Hola Jim. Stanley sale hoy del hospital.
- ¿Puedes firmar esta tarjeta? - Sí, claro.
"Nos alegra que no hayan confundido tu amigdalectomía"
"con una 'bigotetomía'".
Eso no está bien.
Porque tus bromas son siempre divertidas.
Es bonito. Es divertido.
Se menciona la amigdalectomía
y hacemos una sutil broma con su bigote.
Stanley no lleva bigote.
Sí, lleva.
Pam, frena.
Stanley no tiene bigote.
Me he equivocado, no... no estoy seguro...
Creo que sí tiene, ahora que...
Creo que lleva bigote.
Vale. Phyllis se sienta frente a él todos los días.
Phyllis, ¿lleva bigote o no?
No lo sé. Ahora creo que no tiene.
Phyllis, qué dices...
¡Toda la tarjeta depende de esto!
De acuerdo. Esta persona ha trabajado aquí veinticinco años.
¿Cómo es posible que ninguno recordemos su cara?
Porque venimos a trabajar.
No metemos las narices en los asuntos de los demás.
Vale. ¿Cuál de estos dos se parece más?
Ninguno de esos parece una persona
que haya existido o haya sido soñada
en la historia de la locura humana.
Dicho lo cual, el de la izquierda.
Chicos, el ascensor.
- ¿Y si es él? - Vale, rápido.
¿Quién vota por bigote?
Sí.
¿Quién vota por no bigote?
- ¡Tío! - ¡Hola!
- Lo lleva. - ¡Sí!
Bienvenido, Stanley.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
"Buenos días Robert", cosa que nadie dice
porque nuestra recepcionista está en Florida.
¡Pam!
¿Es una vídeo conferencia que estás manteniendo con...
"Drake, con Swizz Beatz"?
No, solo estaba tomándome una taza de café,
un precalentamiento para empezar el día.
Señores, deben venir al trabajo en forma.
Entre las nueve y las diez de la mañana
es cuando hay mayor potencial en los humanos...
Perdón, perdón a todos, ¡llego tarde!
Pero todos estáis aquí,
así que no importa si yo llego tarde.
Nellie, son las nueve y cincuenta minutos, ¿en serio?
Oh, veréis lo que ha pasado.
Las siete y cuarenta y seis, suena mi despertador.
Lo oigo. Le doy al botón.
Nueve minutos.
Suena de nuevo.
¡Lo paro!
Lo he hecho otras nueve veces.
Lo paro. ¡Lo paro!
Cuando por fin me levanto, faltaban diez minutos para llegar.
Sin fuerza de voluntad. ¡Esta es mi cruz!
Yo nunca he creído que la fuerza de voluntad
fuera importante en una mujer.
No creo que hayas llegado al trabajo
casi una hora tarde sin ninguna razón.
Te aseguro que lo he hecho.
Lo hice y lo haré.
No, no, no, no. Hay algo más.
Algo de estrés en tu vida.
Bueno, sí,...
Es todo eso de la mudanza al estúpido Scranton.
Ayer me llegaron treinta cajas de Inglaterra
y dos baúles de Florida.
Así que los tuve que llevar a mi apartamento
a este horrible, Dios sabe dónde está,
suburbio de otro suburbio,
quiero decir, no os ofendáis,
pero, ¿hay muchos irlandeses viviendo por aquí?
- Sí. - Sí.
¡Lo odio!
No os ofendáis.
- No me ofende. - En realidad, Nellie,
este monólogo que nos estás soltando es muy ofensivo.
¡Ay, caramba!
¡Los nativos están nerviosos!
- ¿Quién es un nativo? - Perdona.
El tono se está tornando bastante hostil.
Os agradecería que dejarais todo eso
en la pista de baloncesto.
Vale. Bien.
Si me dejáis acabar...
o en una pista de squash,
o en la Corte Suprema.
Nellie.
Sí, Robert.
Claramente estás muy... estresada
con la mudanza y la situación laboral
- en la que te encuentras. - Sí.
Te ayudaremos a relajarte, ¿verdad?
Vamos a hacer lo que sabemos
para mostrarte algo de la cálida hospitalidad de Scranton.
Jim, Dwight.
Tomaros el día libre. Ayudad a Nellie
a colocar esas cajas en su nuevo hogar.
¿Por qué Jim?
El resto de vosotros preparará una fiesta
para el final del día,
para dar la bienvenida al nuevo miembro de nuestra pequeña comunidad.
Perdón.
¿Vamos a dar una fiesta a una persona
porque es horrenda?
