Pam al habla.
Dios mío, ¿estás seguro?
De acuerdo. Bien, allí estaremos.
Todo el mundo,
el globo está cayendo.
Bien.
Hay un globo que ha estado flotando
en el techo del almacén, desde, pues... siempre.
Vale, eso no... no suena guay.
Solo tienes que verlo.
Bueno, supongo que tampoco se ve tan guay.
Pero ha estado allí mucho tiempo,
así que se ha convertido en algo muy importante.
Es el final de una era.
Hiciste un buen trabajo, amigo.
Ahora es momento de volver a casa.
Recuerdo cuando el globo se fue hasta allí.
Yo estaba todavía con Gil.
Éramos tan felices.
Cuando el globo subió yo tenía el pelo como Rapunzel.
¿Cuánto tiempo piensas que ha estado ahí arriba, Kevin?
Solo recuerdo que tuve que echar mi flequillo sedoso a un lado
para decir, "Mirad, un globo".
Mi clan de Warcraft todavía estaba formándose.
Mi hijo no tenía un tatuaje en la cara.
Todavía estaba pensando en volver a la escuela.
Y yo aún era vendedor de papel.
Bueno, esto ha sido divertido, Pam.
Gracias por llamarnos a todos.
- Aplasta el globo. - Aplasta el globo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
Accidentalmente nos dieron
un sándwich de huevo extra esta mañana.
¿Quién lo quiere?
- Aquí, aquí. - Sí.
Dejadme resolver el problema.
- Nellie.
Eso es repugnante.
¿Llamas a eso tarta de desayuno King James?
¿Qué te trae a la ciudad?
El museo de Harry Houdini obviamente no.
Qué don nadie.
Mira, un húngaro averiguó cómo salir de la bolsa.
Vamos a construir un santuario.
No, he venido a trabajar aquí.
- ¿Qué?
¿Cómo pudo Robert transferir a Nellie aquí
después del desastre de la tienda de Sabre?
Ella huele a fracaso.
El hecho de que ella pudiera aparecerse
por aquí es una vergüenza.
Debería saberlo. Estoy en una situación igual.
Robert dijo que te unirías a nosotros.
Bienvenidos. Soy Tony.
- ¿Qué?
Dije, soy Tony.
De acuerdo, me equivoqué. Pensé que podía pasar desapercibido.
Pero, eh, soy Toby.
¿Te has equivocado en tu nombre?
Suele ocurrir, ¿vale?
Así que, veamos si podemos encontrar un escritorio vacío para ti,
estoy seguro de que Robert se reunirá contigo pronto y te conseguirá algo.
- Ahí hay uno vacío. - No, es la oficina de Andy.
¿Lo es?
Tengo una filosofía simple en negocios:
Si el asiento está disponible, el trabajo está disponible.
Así es como llegué a conducir un coche de Fórmula 1.
Las tres vueltas más lentas jamás registradas.
Otro hermoso día en Tallahassee.
Buenos días, Alonzo.
Buenos días, Erin.
¿Cómo estás? ¿Cómo va la familia?
Adiós.
¡Mirad este sitio!
Cinco habitaciones, y tengo que limpiarlas todas.
Así es, soy la criada de una señora mayor.
Su nieto se queda con nosotras también,
porque anda algo escaso de dinero.
Escúchame, presumiendo a distancia.
- Nellie. - Robert.
¿Cómo te estás adaptando a vivir en Scranton hasta ahora?
- Hasta ahora, todo bien. - Bien.
La presión del agua en el hotel es maravillosa.
Ah, bien, es asombroso
lo que puede marcar eso la diferencia, ¿no?
Ahora, vamos a encontrarte algo divertido para hacer aquí ¿quieres?
Ya lo he encontrado.
Soy gerente,
el siguiente paso natural. Me queda como un guante.
Ya tenemos un gerente.
¿En serio lo tenéis?
