Bien. Adiós.
Parad todos lo que estéis haciendo.
Tengo terribles noticias.
Dwight ya no estará más entre nosotros.
¿Qué?
Se ha ido, ¡maldición!
Lo han ascencido a vicepresidente de la tienda de Sabre
y se queda en Florida para siempre.
Entonces... Está vivo.
Sí. Fue él el que me llamó.
Suena maravilloso.
Bien, por como lo has dicho parecía que hubiera muerto.
¿Cómo podría haber sido más claro?
Ha recibido un golpetazo de buena fortuna
y ahora está en un sitio mejor.
Si Dwigth no va a volver,
¿Significa que podemos abrir su tesoro?
Chicos, ya hemos pasado por esto.
No hay ningún tesoro.
Cuando el equipo se fue a Tallahassee,
Dwight nos dijo a todos que no tocásemos su tesoro.
No toquéis mi tesoro.
¿Vale? ¿Lo entendéis?
Obviamente quería que nos obsesionáramos con eso.
Ahí no hay nada.
Lo que obviamente era lo que quería que pensáramos,
¡convirtiéndolo así en el lugar perfecto para esconder un tesoro!
¡Oh, Dios, soy Wallace Shawn
en "La Princesa Prometida"!
Creo que Dwight quería que nos diéramos cuenta
de que esta conversación entre amigos
es el verdadero tesoro.
Ese no es Dwight. No
Me muero por saber qué hay dentro.
Sí, lo sé Oscar. Todos nos morimos.
Pero nadie va a abrirlo. Hay que estar enfermo.
Hola.
Ahora abre la caja con cuidado.
Es una foto de todos nosotros.
Oh, qué dulce.
¿Un dardo? ¿Estás de broma?
¿Quién pondría un dardo envenenado...
Bueno, quiero decir, no sé si tiene veneno.
O sea, me lo imagino. Dios, me alegro de que esté bien.
Parece como si se lo mereciera,
por abrir el tesoro de otro y eso.
¡Vaya!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno señora bola, ha sido un placer.
¡Dé mis recuerdos al infierno!
¡Muy bien! Buen golpe, Vicepresidente VIP.
Me encanta la química entre vosotros dos.
Estoy tan feliz.
Dwight va a trabajar a mi lado.
Somos el oficial Archibald y su hombre George.
Lo juro. Estoy emocionada.
¡Trampa! No existe tal cosa.
No es una pareja inglesa real.
Te acabo de dejar como la cabra de Dover.
Y eso tampoco existe.
¿Crees que estás excitado? Deberías ver mis pezones.
Oh, eso me recuerda, una cosita de parte de todos.
Oh Dios mío.
Gracias Jim. ¡Qué amable!
¡Va!
- ¡Oh, sí! - A él ni le importa.
¡Ni me importa!
Esta es la última vez que veré a Dwight.
Es una sensación extraña.
Es, uh...
¿Cuál es la palabra? No es agridulce.
Es...
Dulce.
Sí.
Hola, tío. Vendo galletas para Jada.
¿Quieres lo mismo que el año pasado?
Si pudiera sí, y puedo, así que sí.
Apúntame una caja.
No me importa de qué sea, que elija el vendedor.
Te apuntaré una de mantecados.
¡Mierda!
Hola, es el primer año de Sasha en el grupo,
así que estoy vendiendo galletitas por ella.
- Así que, ¿quieres alguna? - ¡No!
- No. - ¿Qué?
He estado vendiendo aquí durante 5 años.
Este es mi lugar.
No puedes reclamar territorios.
Este es el único sitio donde puedo relacionarme con la gente.
¿No puedes vender en...
Tu iglesia o tu peluquería?
¿O... en tu club de ajedrez?
¿Sabes qué? Es tu primera vez.
Vamos a dividir la oficina.
Tú te quedas con Ventas, el Almacén, Creed.
Y no sé, yo me quedaré con...
- Contabilidad. - ¿Ya está?
Sí, bueno, vale. Gracias, Darryl.
Vale. Genial.
Todo lo que necesito es a Kevin.