Perdón. Perdemos tiempo de nuestro trabajo
para trasladar pertenencias personales de alguien
a su nuevo apartamento.
Aún no sé siquiera por qué está aquí esta mujer.
¿Por qué está aquí?
* dos chicos locos viajando por la vida *
* yendo a Pensilvania *
En la carretera con mi nueva novia.
Pero primero una pequeña parada
para romper con mi actual novia
que está en la cabaña que sus padres tienen en el sur de Pensilvania.
Debe de ser bonito.
Es un bello lugar.
Buen lugar para dejarla fácilmente.
No, no, quiero decir que debe de ser bonito tener padres.
* hora de un pequeño beso *
- No. - Perdón.
De acuerdo. Sin besos hasta que la ruptura sea oficial.
- Sí. - Creo en eso.
- Sí. Yo también. - Creo que es importante.
Es importante. Un coñazo... Pero importante.
Importante.
No me puedo creer que nos haga hacer una fiesta para ella.
- Lo sé, ¿verdad? - Siempre llega tarde.
Siempre es grosera.
Me hace querer hacer una fiesta realmente mala.
- Sí. - A propósito.
¡Phyllis!
Deberíamos hacerla
aquí en la sala de descanso.
Pedir una tarta de zanahoria.
Y Jessica, quiero que sepas,
esto es por mi amor por Erin,
no porque pase nada contigo.
Bien, Andy, estoy enfadada, pero...
Lo has hecho lo mejor que has sabido
y te he conocido como amante...
Y te recordaré como un caballero.
Vale. Han sido un minuto y diez segundos.
Lo hemos clavado.
Creo que lo deberíamos ensayar de nuevo.
Esta vez, en el peor de los casos.
Bien, ya voy. Jessica,
lo siento de veras. Quiero que sepas...
¿Qué?
Quiero que sepas...
¿Qué pasa? No he dormido bien esta noche.
Nellie, esto me recuerda...
¿Quieres esta silla en el cuarto?
Porque para ser sinceros, no creo
que vaya a caber por la puerta.
No hagas caso a Jim.
¿Le has visto jugar al Tetris?
"Oh, creo que voy a usar esta línea horizontalmente".
"Oh, no tenía ni idea de que esta línea fuera tan buena".
- Eso fue una vez. - Yo meteré la silla.
Observa al gran Schrutini hacer su magia.
Oh, no. ¿En serio? ¿Magia?
No, no, no. No vayamos por ahí.
No, no hay nada más repelente que los magos.
Una panda de hombres adultos agitando varitas,
sacando conejos de agujeros corporales.
Los magos son repulsivos. Cambiemos de tema.
Perdonad, un segundo.
- Hola. - Hola, ¿qué pasa?
Nada, aquí transportando cubos con Dwight.
¡Transportando cubos!
Moviendo cajas.
Nos hemos inventado un término para que suene más chulo.
Pues estamos planeando la fiesta para Nellie,
y vamos a hacer que sea realmente mala.
Suena como cualquier otra fiesta.
No. Vamos a hacer que sea como una broma.
Pedir comida mala, darle una tarjeta pasiva-agresiva.
Contrata un mago.
- ¿Qué? - Confía en mí.
Vale.
Hay muchos coches.
Esto es raro.
¡Andy!
Hola, ¿qué haces aquí?
Hola, Lauren. Mírate.
Sí, lo sé. Mírame.
Estaba volviendo de un viaje de negocios,
y pensé en parar y saludar a Jessica.
¿Por qué está Erin conmigo? Esa es una gran pregunta.
Es mi compañera de trabajo
y necesitaba un coche porque ha destrozado el suyo.
Dios mío.
Yo soy Erin. Hola.
- Sí, ella es Erin. - Encantada de conocerte.
Bueno, Jess ha salido a correr,
pero volverá pronto.
- Hola, chicas.
Andy está aquí.
Vale, Andy, ésta es una despedida de soltera,
ellas son las amigas de Jessica
y han estado bebiendo durante todo el día.
¿Nos vamos?
Sabes, teníamos solo un ratito para pasar por aquí,
creo que probablemente deberíamos simplemente...
¡Jess!
Mira quién ha venido tras su viaje de negocios.
¡Andy! ¡Hola!
Me pregunto si las sábanas de "tamaño real"
se llamarán en Inglaterra "tamaño de presidente".
Debería tener una cuenta en Twitter.
Sí que deberías.
"Nellie, no la abras, estúpida. Te quiere, Nellie."
- Tengo que ver estos zapatos. - Dudo que sean za...