Porque son las diez de la mañana,
he estado en esta silla durante una hora,
y ningún otro gerente ha venido y se ha sentado sobre mí.
Perdonad, ¿alguien ha visto a Andy esta mañana?
Sí, es raro. Siempre suele estar aquí a estas horas.
¿Cierto, chicos?
¿Hola?
Andy, es Robert. ¿Por qué no estás en el trabajo?
Hola, Robert.
Ah, en serio me gustaría estar en el trabajo hoy,
pero estoy muy enfermo.
No me importa, no me importa.
Por favor ven a trabajar inmediatamente.
De acuerdo, voy a tratar de ir,
pero en serio estoy muy enfermo, tengo la...
Gripe de Florida.
Me colgó el teléfono en medio de la conversación.
Estoy en Florida para encontrar a Erin.
Tan pronto como me enteré de que no iba a volver a Scranton,
cogí el coche
y conduje sin parar hasta que caí en el mar.
Mi corazón es mi mapa.
Resulta que Tallahassee está a 320 kilómetros de la costa,
así que me he pasado.
Pero aún así, no está mal para un corazón guía, ¿cierto?
Claro que no.
Muchas gracias BP.
No podemos hacer mucho hasta que llegue.
¿No podrías hacer algo tú?
Algunas veces las flores se arreglan ellas mismas, Jim.
Cierto.
¿Qué está pasando?
¿Y dónde está Andy?
¿Y qué está pasando?
- Erin, tienes un paquete. - Estoy en el baño.
¿Dónde está el franqueo?
Quiero decir, no hay etiqueta de envío.
- ¿Te has lavado las manos? - Sí.
Aquí estoy
firmado, sellado, entregado,
Soy tuyo
Andy, ¿qué estás haciendo aquí?
Me alegro de verte.
Estoy aquí para traerte de vuelta a Scranton,
porque te quiero y quiero estar contigo.
¿Dónde está el anillo?
¿Dónde está el anillo, Lancelot?
¿Chicos nos dejáis hablar en privado un momento?
Lo siento, Glenn.
Andy... Me alegro mucho de verte.
Pero no voy a volver contigo.
¿Por qué no quiere volver con él?
No lo sé.
Tal vez sea porque él no es tan guapo.
Oye... No escuches.
Así que, ¿qué sucede?
Esa parece ser la pregunta, ¿no?
Oye, esto va mal, hermano.
¿Quién es esta mujer extraña?
Lo sé.
Es mucho.
Entonces, ¿quién sabe lo que está pasando?
¿Nadie? Tu, sí.
Espera, soy buena adivinando nombres.
¿Es Chumbo ...?
Creo que es un cruce entre "Dumbo" y "Jumbo",
con un toque de "regordete".
No es un nombre.
Así que nadie puede decirme qué sucede.
Bueno, dejadme que os ilumine.
Nos vamos a conocer unos a otros.
¿Pero por qué, mi señora?
Porque soy vuestra nueva gerente.
Robert, ¿Nellie es nuestra nueva gerente?
Es una situación extraña.
Pero es muy interesante cómo está sucediendo.
Vivimos en este mundo de ritmos y rutinas.
Kevin se comió el almuerzo de alguien, y Phyllis tiene un collar nuevo.
¿Quién es esta mujer?
Simplemente vine aquí tratando de conoceros,
aprender vuestros nombres,
quizás alguien me enseñe la canción de la compañía.
Y qué es lo que obtengo a cambio, falta de respeto.
No me dejáis otra opción
que llegar a conoceros de una forma más intima.
¿Una fiesta en el jacuzzy?
Evaluación de rendimiento.
¿Cómo puedes hacernos una evaluación de rendimiento
si no nos conoces?
Para una primera impresión, yo recomiendo sonreír.
Van a recorrer un largo camino conmigo aquí.
Erin, efectivamente has acertado con los perritos de hoy.
Gracias.
He reutilizado el agua de las salchichas
para darle mas sabor.
