Hoy es el día de prueba de la inauguración de la tienda Sabre.
Y yo, Dwight "Verdad" estoy a cargo de toda la operación.
Si hoy demuestro que valgo
y la tienda es un éxito en los medios de comunicación
y Nellie ve esto,
el puesto de vicepresidente será mío.
- ¿Estás sujetando la silla? - Sí.
Porque parece que me voy a caer.
- Sí. Sí. - No llevo
- los zapatos adecuados para esto. - Ya habíamos superado esto, ¿no?
Tus pequeños dedos hacen mejor los nudos.
Hola, extraños.
Qué emoción por la apertura de la tienda Sabre.
Hola, me llamo Tabitha.
Estoy acampando en frente de la tienda de Sabre
para que así pueda ser la primera en la cola para la nueva pirámide.
Soy yo, Erin.
Dwight me hizo pasar por una moderna para crear publicidad,
y está funcionando.
Ya hay personas que acampan detrás de mí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Día de la prueba de lanzamiento, gente.
Ahora, me gustaría que supieseis
un pequeño secreto sobre mí
para inspiraros en el día de hoy.
Bueno, sé que probablemente todos penséis
que soy una diosa romana.
Pero esta es la verdad.
Nací en la pequeña ciudad de clase obrera de Baslidon,
y hasta los 32 años,
hablaba así,
lo cual es horrendo, ¿verdad?
Yo venía de la tierra...
No, más bajo...
¿Qué hay más bajo que la tierra?
Corteza, magma, el manto, núcleo externo, núcleo interno.
- Sí, gracias. - Corteza.
De la sangrienta corteza, vine.
Toqué fondo.
Cuando me presenté al casting para las Spice Girls,
ni siquiera me llamaron.
¿Para cuál Spice Girl?
La negra.
Nunca tuve una oportunidad.
Vale.
Ahora, pensad en mi trayectoría hasta aquí hoy,
y que inspire a vuestra trayectoria.
Vale. Nellie, gracias.
- Muchas gracias. - Sí.
Hoy es el día de la prensa,
y la prensa va hacer o deshacer esta tienda.
Y para una compañía de tecnología, la prensa solo puede significar una cosa...
Blogueros.
Manual de los blogueros.
Los blogueros son brutos, los blogueros son obesos.
Los blogueros tienen halitosis.
Te van a encantar.
Ryan va a ser el evento principal de hoy.
Él es el feriante quién dará
el discurso luchador, aunque profundo
digno de una feria mundial.
Ryan, ¿estás preparado para hacer esto?
Cuando la gente vea esa presentación,
se van a cag*** en los pantalones.
- Vale. - Vamos, hombre.
Desagradable de verdad.
Cathy, serás la chica sexy que hablará con los bloguers.
Matadme.
Esa era mi idea.
Packer, serás el depredador sexual
que ha venido a aprovecharse de las jovencitas de moda
que están obsesionadas con la pirámide.
- Uh... - Uh...
Perfecto.
No veo a lo que nos lleva eso, pero soy un buen jugador de equipo.
Casting perfecto, ¿verdad?
Schrute va a por mí.
Pero yo juego a largo plazo.
Tan pronto como meta la pata,
me lanzaré como un depredador sexual.
Quiero crear una sensación de asombro
y entusiasmo
como si, al final de ET, salieran caramelos de la pantalla.
¿Lo habéis entendido?
Quiero que se me ponga la piel de gallina.
Y hablando de gallinas,
¡vamos a soltar a los blogueros!
Buenos días a todos.
Andy, ¿a qué no sabes qué me ha pasado esta mañana?
No me importa. Dímelo luego.
Escucha, es importante. Tienes que oírlo.
¿Qué tienes?
- Dios mío. - ¿Tienes un ojo negro?
Sí, lo tengo, Phyllis.
Me desperté a las 4 de la mañana por accidente,
a la hora en que se reparten los periódicos.
Adivina qué.
No es un niño en una bici, es un hombre en un coche.
Andy, ¿quién te golpeó?
Oye, estaba en el trono.
¿Qué es eso de un tío negro en la oficina?
Ojo negro, Meredith.
¿Podría alguien explicar que está pasando aquí?
Desde que ha pasado la cosa interesante hasta ahora,
ha pasado tanto tiempo que mi vida me está esperando.
