosa. - Es exasperante.
Exactamente. Es lo mismo que entrenarlo a usar la jaula.
Toda la noche. Toda la noche.
Bueno, considérate afortunado.
Espera a que tengas dos.
Son dos horarios de sueño, dos siestas que no coinciden.
Quiero decir, nunca volverás a dormir.
Nadie dijo "deben tener dos".
Como si sus genes fueran tan importantes.
El mundo no necesita más ADN de Pam-Jim.
- Gracias, no. - No gracias.
Mira esto.
Mi hermano tiene un nuevo bote.
No tiene idea de lo que se metió.
No hay nada más difícil que hacerse cargo de un bote.
¿No tengo razón?
¡Increíble!
In-cre-íble.
Es el final del día. Es el final de la semana.
De alguna manera logramos llenar 40 horas.
No está mal, ¿no?
- Bastante bien. - Eso es genial.
Bueno, gracias. Estos comentarios son muy útiles.
Dwight, aún no estoy lista para nombrar un vicepresidente.
Eso no era lo que iba a preguntar.
Dios, estás sacando conclusiones.
Vamos, lo sé, tienes mucho con qué lidiar.
Ahora estás como, "¿qué es más importante?"
"¿La pregunta de Dwight o nombrar al vicepresidente?"
"Dwight, vicepresidente. Dwight, vicepresidente. "
Dwight, vicepresidente. Dwight, vicepresidente...
No puedes hipnotizarme, Dwight.
Lo intenté, pero terminé fumando más.
¿Podemos al menos eliminar a aquellos
que no son candidatos?
Libéralos para que se enfoquen en trabajos insignificantes.
Como apilar, o clasificar, o...
Atrapar mariposas.
Ese es un hobby, a menos que sea para comer.
- Teatro. - Una pérdida de tiempo.
- Arrastrar. - Ese es sólo un verbo.
Arrastrar palos.
Sí, bueno, perfecto. Arrastrar palos...
De acuerdo, eliminaré a tres personas ahora mismo, ¿sí?
Sólo... Ustedes tres, no.
No son suficientemente buenos.
El principal uso actual de los ingleses
es juzgar el talento estadounidense.
Eres una basura. Eres maravilloso.
Son crueles, pero mordaces.
Reunámonos todos en el bar del hotel a las 7:00.
No me está permitido decir que es obligatorio,
así que digamos que es forzoso.
Estaré ahí a las 6:00.
Vamos a tener unas de esas noches alocadas, ¿no es así?
Quizá veamos al verdadero "Talla-asco"
del que tanto hemos oído.
- "Talla-asco," muy ingenioso. - Gracias.
Espera, espera, ¿crees que ella inventó "Talla-asco"?
No, no, no, no...
¿Cathy? Ha sido genial. Divertida, normal.
Pensé que iba a pasar tiempo con Stanley en este viaje,
pero resultó ser algo así como una bala perdida.
Mi amigo y yo somos nuevas en Tallahassee.
¿Les gustaría ir por un trago?
Quizá salir a bailar un poco.
Un día hermoso, ¿no?
De acuerdo, todos.
5:00. Se trabajó el día de trabajo. Bajen sus lápices.
Y... vuelvan a levantarlos,
porque ahora comienza la sesión de trabajo nocturno.
Sí, la sala de conferencias está lista.
Tengo lápices, tengo papel, tengo una pizarra.
- ¡Estamos listos para partir! - ¿Qué dijiste?
¡Estamos listos para partir!
- ¿Qué dijiste? - ¡Estamos listos para partir!
- Detente. Detente. - Basta.
- ¿Qué...? - Andy.
Hoy nos quedaremos hasta tarde para atender las cuentas
de las personas que fueron a Florida.
Sí, por supuesto,
podríamos haber estado haciendo eso durante todo este tiempo,
pero alguien lo arruinó.
Arruinarlo puede ser algo hermoso.
Por ejemplo, cuando una torpe soprano
se convierte en un gran tenor.
Jason Bourne le patearía el trasero a Bond.
Jason Bourne no tiene un equipo de apoyo.
Su propio gobierno lo persigue.
Genghis Khan los aplastaría a ambos,
porque no teme asesinar a niños.