Es la única manera de mejorarlas.
Entonces, Andrew, ¿como le ha sentado a Jessica, tu novia morena
y delgada que hayas ido a visitar a tu ex-novia?
Bueno, realmente ya no estamos saliendo así que...
Básicamente, a lo que me refiero, solo tengo que formar unas pocas "T"s
y unos pocos "i"s, sabes.
Así que viniste a por mí, pero todavía tienes novia.
Creo que deberías irte, joven.
Vale, técnicamente, sí.
Sigo técnicamente saliendo con Jessica.
Pero cuando me di cuenta de que te quería de vuelta,
Solamente me monté en el coche, y conduje hasta aquí,
y no quería parar hasta verte.
¿Ni siquiera te detuviste a mear? Qué bruto.
- ¿Tienes suerte? - No.
Sigue sin contestar las llamadas y dejando el correo de voz.
"Por favor deja
"un mensaje a Andy Bernard"
"con tu nom...
Oh, lo estás haciendo tan bien.
Oh Dios mío, eres como Superman haciendo esto.
Deberías cogerlo.
Probablemente es tu novia preguntándose dónde estás.
No, simplemente es trabajo. No es importante.
Sabes, ciertamente puedo sentir eso en mis cuádriceps.
Te digo que me estoy haciendo más fuerte.
Realmente no estás sintiendo esos resultados
- después de una sesión. - No lo sé.
Simplemente déjalo vibrar. Está bien.
- Puedes ponerlo en silencio. - No creo que haga eso.
Simplemente ve a preferencias, después haz clic...
Proctología.
¿Andy?
- ¿Jim? - Andy, ¿dónde estás?
En casa, en la cama. Llevo todo el día en la cama.
Tengo la... estoy cagando con sangre, tío.
Está aquí en Tallahassee
tratando de darle un giro a mi vida.
¿Qué? ¿Estás en Florida?
Andy, Nelly Bertram está tratando de robarte el trabajo
¿Qué quiere decir con robarme el trabajo?
Pues, se ha establecido en tu oficina
Y se llama a sí misma la gerente.
Vale...
Jim, realmente aprecio que te preocupes por mí,
pero no voy a volver sin Erin
Así que ya hablaremos
Chicos, no podemos hacer estas evaluaciones de rendimiento, ¿de acuerdo?
Si lo hacemos,
básicamente estáis aceptando a Nellie como vuestra gerente,
y creedme, no la queréis como vuestra gerente.
¿Confiar en ti?
¿La manera en que Pam confía en ti para mantenerla
y así ella no tendría que trabajar?
Me gusta trabajar aquí.
Dwight, ¿debería ser ella nuestra gerente?
No la dejaría administrar una granja de apio.
Aquellos que no puedan cultivar apio en la granja.
¿Y cuándo fue la última vez que Dwight y yo estuvimos de acuerdo
en algo?
De acuerdo, vamos.
En primer lugar, la mujer
con hermosas uñas y pies pequeños.
Phyllis.
Nellie, lo siento pero no me siento cómoda
siendo evaluada por alguien a quien no conozco.
Oh, oh, de acuerdo, lo entiendo.
Déjame enseñarte cómo vamos a hacerlo.
Dwight.
Rechazo ser juzgado por alguien a quien no respeto.
Perdí el respeto por ti en Florida.
Si fuera por mí, estarías en la cárcel para siempre.
Dwight, he acabado tu evaluación.
- Tienes un aumento. - ¿Qué?
Dwight, cargas con el peso de la compañía en tus anchos hombros.
Eres nuestro Atlas,
¿y no crees que mereces un aumento por eso?
No hay límite para lo que creo que merezco.
- ¿O sea que lo aceptas? - No menos del 5%.
Absolutamente no. 7%.
6%. Sé lo que valgo.
El aumento no es real.
El dinero no es real desde que nos regimos con el patrón del oro.