¿Quién es este tío?
Aquí están los dos de senderismo.
Supongo que es algún tipo de amigo.
Novio.
Aquí están los dos besándose en la playa
y besándose en la Torre Eiffel.
Supongo que es algún tipo de amigo íntimo romántico.
¿Como un novio?
- Me has leído el pensamiento. - Sí.
Vaya. Aquí hay una con la cara en blanco.
Quizás alguien le tiró una tarta a la cara.
Nueva teoría... es un odiado político italiano.
Mejor teoría... es su ex-novio
y tuvieron una ruptura dolorosa.
Nellie.
Lo siento mucho. Solo estábamos...
Veo que habéis descubierto a Benjamin.
Así es como llamo a la caja llena de fotos de Henry.
- ¿Por qué no llamar...?
Dios. Teníamos un piso juntos.
Entonces una mañana, sin más, se fue.
Huyó con la camarera de nuestro restaurante favorito.
Eso es horrible.
¿Qué tipo de restaurante?
Dwight.
No me podía permitir el piso yo sola.
Así que lo vendí por menos dinero.
Ah, ¿pero qué son diez años maravillosos por el desagüe
comparados con la emoción de empezar de nuevo
sin nada y sin nadie?
Lo siento mucho.
Deben ser recuerdos muy dolorosos.
Si te ayuda a olvidar,
podría golpearte en el encéfalo con este candelabro.
Gracias.
No.
Jim, Dwight, por favor...
No le contéis esto a nadie.
No, no. Por supuesto.
Solo una preguntita.
¿Esto era Halloween o...?
No.
Eso es lo más embarazoso de todo.
¿Qué clase de idiota deja que le rompa el corazón
un maldito mago ilusionista?
Hola, ¿sabes qué, Pam?
Estaba pensando que quizás deberíamos cambiar de opción.
Vamos a dejar de lado todas las cosas malvadas.
¿Qué? ¡No! No, acabo de tener
una idea brillante. A todo el mundo le encantó.
No tienes la exclusiva de la bromas.
Puede que se me dé esto mejor que a ti.
- No, eso no es lo que yo... - Jim, ¿puedes echarnos un mano?
Por supuesto. Sí.
Cancélalo, Pam. Cancélalo, ¿vale?
Es mucho más complicado de lo que piensas.
Cancela el mago. Confía en mí.
Vale.
Vale, lo haré.
- Pam, tenemos una gran idea. - Escucha esto.
Vamos a poner luces fluorescentes parpadeando.
Va a hacer que todos se mareen.
- O qué tal si... - Vale.
Discutimos...
La idea de hacer la fiesta
totalmente normal.
En plan... sin maldad.
Solo una fiesta normal.
Sin maldad.
¡Sabía que cedería!
Yo quería dejarte fuera, ¿sabes?
Estamos metidos hasta el cuello.
No podemos cambiar de rumbo en este punto.
¿De qué estás hablando? Pues claro que podemos.
Lo que quiero decir es que no queremos.
Toots, no vamos a parar este tren,
así que sal de la vía.
¡Chúpala!
- Andy... - Todo irá bien.
Solamente sé natural.
¿Quieres un pene de goma?
No, tomaré unos ositos de goma.
- Estos están deliciosos. - Pero... son penes.
Y llegamos a Matthew,
el tipo que estuvo con su antigua novia
prácticamente todo el tiempo que estuvimos juntos.
Eso es asqueroso...
A primera vista, ¿verdad?
Pero las relaciones son siempre más complicadas de lo que uno piensa.
Quiero decir, no conocemos la historia de Matthew con esta otra mujer.
Quizás ella le salvó la vida. No sé.
Es que... No creo que debamos precipitarnos en juzgar
a Matthew. Quizás no haya que explotar ese.
- No, explota a Matthew. - ¡Explótalo!
¡Explótalo!
- Hola. - Hola.
Lo siento. Esto es como un manicomio.
¡Megan!
Tú eres uno de los buenos, "nard dog".
No, en serio.
¿Dónde está mi Andy?
- No lo sé. - Oh, está ahí fuera.
¿Vas a cantar para nosotras?
Bueno, vosotras estáis haciendo un gran trabajo
con los gritos aterradores, así que...
Ese no eres tú. Ese no eres tú.
Vamos, ¡canta! ¡Canta!
Vale, ya casi están aquí.
¿Qué? ¡Vamos!
Si vais a ser malos, ¿podéis al menos ser sutiles?
Oh, en el almacén usamos nombres en clave
para la gente de la que queremos hablar.