¿Qué? Es verdad. Él...
Él lo haría... destriparía bebés
y los colgaría de postes a las afueras de las aldeas.
De acuerdo, un juego para beber. A la cuenta de tres, toma tres sorbos.
Ese es un juego estúpido. Tengo un gran juego para beber.
De acuerdo, todos vacíen sus bolsillos.
El que tenga más semillas es el rey,
y el que tenga menos botones es el jorobado.
¿Qué pasa si eres el jorobado?
- Te patearemos. - ¿Cuántos botones tienes?
40. Siempre.
- ¿Puedo ver? - Seguro.
Entonces ahora me toca patearte.
No, no son transferibles sólo porque te los pasé a ti.
Bueno, así es como lo jugaba en la universidad.
La universidad es lo mejor.
Y perdió en su propio juego tonto.
Doble significado.
EL juego era tonto, y ahora él lo es por la patada.
Ingenio rápido.
Gracias.
Tomaré un vaso del chardonnay con más sabor a roble, por favor.
Y yo quiero un waffle con el jarabe con más arce.
Lo siento, no tenemos waffles.
De acuerdo. Sólo olvídelo, entonces.
Olvídelo. Olvídelo.
¿Un waffle?
Un waffle de hotel. Sé lo que quiero comer.
- ¿Es una locura? - No.
Me mudaré acá, sabes.
No, no lo sabía.
Soy joven y puedo hacerlo.
Y si no puedo, aún seré bastante joven.
Supongo que siempre seré joven.
Ven conmigo. Te buscaremos ese waffle.
¿Por qué Erin me contaría
que se quedará acá en Florida
si no quería que hiciera una especie de movimiento
desesperado, sin nada que perder, Kelly Ka-quién hacia ella?
- Hola. - Hola.
- Watson Carpet And Tile. - Una orden.
Número de referencia 00983-126.
Ocho cajas, papel de impresora blanco brillante.
- Pagado. - ¡Me estoy muriendo!
- Procesado. - Y entregado.
A veces me aburro tanto que sólo quiero gritar,
y luego, otras veces de verdad grito.
Es como que siento lo que amerita la situación.
- Volveré de inmediato. - Estaré aquí.
Oye, veo lo que estás haciendo. Es inútil.
La posición de vicepresidente es mía.
Por favor. Estás acabado.
Me la dará a mí, así como yo se la daré esta noche.
La vaquera ha elegido su montura.
Bueno, las monturas...
...a veces se caen,
especialmente si no aseguras debidamente el contorno.
¿Qué? Eso es una broma, ¿verdad?
Ya ves como anda encima de mí todo el tiempo.
Si alguien se acostará con Nellie para su ganancia personal,
ese seré yo, y no estoy bromeando para nada.
Si no afirmas tu montura, podrías caerte.
¿Quién está listo para cenar?
"Apuesto que es pizza, o tacos, o algo estúpido".
No.
No, fui al sur de la frontera por esto.
Y luego fui al sur de esa frontera.
Y aquí tenemos...
Un festín jamaicano, man.
Si quisiera comida jamaicana,
preferiría contratar un montón de guardaespaldas e ir ahí.
Un dato adicional de trivia,
esta comida nos llega a través de Val.
Y su servidor no es otro que Brandon, su novio.
- Hola. - ¿Cómo te va, Val?
- Hola, cariño. - Hola, cariño.
Jamaicano, ¿no?
Acabo de leer sobre las elecciones por allá.
Una locura.
No, no soy jamaicano de verdad.
- Genial. - ¿Qué pasa, amigo? Soy Darryl.
Darryl, escuché sobre ti. ¿Te está yendo bien?
- Sí. - Debes estar muy bien,
ya que te estás acostando con mi novia.
Amigo, no me dijiste que te acostabas con Val.
Choca esos cinco.
No estoy acostándome con tu novia.
Brandon, ¿de qué diablos estás hablando?
No te hagas la tonta. Sé lo que sucede.
Cariño, no estoy acostándome con...
¡Oye! Oye...
Volvamos a la comida.
Brandon, cuéntanos sobre estos pegotes que se ven deliciosos.