Esto es lo que ha pasado.
Pam y yo llegamos a la vez,
y había una banda en el parking
con bicis, con... con motos.
Y molestaron a Pam...
- Es verdad. - Tenían...
- Armas. - Armas.
Intervine para hacerles entrar en razón.
Pero no eran la clase de personas que usan palabras.
Los puñetazos volaban, y esquivé unos pocos,
recibí un par de ellos, y les respondí.
Era completamente como... como un crimen sin sentido.
-Gracias a Dios que él estaba ahí. -Buen trabajo, Andy.
¡Sí!
No hice nada que no hubieseis hecho vosotros.
¡Abrid las puertas!
Hay para todos. No os precipitéis.
- ¡Hay para todos! - ¡Déjalo ya!
¡Hay de sobra! No corráis.
No hace falta que corra, señor.
- ¡Yo estaba delante! - ¡Vale, vale, oye, oye!
Todo va a salir bien.
Tenemos pirámides para todos.
Vamos. Yo estaba en la cola antes.
Así que, ¿eres un bloguero, verdad?
Sí, bloguero.
Dios, aléjate de aquí.
Siempre acabo en problemas con los blogueros.
Estoy intentando ser una buena chica por una vez.
Sí, acabo de comprar mi pirámide,
pero aún no quiero irme.
No me he divertido tanto desde que vi a...
Zooey Deschanel en el Festival de Música Couchella.
Divertidísimo.
¿Cómo podemos sentirnos seguros sabiendo que hay bandas aquí?
¡Deberíamos llamar a la policía ahora mismo!
- ¡No! - ¡Sí!
No, no, no, no, no, no necesitamos llamar a la policía.
No harán más que hacer preguntas a todo el mundo,
meterse en los asuntos de los demás, ¿verdad, Pam?
La policía es una molestia. Ya lo hemos arreglado en la calle.
Y mi ojo se curará pronto. Pero si viene la policía
van a marcar este vecindario
como zona conflictiva.
¿Por qué iba a importarte
lo que piense la policía sobre este vecindario?
Porque yo tengo orgullo de vecindario.
1-8-5-0-5.
- 1-8-5-0-5. - Chicos, chicos.
Esto es tan impreciso.
Tienes que poner el código más 4.
1-8-5-0-5...
¡Guión 7-4-2-7!
Mira, no me siento segura.
Creo que deberíamos llamar a la policía.
Exacto. Necesitamos sentirnos seguros.
Y por eso...
Toby nos enseñará defensa personal.
¿Yo?
Toby, ¿nos enseñarás defensa personal?
Sí. No me puedo creer que te acordaras.
Yo hago defensa personal.
Iré a ponerme la gorra.
Genial.
- ¡Sí! - Vale.
¡No estaba seguro de cuál de vosotros era Chuck!
Sí, no, parece que va genial.
¿Una niña de quinto le pegó a Andy?
Mira a ese tío.
Lleva encima el teléfono Sabre y ni siquiera lo usa.
Esta es una fotografía perfecta para mi blog "Fallo Diario".
Uh, te...tengo que irme. Vale.
Dwight, ¿Qué es Fallo? Suena mal.
No, no, no. Es bueno.
En realidad es.. en internet, es...
Es algo realmente bueno.
¿Estás intentando sabotear este evento?
Lo siento mucho.
Te dimos una pirámide gratis
para el día de hoy.
¿Tan difícil era
hacer esto?
"Hola. Oye, cariñín. Soy Jim.
Te estoy llamando desde la nueva pirámide
con la cual mi voz suena clara y limpia
y mi mano nunca se cansa
debido a la forma ergonómica".
Lo siento mucho. ¿Hay algo que pueda hacer,
quizás fingir que soy Chuck?
Podías haber fingido que eras Chuck.
Te supliqué que fingieras ser Chuck,
pero quisiste ser tú mismo,
¡y ya no puedes ser Chuck!
Entrega el tripack.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
¡Señala a la tienda, idiota!
¿Sabes lo que quiero decir...?
Uno de estos botones es...
Mierda. Toma el relevo.
Eh, eh, eh, vosotros, debéis estar perdidos.
Escuchen. Perdone, señor.
Sí, la fuente donde podéis alimentar a palomas
está detrás del banco.
Dígale a su bisnieto que traiga a su hijo por aquí.