El tío compra más galletas que todos los demás juntos,
y luego compra más.
Cuando yo empecé a vender galletas,
él era un hombre relativamente delgado.
No un hombre delgado, ojo. Relativamente delgado.
¡Hola, Lucy, ya estoy en casa!
- Oh, a ver, déjame ayudarte. - Lo tengo.
Hoy había mucha gente en la tienda.
Había muestras de queso muy ricas. Me he comido unas cien.
Irene me ha contratado como asistente doméstica.
Nos conocimos cuando abrimos la tienda.
Le dije que me iba a mudar aquí y que necesitaba un sitio.
Y todo fue rodado, simplemente.
Básicamente le hago todo.
Hago recados, las tareas de la casa,
cocino y limpio.
Sinceramente, no sé cómo ha sobrevivido sin mí.
¿Cuándo te voy a presentar a mi nieto?
Es un magnífico nadador.
Poco profundo, muy profundo. Nada de todo.
Bueno, hoy va a ser un poco difícil, Irene.
Tengo que hablar con mi viejo jefe Andy
y decirle que me quedo en Florida.
Oh, ¿qué clase de té es este?
He hervido un poco de Gatorade.
En Inglaterra, los hoyos están
un poquito más a la derecha, ¿sabes?
Podríamos considerarlo solo como un prejuicio cultural.
Si me permites...
Prueba a sujetar el palo...
Así.
Con las muñecas aquí,
los pulgares aquí.
Eso es.
El meñique.
¿Quieres comprar unas galletas?
¿Galletas, eh?
*Oh, la primavera cree*
*que es la mejor*
*el otoño cree que es el mejor*
*el frío tiene algo de encanto*
*y San Valentín cree que es el mejor*
*pero acercaos, gente, y os diré la verdad*
*nada le gana a la temporada de galletas*
*esa es la verdad*
No es un "rasca y huele", Kev.
Lo sé.
Pero aún así, a veces percibes algo.
Oye, me has engañado. Solo querías a Kevin.
Eres nuevo en el juego. Hoy has aprendido una lección.
- Hasta el año que viene, deportista. - No, no, no. No es justo.
¿Y si Kevin quiere comprarme galletas a mí?
- Quiero. - ¿Ves?
Eso no significa nada.
Kevin, ¿quieres comprarme galletas a mí?
Oh, por supuesto que sí.
Date el piro, vampiro.
No, date tú el piro, vampiro.
Eh, chicos, vamos. No os peleéis por mí.
¿Por qué no dividimos el pedido?
Es lo justo.
No, esperad, no. Yo compro, yo pongo las reglas.
En realidad quiero que os peleéis por mí.
Quiero que me llevéis... al huerto.
Metafóricamente al huerto.
Pervertidos.
No te ofendas, Oscar.
Montaos. Tenemos cosas que hacer.
Los malvados no descansan.
Muy bien. Pues...
Supongo que ya está.
Bueno, Jim, solo quiero decir
que no siempre nos hemos llevado bien.
En ocasiones, odio hasta tus entrañas.
Pero...
Adiós, yo gano.
Adiós, Dwight.
¡Robert! Carrera hasta la casa club.
Apuesta de caballeros.
Bueno, ahora es problema de Florida.
Oh, deja que Dwight se divierta.
- Hoy no será su día. - ¿Cómo?
Voy a hacer fracasar la tienda Sabre
en la presentación a la junta.
Creía que te gustaba lo de la tienda.
La tienda es encantadora.
Habéis creado un sitio genial para mostrar nuestros productos.
¡Gran trabajo! Salud.
Gracias.
Pero hay una razón para vender nuestros productos por web
y por teléfono.
¿Has utilizado alguna vez electrónica Sabre, Jim?
Es barata, no es intuitiva.
La tienda Sabre funcionaría si adoptamos el modelo circense
de dejar la ciudad una vez que todos nos conocen.
Vaya, cuando lo dices así
supongo que suena bastante mal.
No pude cancelar el proyecto al principio.
Jo Bennett lo apoyó.
Aunque es una pena... Me gustaba Dwight.
¡Robert! ¡Voy a ganar!