Espero que a todos les guste la cabra.
Cabra.
- Sopla en mi oreja. - De acuerdo.
Es como si estuviera en la playa.
Una gaviota.
Y una ola chocando.
Una ola chocando.
Eso es muy bonito.
De acuerdo. Es suficiente para mí por esta noche.
Que tengan una linda velada.
- Hola, ¿cómo estás? - Hola, bien.
Aunque la calefacción de mi cuarto está estropeada.
Hay como 90 grados ahí dentro.
Los de mantención están trabajando en eso. ¿Puedo quedarme aquí?
Sí, sólo estaba mirando algo de basketball.
- De acuerdo, sí. - De acuerdo.
Genial.
¿Es March Madness? Me encanta March Madness.
No, no es eso, porque no estamos en marzo.
Sólo es la NBA. Profesional.
Miami Heat, de hecho. Así que...
- Lebron James. - Sí, muy bien.
Buena asociación de palabras.
Impresionante.
Por favor, cualquiera puede atar un nudo.
La verdadera habilidad es desatarlo.
- Thornwood Wholesalers. - Una orden.
Leí el mensaje que le enviaste a Val, amigo.
Eso es jodido.
- ¿Esto es picante? - No, niña.
Sería jodido si no hubiera encontrado nada,
pero lo encontré, así que...
Estoy bastante seguro de que si Darryl le envió un SMS a Val,
era sobre una emergencia de papel, o algo.
¿A medianoche?
- Sí. - Sucede.
Si un hospital necesita más servilletas para cirugía...
Chicos, no vamos a resolver nada de esta forma.
Creo que sólo necesitamos actuar como adultos.
Gracias.
Creo que necesitaremos oír esos SMS.
Kelly, ¿recuerdas que antes querías irte a casa?
No. De ninguna forma me iré ahora.
Está sucediendo algo interesante aquí,
por primera vez en mi vida.
Me quedaré aquí. Darryl, lee los mensajes.
Sí. Voy.
De acuerdo.
Mi minibar extrañamente se quedó sin ron.
- Nosotros tenemos bastante - Hola.
¿Quieres ver el juego con nosotros?
Estamos viendo un juego. El juego de Miami Heat. Sólo un juego.
Entendido. Buenas noches.
Cuidado, Jim. Se pone cada vez más fácil.
No, no, no, Stanley.
Stanley.
De acuerdo, oye.
¿Sabes qué? ¡Sólo devuelve esas botellas!
Vaya. Las luces siguen encendidas.
Sí, las dejan encendidas
porque es menos costoso que prenderlas y apagarlas.
Me gusta cómo los chicos saben cosas todo el tiempo.
Las chicas también saben muchas cosas, ¿de acuerdo?
Y nadie sabe más que tú.
Especialmente yo.
Hola, wafflera.
Hola. ¿Qué tenemos aquí?
De acuerdo, la receta dice que necesitamos un bol para mezclar...
- Claro. - Una taza para medir...
Lo tengo.
Agáchate.
Es la policía.
¿Quieres que nos regañen?
Cierra tu hermosa, hermosa boca, por favor.
"Tengo demasiado helado. ¿Quieres un poco?"
- "Empezando mi viernes. " - Aburrido.
"La luna está gigante esta noche".
Dios, el de la luna es condenatorio.
Sí, lo siento.
- Esa es conversación normal de SMS. - Se te olvidó uno.
"Eres una muy buena amiga".
Con los puntos.
"Eres una muy buena amiga," punto, punto, punto, punto, punto.
¿Cinco puntos, Darryl?
¿Estás bromeando?
De acuerdo, porque tres puntos significa "continuará",
cuatro puntos es un error, pero cinco puntos significa
"no me hagas decir lo que quiero decir, nena,
pero si lo hiciera, te maravillaría. "
Punto, punto, punto, punto, punto.
¿Ves? Sí.
Gracias, hermana.
¿Brandon, Darryl y yo? Es ridículo, ¿verdad?
Sí. Una absoluta locura.
Ponme en un asilo de locos sólo por pensarlo.
Estoy atascado en la Isla Siniestra aquí.
Te pareces a Ed Harris.
Si lo estiraran un poquito.