Muy bien. Hasta pronto. Vamos allá.
¡Erin! Vamos.
Las personas mayores absorben la vida a los jóvenes.
¡Sácalos de aquí!
¡Está cerrado! Vamos.
La autodefensa no se trata de un divertido combate de boxeo, ¿vale?
Se trata de escapar con vida.
Así que... Golpear, chillar y correr.
¿De acuerdo? Vamos a intentarlo.
Ay
Eso puede que haya sido culpa mía.
¿Qué coño, Toby?
De acuerdo, mirad, en una situación real de crisis
no tendréis tiempo para pensar, ¿vale?
Así que recordad, T-E-E-L-I.
"Todo está en la ingle".
¿Y si te atacara un...
hombre enano
que resulta que no tiene ingle?
No creo que sea muy común.
¿Que pasaría si eres atacado por un hombre de un metro y medio
- que no tiene pene? - ¿Por qué estás obsesionado
con este hipotético atacante transexual?
¿Por qué no empezamos con lo básico?
Enséñanos como nos defenderíamos ante un bebé,
y luego ante una niña de 5º grado,
y luego, ya sabes, si tenemos tiempo,
ante un hombre que nos asusta.
Bueno, el escenario más común
es el de un hombre grande atacando a una mujer pequeña.
Así que en ese escenario,
¿qué pasaría si la víctima
golpea al atacante en la cara?
¿Qué puede hacer el atacante
para mejorar su protección?
Es interesante que lo hayas planteado desde
el punto de vista del atacante.
Te interesaría: "Las tornas se giran".
Vale, la última novela de Chad Flenderman...
Basada en el punto de vista
de su némesis, el Dr. Lucifer Wu.
¿Puedo irme, por favor? Tengo una flauta anti-violación.
De acuerdo, bien, vamos a intentar una simple técnica juntos.
¿Por qué no nos levantamos todos? Vale, entonces...
Te están atacando. Tienes las manos en alto.
Golpe de mano abierta a la barbilla.
Hasta la barbilla. Uno, dos.
- Uno, dos. - Toma eso, chico.
Cathy, me gustaría presentarte
a Gordi Mórbida.
Él trabaja para la revista Wired.
Patty Grossman. Soy una mujer.
¿Pero trabajas para Wired, verdad?
- Sí. - ¡Bien!
Vale. A coquetear.
Sabre.
Es tiempo de volver a casa.
Sí.
Sí. Quiero decir, pienso que...
Parecía que estabas un poco nervioso.
¡Sí, no me j..., Sherlock! ¿Puede alguien decirme
algo alentador sobre esta presentación
antes de que salga ahí, frente a un millón de personas y lo haga?
Lo sé, lo sé, campeón, solo cálmate,
porque escucha...
Cuando salgas fuera, en frente de toda esa gente...
- Sí, ¿qué? - Solo necesitas darte cuenta
todo lo que depende de esto.
- No tienes ni idea. - Dwight.
Estoy tratando de hacer que se sienta importante.
Dios. Ojalá Kelly estuviese aquí.
Siempre sabía lo que decir.
Mmm...
Oh, Ryan,
eres tan inteligente.
Eres más inteligente que Mark Zuckerberg
y la gente de Google juntos.
Eres tan ignorante,
que apenas sabes de lo que estamos hablando.
Eso es tan ridículo.
En realidad necesitas leer un par de libros.
¿Qué es un libro?
Dios mío. Eso es tan vergonzoso.
Aunque mi madre me diría algo mejor.
Puedes...
Puedes hacerlo, Ryan.
Y sabes que soy capaz de ello.
Eres el único que puede hacerlo, cariño.
¿Qué te pareció la presentación?
Pienso que estuvo genial, cariño.
Solo arreglaría la parte...
¡"Arreglar" significa que lo odias! ¡Lo sabía!
- ¡Necesito algo para beber! - Jim, tráele agua.
No, no agua. Una bebida energética.
Odio todo lo que hay en esa nevera.
No roja... Consígueme algo amarillo o verde
en alguna tienda cercana.
¡No roja!
¿Por qué sigues ahí parado?
¡Ve a una tienda y tráele una bebida energética amarrilla o verde!
Ahora bien, si tu atacante está dispuesto a profanar un cadáver,
es mejor que dejéis de haceros el muerto
y hacerle saber que seguís con vida.