Así que, Phyllis, ya sabes las reglas de este juego.
¿Te gustaría entrar ahí?
Estoy segura de que te va a gustar.
- Phyllis. - Pam.
Bueno, Phyllis, me tienes muy impresionada.
¿En serio?
Sí.
La forma en que conquistaste tu miedo y viniste aquí,
y ahora el modo en que te sientas ahí...
Todo muy impresionante.
¿Eres conciente de que Nellie está dando aumentos?
No.
Sí.
Le dió uno a Dwight y a Phyllis.
¿Déjame adivinar, quieres uno también?
¿Llevar a la familia a Disneytown?
Land. World.
Eh, no es que no lo quiera...
Bueno, sí, supongo que me gustaría tener un aumento.
No es lo que trato de decir. No es...lo siento.
Jim, le he dicho a Andy que entre,
y todavía sigue sin estarlo.
Por el contrario, Nellie Bertram vio el vacío y lo llenó.
Sin mencionar su experiencia en negocios
o su relación con Jo Bennett, mi jefa.
- Sí. - Jim, ¿preferirías
una metáfora de naturaleza o una metáfora sexual?
Oh, Dios, natulareza, por favor.
Cuando dos animales están teniendo sexo,
uno de ellos...
Está enviando un mensaje al otro.
Nada es mutu... esto no ayuda mucho.
Vas a querer escuchar la metáfora sexual.
Eso no es lo...
Todo en la vida es sexo.
Y el sexo es competición.
Y no hay reglas para ese juego.
Eso no era tan pervertido, ahora ¿lo fue?
¿Era eso? No, no era tan malo.
Lo que digo es que,
hay una persona a cargo de cada uno de las oficinas de América,
y esa persona es Charles Darwin.
Al final, ¿no ha decidido quién es el gerente?
No. Diría que no.
Veamos ***.
Sí, buen trabajo. Aquí tienes, un aumento.
Oh, genial.
Quiero decir, si quiero ir allí y tomar esos aumentos,
¿qué estamos diciendo?
¿Eso está bien para alguien que acaba de sacarle el trabajo a otro?
No debería funcionar así.
No, ¿sabes qué? Nellie tiene razón.
Así es como debería funcionar.
Darryl, esta oficina es mía ahora.
- No. - Sí.
Lo siento, muy tarde. Ya estoy aquí.
Ésta es mía. Retrocede.
Bien peleado. Acepto el resultado.
Tócame y te demandaré.
He oído decir que es asombroso cuando funciona.
- Sí, si tuviera mi propia... - Andy, me preocupo por ti y por...
- Lo siento, sigue. - No, adelante.
Bueno, solo quería decir que,
si tuviera mi propia fuente, habría dos ranas
que se estarían escupiendo a sí mismas.
Es estúpido. ¿Qué querías decir?
Andy, me rompiste el corazón.
¿Sabes qué se siente al
ser rechazada constantemente por ti
y verte salir con otra persona?
También rompiste mi corazón.
Me rompiste el corazón más recientemente y más a menudo.
Y pienso, en algún momento, en mi cabeza,
que de alguna manera no estamos hechos el uno para el otro.
Siento que no podamos amarnos
- al mismo tiempo. - Lo sé.
Así que, Pamela, voy a iniciar esta entrevista
no diciéndote lo que te falta,
sino más bien, preguntándote qué es lo que quieres.
¿En serio?
De acuerdo, bien, me gusta solidez
en la posición de manager, no raritos silenciosos.
Cosas como eso. Soy fácil.
Eso no es realmente lo que quieres.
Lo que necesitas es una buena noche de sueño,
madre trabajadora de 2 niños.
Espera, eso es algo comprensivo.
¿Dirías algo así a Jim?
¿Jim tiene que dar el pecho?
¿Tiene Jim que llevar a los bebés por...
¿Cuánto es? ¿12 meses?
Se honesto, ¿Jim se levanta a la noche?