¿Quieres ver una foto mía atrapado bajo un árbol?
Disculpa.
¿Qué? Ahora no. Estoy ocupado.
Lo siento.
Pensé que querrías saber que vi un chinche en mi habitación.
Pero no importa. Lamento interrumpir.
Espera, espera, espera. ¿Chinches?
No.
Raro, necesito un favor.
Bueno, entonces tienes que llamarme por mi nombre.
Gabriel Susan Lewis.
Tengo que irme por cinco minutos.
Asegúrate de que Packer no se acueste con Nellie.
¿Y qué gana GSL?
¿Realmente quieres a Packer como tu jefe?
Entendido.
Si Jim tiene chinches, eso quiere decir que están en todas partes.
No puedo arriesgarme a que lleguen hasta las granjas Schrute.
Nuestra mayor atracción son nuestros colchones de 200 años.
- ¿Dónde lo viste? - En la cama.
No he visto nada.
Tenemos que encontrarlo antes de que ponga huevos.
Descríbelo.
Café, brillante, mordida dolorosa.
Podría ser un gorgojo de murciélago.
Describe su ánimo. ¿Parecía adormecido?
Estresado, pero para ser justo, era una situación tensa.
Muy bien, pero después que te mordió,
¿corrió asustado,
o se alejó sintiéndose petulante y seguro?
Muy petulante.
Como si pensara que era gracioso.
- Ese es un chinche. - Sí.
- Todo es una broma. - Lo sé.
Revisa tu cabello.
Dios. Tan grasoso. Debieses afeitarte todo esto.
- Sólo revísalo. - Estás limpio.
De acuerdo...
Los chinches prosperan con el calor y el dióxido de carbono.
Me convertiré en una trampa humana.
Cuando entre a la cama,
me cubrirás con la sábana inmediatamente.
Y luego veremos quién ríe al último.
De acuerdo.
Sí. ¡Cúbreme!
- ¿Es realmente necesario? - Sabe lo que está haciendo.
¡Dejen que los chinches piquen!
Dios, me siento tan asquerosa. Tengo que ir a ducharme.
De acuerdo, te alcanzaré más tarde.
- ¿Qué hacemos ahora? - Esperamos.
Ven a papá.
No lo sé, Dwight, creo que quizás deberías revisar otra vez.
No, no fui mordido.
De acuerdo, bueno, quizá no hace tanto calor aquí.
Está bastante tibio,
y me estuve tirando pedos constantemente bajo la sábana,
creando una especie de efecto invernadero.
- Vamos. - Si hubiera alguno aquí,
se hubieran encarnado en mí.
¿Sabes qué? Quizás acababan de comer.
No, estás bien. Todo limpio.
Además, tengo que volver abajo.
Dejé a Packer solo con Nellie demasiado tiempo.
De acuerdo, bueno, están bien. Son adultos.
No, ese es el problema.
Packer está intentando acostarse con Nellie para ser vicepresidente,
a menos que yo lo haga primero.
¿Realmente quieres obtener este trabajo así?
Toda una corista.
De acuerdo, Dwight... Dwight...
Dwight, Dwight, Dwight.
¿Se fue el loco?
Ya no hacen estos pantalones de pana para usar con botas.
Patético, ¿no?
Un hombre de verdad se traga su vómito frente a una dama.
Hola.
Sí, uno con chocolate, uno con vainilla.
De acuerdo, genial. Gracias.
- Lo sé, soy una cerda, ¿verdad? - No.
Espera, por esto es que hago ejercicio como un demonio. Siente.
- En serio. - De acuerdo, está bien.
Lo siento, pero tengo que decirlo.
Estoy casado. Estoy muy felizmente casado.
¡Dios mío! ¿Qué estabas pensando?
Quiero decir...
Sé que estás casado. Me sentaba en el escritorio de tu esposa.
¿Tan poco piensas de mí?
Lo siento, sentí que quizás estaba...
Entendí mal.
De acuerdo. Volvamos a ver el juego.
¿Puedes hacerlo sin correr
al otro extremo de la habitación toda la noche?
Sí, puedo.
De acuerdo. Lo siento mucho.
Creo que mejor... Mejor sólo veremos el juego.