Perdonadme la interrupción.
Creo que mi hija
tuvo un altercado con alguien de aquí,
¿algún caballero elegante con una voz chillona?
Creo que estáis en la oficina equivocada.
Es él. El tío al que golpeé.
- ¿Qué? - Tienes que estar bromeando.
¡Pobre Andy!
Primero te ataca una banda,
- y ahora, ¿ella patea tu culo? - No, Kevin...
¿Y dónde está la señora que golpeaste con una piña?
Allí. Esa gordita.
Acabo de tener un bebé.
¿Ayer?
Discúlpate.
Siento haberte pateado el trasero
en frente de tu "delgada" novia.
¿Y si esperamos al año que viene,
cuando tú tengas un hijo?
¿Sabe qué? Tiffy va al instituto.
Escuchen, no sé
de lo que están hablando,
pero supongo que deberíamos aceptar su disculpa
para que así podamos seguir con nuestro día.
Dios los bendiga.
Un amigo mío usa vuestro papel.
Hacéis un buen trabajo.
- Adiós. - Adiós.
Toby, creo que deberíamos hacer un seminario
diferente de autodefensa...
"Cómo protegernos ante niñas pequeñas".
No es vergonzoso ser golpeado por una chica.
Mi ex-mujer solía machacarme.
No, sí es vergonzoso, ¿vale?
Tenemos que trazar la línea en alguna parte.
Dios mío, creo que veo asomar la huella de un anillo.
Ah...
¿Has visto a Erin?
Estoy en mi descanso.
¡Oh, Dios! No, eh, blogueros,
¿dónde creéis que vais?
No, no, no, tenéis que quedaros a la gran presentación.
Tenemos a un joven prodigio... Ryan.
Es como Bill Gates, pero incluso más guapo.
¿Cuándo es la presentación?
En unos momentos. ¡Solo quedaos aquí!
Hola, tío Lucas, soy tu sobrino, Ryan.
Sinceramente, me vendría bien una receta
de Ritalin ahora mismo.
Bueno, sé que hiciste una para la tía Carol.
¿Así que es diferente porque es tu esposa?
Bueno, eso no tiene sentido.
- ¿Cómo estás? - No me hables ahora mismo.
Lo siento, sé que eres mi jefe,
pero en serio, necesito que te quites de mi cara.
Lo que no entiendo es por qué...
Tu pequeño hombrecito se está desmoronando.
Ahora, ve y arréglalo.
Lo siento por echarte a patadas.
Es sólo que no queremos que nuestra marca se asocie a la muerte.
Está bien. Iré al Costco
a buscar hombres apuestos.
¿No estás casada todavía?
Lo estaba.
Mi marido era mi mejor amigo.
Él falleció.
Mi mejor amigo era mi jefe Andy.
Salimos un tiempo,
pero desde entonces, me rechazó
y no somos amigos de verdad.
¿Alguien te rechazó?
¿Con ese cuerpo
y esas domingas?
¡Olvídalo!
¡Sí! ¡Olvídalo!
Y tú deberías olvidar a tu marido.
Bueno...
¿Cuánto tiempo lleva en el baño?
- Unos diez minutos. - ¡Dios!
¿Qué está haciendo?
Ese es mi teléfono. ¿Me das permiso para cogerlo
- o te vas a volver loco? - ¿Hay blogueros cerca?
Es Ryan. "Lo siendo. Mentí.
No estoy en el baño. No puedo hacerlo.
Necesito ver a mi mamá. Me voy a casa".
¿Por qué hay retraso?
¿Dónde está Ryan?
¿Por qué no está aquí?
Tuve que mandarlo a casa.
Tan brillante y creativo que es,
no es nada...
¡Comparado con este tío!
- ¿Qué? - Es cierto.
¿Podrías disculparnos un segundo?
Lo vas a estropear, maldición.
Lo vas a estropear, maldición, porque eres una inútil
- medianía torpe... - Vale.
- Eso es... - Jim...
No voy hacer la presentación.
Mírame. ¡Mírame!
Mira... esta... cara.
Esta no es la cara de un actor.
Esta es la cara de la aparición tenebrosa
que ves antes de morir.
Te estoy diciendo...
Si no haces esto,
no tendré ninguna oportunidad.
Por favor, Jim.