¡Yo soy el caballero! ¡Chúpate esa!
Bravo, Dwight. Muy bien.
Una pena.
La cuenta es sencilla, amigos.
Mayor penetración de mercado, y más visibilidad,
- elevarán a Sabre... - A la potencia de dos.
¿Cómo ha quedado?
No lo digo por decir.
Ha sido lo mejor que he visto jamás.
Te lo dije.
Cuando hacéis todo eso de "la potencia de dos",
¿qué tal si yo también aparezco?
Supongo que podríamos decir "la potencia de tres".
En realidad, ¿sabéis qué? ¡Sí! Sí que funciona.
Tú apareces por la derecha, yo aparezco...
¿Sabes qué? Es una gran idea.
Cathy, apúntala e imprímela.
Vamos a hacer un buen papel higiénico con ella.
Está bien. Ahí está.
¿Qué haces aquí? Creí que me había librado de ti.
¿Puedo hablar contigo rápidamente un segundo?
¿Por qué, a tu estilista se le ha acabado la laca?
En realidad, es por tu propio bien.
Creo que deberíamos...
¿Quieres hacer algo por mi propio bien?
Date la vuelta, sal por esa puerta,
no pares hasta llegar a Scranton,
búscame el cargador del móvil, envíamelo por correo,
¡y después vete al infierno!
¡Bien!
Oye, Halpert, ¿alguna vez te han dicho
que te pareces a Wooly Willie?
Silencio.
Solo estoy intentando...
Sé lo que estás intentando hacer.
No lo quiero.
Pero tu cara sí que se parece a la del tío de "Operación".
Es el mismo tío.
- Esa es la broma que he hecho yo. - Esa no es...
- Es otro tío. - ¿Sabes qué?
Creo que deberías saber...
Que pareces el hobbit más alto del mundo.
Bueno, lo he intentado. Lo habéis visto.
Está grabado. Tengo que coger un avión.
¿Puedes ayudarme?
Intento crear una video-conferencia con Andy.
Pues abre el programa y teclea su usuario.
¿Puedes hacerlo tú?
Aquí, teclea tu contraseña.
Erin123.
Esa es una contraseña terrible.
Y no "creas una video-conferencia"... "Haces" una video-conferencia.
¡Está bien!
¡Hola!
Es muy extraño.
Le pasa algo a mi portátil.
Lo he arreglado.
¡Oh! Ahora el mío se ha roto. Espera.
Oh, eso es.
¿Dijo "me gustaba Dwight"?
Va a despedirlo.
No, no, creo que era más como, ya sabes,
"Me gustaba, pero ya no,
porque hizo un mal trabajo.
Así que voy a gritarle bien."
Robert no habla así.
Tienes que evitar que Dwight lo haga.
Lo intenté. No quiso escucharme.
¿De verdad lo intentaste de veras?
Sí.
Bastante de veras.
Mira, hace tiempo que no tratas con él, ¿vale?
Es como un Super-Dwight.
Es como si le hubiera mordido un Dwight radiactivo o...
- Stanley, apóyame. - No me hables.
Stanley está muy disgustado por irnos de Florida.
Pero me apoyaría.
Si están a punto de despedir a Dwight,
tienes que decírselo.
Simplemente con palabras, es todo lo que puedes hacer.
Vale. Está bien.
¿Qué sabe un delgaducho como Toby de galletas?
No puedes esperar que conozca los deseos y necesidades
del hombre gordo.
A lo mejor el Toby de hace dos años.
- Sí. - Es verdad.
Si tengo una pregunta sobre mis galletas a medianoche,
¿a quién voy a llamar? A Darryl.
Toby probablemente esté en la cama con alguna modelo.
Gracias.
No voy a hacer comentarios sobre mi vida privada.
Mira, necesito esto.
Tu hija es una niñita preciosa.
Deja que vaya puerta por puerta.
¿Creéis que la gente le compraría galletas a mi...
Regordita hija?
Nena, si estás viendo esto, no estás regordita.
Eres preciosa.
Papi solo intenta vender unas galletas.