Bueno, quiero decir, la única razón por la que no lo hace
es porque yo doy el pecho,
y a Phillip no le gusta el biberón.
Debes de estar exhausta. ¿Quieres tomarte una siesta?
No.
Adelante. Toma una siesta.
Acuéstate aquí.
Hay una manta aquí.
La he usado antes.
Soñé que podía respirar bajo el agua como Jacques Cousteau.
Nadie lo sabrá.
Te despertaré.
Y cuando te despiertes, ganarás más dinero.
Creo...que eres una bruja.
Creo que eres increíble.
Lo sabes, ¿cierto?
Vamos, dilo: "Soy increíble."
Soy increíble.
Erin, creo que estás cometiendo un grave error.
Andy es un gran chico.
¿En serio?
Porque has sido una especie de "P" con él todo el día.
Te protegía,
porque pensaba que no era bueno.
Pero puedo decirte que le gustas, de verdad.
Y él está dispuesto a perder su trabajo por ti
en esta economía y con Europa al borde...
Irene, ¿Qué harías sin mí?
No somos tu problema, cariño.
Por otra parte, Glenn va a demandar a The Home Depot.
¿Por qué?
Su prepucio quedó atrapado en uno de los muebles de jardín.
Jim, toca tu entrevista.
No, porque tú no trabajas aquí.
¿Por qué sigues tan empeñado en defender
a tu amigo, que te abandonó?
¿No sería mejor venir a hablar conmigo?
¿Quizás podrías conseguir un aumento...?
Sí, ese es el tema.
No creo que tú puedas dar aumentos.
Jim, ¿alguna vez has oído hablar de un personaje llamado Campanilla?
- Sí. - Soy Campanilla.
- No.
Soy el hada mágica que vuela en tu oficina
para traer un poco de magia a vuestras vidas,
y daros aumentos.
Y te lo agradecemos.
Pero aquí está la cosa acerca de Campanilla, Jim.
Todo el mundo tiene que creer en ella o no existe.
- Ella muere. - ¡Ella muere!
Vale, ¿quién cree en Campanilla?
Veamos. Levantad las manos.
- Yo creo. - ¡Oh!
En serio, todos.
De acuerdo, muchachos, parad.
- Ya he gastado el dinero. - ¿Cómo?
Venga, Jim, la estás matando.
¡Creemos! ¡Creemos!
Mira este maravilloso reconocimiento
de liderazgo de Nellie.
Yo creo.
No fue como yo quería.
Tengo una tonelada de la comida favorita de Erin
para la vuelta, parmesano de berenjena.
Es biodegradable. Los animales pueden comerlo.
¡Andy, espera! ¡Andy!
Andy, espera. Andy, no te vayas.
¡Andy, te quiero! ¡Para!
Oh, este es el Prius equivocado.
A ti no te quiero.
- ¡Erin! - Lo siento.
Andy.
Vámonos de aquí.
- Vale. - Vamos.
Espera, tenemos que volver a por tus cosas.
No, no tengo nada.
Como tu cepillo de dientes y demás.
- No tengo. - ¿No tienes cepillo de dientes?
No.
¿Cómo es que no tienes un cepillo de dientes?
Pues... es que siempre hay alguno cerca.
¿Sueles coger el de quien sea que está sentado cerca?
Siempre encuentro uno.
¿Alguna vez has oído hablar de comprarte un cepillo de dientes?
Por supuesto. Yo tengo uno.
Crecí pobre.
Tuve poca educación.
No muchas habilidades.
No trabajo especialmente duro...
Y la mayoría de mis ideas son más bien originales
o una mierda total. Sí.
He trabajado ciertamente en un trabajo para el cual no estaba preparada,
mal parada,
y otra persona ya lo tenía
y yo lo conseguí.
Si me preguntas, es el sueño americano aquí mismo,
cualquier cosa puede pasar a cualquiera.
Es solo azar.