Puedes mirar, no mirar, lo que quieras hacer.
Toma otra ducha. No me importa.
De acuerdo.
Tengo tanto frío.
Oye, Darryl. ¿Estás bien?
Tiene un novio.
Tranquilízate, amigo. Se dará cuenta.
No, deberías intentarlo.
Quiero decir, nada hubiera pasado entre Jim y yo
si él no se hubiera arriesgado.
Sí, pero...
Mi amigo Jim te diría que vayas lento.
Mi esposo te diría que te arriesgues.
- Hola. - Hola.
- Oye, esto es divertido. - Hola.
- Muy divertido. - Lo sé.
¿Puedo hacerte un cumplido?
Me impresiona mucho cuánto has crecido.
Desde que te conocí, es como el día y la noche.
Deberías mudarte aquí conmigo.
- ¿Sí? - Seríamos compañeros de cuarto.
- ¿En serio? - Podríamos tener un perro.
Podríamos ir a películas de adultos.
Y quién sabe, quiero decir, eres un chico, yo una chica...
- Sí. - Quizá en seis meses...
¿Seis meses?
De acuerdo, estoy enamorado de Kelly.
Pon tu frente cerca de la mía,
y ve si realmente puedes leer mis pensamientos.
De acuerdo.
Siete, uno, uno, nueve...
No, no, no. Números no.
- No, de acuerdo. - No.
Intentaré otra vez.
Aún recibo números.
Siete, uno, uno...
¿Alguien aquí está pensando los números siete, uno, uno?
¿Puedes parar, por favor?
Dwight, dame la llave de tu habitación.
Reunámonos en siete minutos
para un tiempo "uno a uno".
¡Espera, los números!
Ahí tienes.
Te veré en siete...
Siete minutos.
Nellie, espera.
Déjame escribir el número de mi habitación en la tarjeta.
Gana a todo costo. No respetes a las mujeres.
Con estos principios fui criado,
y me han servido mucho.
Pero mis ancestros nunca trabajaron en la América corporativa.
Eran granjeros.
Y antes de eso, cazadores.
Y antes de eso, viajeros en el tiempo.
Y antes de eso, yo otra vez.
Al menos eso dice la leyenda.
El punto es que nunca tuvieron que preocuparse por adelantarse.
Sólo tenían que poner comida en la mesa,
y no alterar el pasado.
1434-967, pagado.
Ha sido procesado.
Ha sido entregado.
Eso es todo. El último.
Andy, esta ha sido una noche increíble. Épica.
La fiesta para relajarse comienza ahora.
- Traje café descafeinado. - No lo creo.
Traje "Romy And Michele's High School Reunion. "
Hola.
Sólo quería disculparme. Quiero decir, eso fue tan extraño.
¿Podemos no volver a hablar de eso?
- Seguro. - De acuerdo, gracias.
Oye, sólo para que sepas, tú y yo...
No creo que sea ridículo.
Punto, punto, punto...
Punto, punto.
De acuerdo. Creo que es hora de que te vayas.
¿Qué?
Jim, pensé que hablamos de esto.
Estamos bien, ¿verdad?
Cathy, vete.
- ¿Dónde está el bicho? - Increíble.
¡Atrás!
¡Basta, Dios mío! ¡Eso quema! ¿Qué es eso?
Es un compuesto de químicos que saqué del carro de la mucama.
Dios mío.
¡Dwight, ahí!
¡Dios, basta! ¡Basta!
¡Una grande! ¡Una grande! ¡Muy grande!
- ¡No puedo respirar! - ¡Creo que la vi!
¡Basta!
Buen trabajo.
Creo que lo tienes.
No puedes quedarte aquí. Este lugar es un peligro biológico.
Si yo fuese tú, dormiría donde Cathy.
El segundo mejor postre de banana que he probado.
¿Sí? ¿Cuál es el primero?
¿Dwight?
¿Hola? Dwight...
- ¿Es Nellie? - No dejes...
¿Estás ahí?
Puedo ver las luces bajo tu puerta.
¿Hola?
Mira, la luz se apagó.
Justo cuando dije que la luz se prendió.
¿Dwight?
¡Dwight!