Y también vamos a hacer más ejercicio.
Será divertido.
¿Sabes lo que tienes que hacer para decidirte?
Tienes que hacer que hagan cosas por ti.
Y que te compren cosas y tal.
O haz que canten esa canción
que canta la rana de los "Looney Tunes".
Haz que se besen entre sí.
¡Haz que me besen a mí!
¡Sí! Esto también es bronceado. Esto de aquí.
- ¡No! - Esto es bronceado.
No me lo creo. Eso es una peca.
Eso no es bronceado.
Tendré que inspeccionarlo en persona cuando vuelvas aquí.
Quiero que parezcas puertorriqueña del todo
cuando te vea.
Bueno, Andy, no voy a volver.
- ¿Qué? - Tengo un trabajo aquí.
Trabajo para una señora mayor.
¡Hola!
¿Andy?
Sí, eso es magnífico. Es genial.
*oh, nena, llámame*
*y dime que soy tuyo*
Esto es difícil.
Porque Darryl, tú cantas mejor y bailas mejor.
Pero Toby tiene esa cualidad indescriptible
que le hace ser una estrella.
Creo que ya tengo mi decisión.
He decidido...
Que sigáis haciendo cosas por mí, chicos.
No, no, no. No merece la pena.
- No. - ¿No, no merece la pena?
Qué lástima.
Porque este año estaba particularmente hambriento.
Sí, vale, entonces... ¿Comprarías 40 cajas?
Más hambriento.
¿50?
Más hambriento.
No estarás hablando de...
Tres cifras.
Oh, claro, hablo de tres cifras.
Otra vez.
*hola, mi nena, hola, mi cielo*
*hola, mi bailarina*
Es la hora.
- Dwight. - ¿Otra vez tú?
Dios, no paro de echarte, y tú no paras de volver.
Pareces un bumerán amish.
Vale, genial, escúchame. No, no, lo sé.
¿Me dejas que te diga una cosa, por favor?
Sí, puedes decirme una cosa.
¡Genial!
¿Espera, quieres que te preste dinero?
Escúchame.
Robert va a vetar la tienda Sabre.
Jim, vamos.
Dwight, va a cerrar la tienda.
Y luego estoy bastante seguro
que te despedirá por ello.
Espera, va a cerrar la tienda,
- y me va a despedir. - Sí.
- Eso son dos cosas. - Dwight, por favor.
Buen intento, Jim.
Tus bromas nunca funcionaron en el pasado,
y no funcionarán hoy.
Vale, en primer lugar, la mayoría funcionaron.
Sabes qué, deberías irte al aeropuerto.
Vas a tardar mucho en pasar por Seguridad
con todos esos productos de belleza.
- ¡Adiós! - Dwight, ven...
Nada me detendrá.
Esa es la marca de un gran hombre..
Ser imparable.
Dunder Mifflin... la granja, Mose.
Todo eso.
Se desvanece en mi espejo retrovisor.
Ahora, si me disculpan, tengo una cita con el destino.
Y por lo que he oído, es una...
- ¡Ayuda! - Cállate.
¡Qué asco! ¡No me chupes la mano!
Dios, ¿por qué hay tanta saliva?
Todo lo que hice fue pensar en tartas,
y mis glándulas salivales hicieron el resto.
¿Qué, qué, qué, qué?
- Mi apéndice. - Lo siento.
- Mi herida no se ha curado todavía. - Lo siento.
- Oh, tío. - Lo siento, me olvidé.
¿Estás bien?
¡Dwight!
¿Dónde demonios está?
No puedo hacerlo sin él.
No lo sé. No contesta.
Oh, parece que no se va a presentar.
Supongo que no tenía madera de Vicepresidente, después de todo.
Pero yo sí. Ponme a mí, nena.
Me sé la información del derecho, del revés,
y a cuatro patas.
Soy tu hombre.
Bien, empecemos entonces.
Damas y caballeros,
permítanme presentarles al Vicepresidente de tiendas Sabre...
El Sr. Todd Packer.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Solo estoy recogiendo las cosas de Erin
ya que aparentemente no va a volver
y no ha avisado a nadie.