De acuerdo. Lo haré.
Oh, por Dios.
¡Va...le!
Ve y ponte vestuario de Ryan y echa un vistazo a sus notas.
- ¿Un vestuario? - ¡Por supuesto que hay un vestuario!
Esto va a ser genial.
No hay nada como algún cambio de última hora
para dar energía a una presentación.
¿Eh?
¿Estás ahí? ¿Por qué tardas tanto?
He estado aquí 20 segundos.
Date prisa. Déjame entrar.
Quiero ver cómo te vistes.
¿Encontraste el delineador?
No me voy a poner delineador.
Vas a ponerte delineador, Jim.
Tiempo. Espacio.
Género.
Ya no hay reglas.
Todas las fronteras se vendrán abajo
a raíz de un futuro infinito.
La único que...
Lo único que queda...
Lo único que queda son las cosas
que han resistido a lo largo del tiempo...
Amor, valores,
y, por supuesto, las pirámides...
La mejor forma jamás construida,
una forma que alberga
a todas las otras formas dentro de ella.
No, eso...
Es cierto.
Este...es el futuro,
porque...
este es el pasado.
He pasado por muchas dificultades en mi vida.
He visto la drogadicción,
el desempleo.
Estuve en una relación que rompió mi corazón
sin siquiera poder aceptar
que el amor condujo al dolor.
Sí.
Cuando tenía 10 años,
mis padres me llevaron a Disneylandia.
Lloré todo el tiempo.
No era capaz de comprender
la belleza que tenía delante de mí.
Solo quería... Volver a casa.
Esto es lo que la pirámide hará para ti.
Es el puente para el mundo.
Tiene un puerto USB.
Una conexión inalámbrica...
Que estará disponible en 2013.
Puedes ver cualquier cosa,
desde Chuck hasta Cars 2.
Con la pirámide,
tienes conexión
para cualquier cosa,
en tiempo...
y espacio.
Sabre.
Es hora... de volver a casa.
De acuerdo.
Muchas gracias.
Vaya.
Y buenas noches.
Sí.
Gracias.
Muchas gracias.
Bueno, esto no ha terminado. Vamos a concentrarnos ¿de acuerdo?
Nos hemos burlado de Andy antes
por ser golpeado por una niña pequeña,
pero... las pequeñas cosas pueden ser peligrosas.
Ya se trate de un Gremlin
o de Chucky el muñeco diabólico...
La clave está en tirarlo en algo.
Como una chimenea
o una bañera eléctrica.
Está bien, buen punto.
¿Buen punto? ¿Qué es una bañera eléctrica?
- No lo...no lo... - Con todo respeto,
sabemos ante lo que nos estamos defendiendo.
Es una matona de 12 años.
- Yo fui una matona de 12 años. - ¡Genial!
Pienso que Kelly debería atacar a Toby.
Sí.
Sí, no es mala idea, en realidad,
porque he tenido mucha agresión retenida.
- Gracias. - Bien. Vamos.
- No se si esto ayudará...
Vamos, Kelly.
Quizás debamos quedarnos con algunos modelos más tradicionales...
¡Te crees muy guapa!
¡Bueno, no estarás tan guapa para la graduación!
Vale, esto es lo que llamamos postura pre-violenta.
¡Toma eso! No más pre-violencia.
Vale, estoy en lo que llamamos "el punto de decisión."
Oye, oye, oye, Kelly, Kelly, Kelly...
¡Por Dios! ¡Mi ojo bueno!
¡Tío!
No, no me río de ti.
Me estoy riéndo de... algo que
hizo Cece en la guardería antes... Ayer.
Esta mañana.
¿Sabeis por qué me pegan las chicas?
Porque he defendido a la gente...
Pam y Toby.
Me planto, y no me importa
que estuviese en frente de chicas.
Podéis preguntaros a vosotros mismos,
"¿Dónde estabais cuando llegaron las chicas?"
Un día duro. Sí. Pero me siento bien.
Puse la oficina en su lugar,
tomé un montón de tranquilizantes, me bebí media botella de vino,
me quité los pantalones.
¡Me siento bien!
Vale, vale, seré el primero en admitirlo.
Podríamos haber metido más Chuck en la presentación.
Dwight.
Eres el vicepresidente.
¡Sí!
¡Bien!
¡Vamos!
¡Genial!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-