Lo sabíamos. Ryan nos lo contó.
Ryan, ¿por qué no me lo dijiste?
Creí que veías mi Tumblr.
Nunca lo actualizas.
Bueno, lo hice.
¿Alguien más piensa que esto es raro?
¿Y, como, poco elegante, en realidad?
¿Dejarnos sin recepcionista?
Ya encontraremos otra recepcionista.
Quiero decir, es sencillo. Estaremos bien.
¿Qué estás haciendo?
- Intentaba ir.. - Levántate, levántate.
¡Vale, vale!
¿Vale? No voy a dejarte pasar.
Entonces ¿sabes qué?
Tendré que atravesarte corriendo.
Vale.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás tomando carrerilla? Sabes que eso no sirve.
¡Jackie Chan!
Vamos.
Hola, soy Alex.
Y yo soy Sam.
Kevin no puede atender el teléfono ahora
porque está ocupado... con nosotras.
¡Perfecto!
Ahora la gente pensará que me estoy acostando con tías buenas todo el día.
No sé, tío, quizás piensen que somos travestis.
Sí, no sé por qué elegiste nombres
que también son nombres de hombres.
Vale, ¿quién me lleva a caballito hasta la cocina?
No me hagas ser tu caballo, Kevin.
- Olvídalo, tío. - ¿Qué quieres decir?
Me salgo. Y también Toby.
Puede que esto esté mal,
pero hay un límite en lo que haría por mis hijos.
Sí, yo también tengo dignidad.
Me niego a ser el caballo de nadie.
¡No, chicos! ¡Parad! Tenéis que venderme galletas.
¡Haré lo que sea!
*Hola, mi nena, hola, mi cielo*
Incluso besaré a Meredith.
Eso es lo que...
Eso es...
Eso está... bien.
¿Qué haces? ¡No!
- ¡No, no, no! - Esto termina ahora.
- ¡No! Es peligroso. - ¡Golpe Trueno!
¿Algo más de lo que necesites hablar?
No. Eso era todo.
Una vez más, es la hora.
Lo que me desconcierta es, cómo puedes
coger una idea perfectamente buena,
que la gran Jo Bennett suscribió correctamente,
y malograrla en su ejecución.
Si puedo responder a eso,
solo he sido vicepresidente de este proyecto
durante la última media hora.
Así que el hombre al que buscas es Dwight Schrute.
No veo a Dwight.
Sin duda él tiene la sabiduría infinita
para estar tan lejos de este espectáculo de payasos como sea posible.
Hagas lo que hagas...
No culpes a Todd Packer.
No es culpa suya.
Culpa a su educación, a sus padres.
A la sociedad que fraguó esta criatura idiótica.
Despide al empleado, de acuerdo. Pero no al hombre.
No puedes apagar su alma.
Esa no era la cuestión.
¿Bromeas?
¡Ella es la reina de todo este jodido jaleo!
Y, aún así, Todd, eres tú el que está despedido.
Qué... No me podéis despedir.
Soy una institución.
He estado en esta empresa durante veinte años.
¿Cuántos de ustedes han estado tanto tiempo, eh?
Están de vuelta.
¡Hola! Espera, Dwight, ¿qué estás haciendo aquí?
Pensé que debías estar en Florida.
Sí, lo extraño sobre eso
es que... Estás muy bien.
- ¿Has adelgazado? - Gracias.
Por alguien que por fin lo nota.
No, no he perdido peso, pero he empezado a maquillarme
para que el contorno de mi rostro parezca más delgado.
En realidad he engordado dos kilos.
- Eh, me alegra que hayas regresado. - Me alegro de haber regresado.
- ¡Hola, forastero! - ¡Hola!
- Oh, te he echado de menos. - Te he echado de menos.
Me voy a Florida, a por Erin.
Olvidé revisar el correo.
¿Es extraño, verdad? Es que, cuando dijo que se marchaba...
pensé que...
Estás a punto de cerrar cuatro pestañas, ¿Estás seguro que deseas continuar? Sí.
Estoy seguro.
¡Ordenador lento!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-