Andy era Jelly Roll. Mike era Daniel el Travieso.
Ryan era Capullo.
Eh, eso no es un nombre en clave. Eso es un insulto.
Además, todo el mundo sabría de quién hablas.
- Sí. - No, esa es una idea genial.
Sí, vamos a ponerle un nombre en clave. ¿Qué tal lunes?
¿Odio los lunes? ¿Los lunes son lo peor?
Nadie se llama lunes.
Eh, ¿qué tal si escogemos Pam?
Simple, fácil de recordar.
Porque ya hay alguien aquí que se llama Pam.
¡Hola!
Bienvenida a tu fiesta.
Ponéos cómodos todos.
Esta primera canción dura más de media hora.
El mejor concierto de mi vida.
Me pidieron tocar solo mis propias canciones.
Les dije, "¿habéis oído mis canciones?"
"Son horribles". Ellos me dijeron, "Mejor todavía".
Yo les dije, "Ya lo pillo."
"Es una fiesta irónica para Nellie".
Quizás deberíamos irnos.
No. Tengo que hacer esto.
Hola, Jessica, ¿puedo hablar contigo?
Sí, claro. ¿Qué pasa?
Quizá podríamos hablar en privado.
Sí. ¿Que ocurre?
Bueno, primero solo déjame decir
que espero que al acabar con las partes feas
podamos seguir siendo amigos.
¿Estás cortando conmigo?
No.
Siempre haces esto. Retuerces mis palabras.
Una parte de mí piensa que deberíamos terminar con esto ya mismo.
Oh, Dios mío.
¿Me estás dejando por Erin?
Dijiste que no era como para tener una relación seria
y que no era tan buena como yo, pero es por ella, ¿verdad?
¡Alto!
Eso... No.
Vale.
¿Quieres honestidad?
Hora de la súper-honestidad.
Soy gay.
¿Qué?
Soy gay y prefiero los hombres.
- ¡Lo sabía! - ¡No lo sabías, Kenny!
Me invitaste a ir de compras contigo.
Me gusta salir por ahí contigo.
Eres un tío guay.
Lo que confirma esto que digo. Que soy gay.
Andy, tú no eres gay.
Quiero decir, estuvimos... juntos.
Y parecías bastante excitable.
Bueno, lo estaba fingiendo.
Tuve que fingir todas las veces.
Tuve que imaginar que estaba en una sauna
con John Stamos.
No puedo decir que no tenga sentido...
- Bueno... - Mira, es...
Quiero decir, era muy bueno ocultándolo, pero...
Está bien, Andy.
No pensaba que acabaríamos casándonos ni nada.
Yo...
Ahora mismo estoy disgustada.
Es comprensible.
Y lo siento mucho.
De verdad.
Así que... probablemente deberíamos...
irnos.
Este humilde pero sincero esfuerzo
es todo para nuestra valiosa nueva colega.
Excelente.
Para Nellie Bertram.
Eres una presencia más que bienvenida y amigable
en nuestra empresa.
- Salud. - Vaya, gracias.
Pam, por otro lado,
es una presencia no bienvenida, obligatoria e indeseable
en nuestra empresa.
Salud.
Nellie es increíble,
pero para ser sinceros,
todos los días imagino lo feliz que sería
si Pam se muriera.
Oh. Vaya.
Siento que, como alguien que conoce a Pam
solo un poquito...
Lo suficiente. Una buena cantidad.
Aunque no demasiado.
Diría que es incomprendida
y que quizás hay cosas de su pasado
que vosotros no conocéis
que son bastante problemáticas,
y que probablemente hagan de ella una tortura como compañera de trabajo.
Odiamos a Pam. Odiamos a Pam.
¡Odiamos a Pam! ¡Odiamos a Pam!
- ¡Odiamos a P...! - Entonces, queda claro...
- No, no. - Que vosotros odiáis a Pam.
¿Alguna vez habéis deseado que simplemente... desapareciera?
Ha sido una escena bastante fuerte.
- ¿Verdad? Escena fuerte. - Sí.
Al menos ahora nos podemos besar.
Sí.
Sabes, todo eso que dije acerca de ti...
Lo hice... yo solo... Tuve que decirlo.
Ya sabes, estaba saliendo con ella por aquel entonces.
Sí.
Sí, por supuesto.
- Me siento muy cansada. - Sí.
Probablemente de ver al pavo.
- Sí. - Cuando pasamos por la granja.
Siempre me pasa.
¿Eres Nellie? Creo que eres mi voluntaria.
Ven aquí, ¿sí?
Yo lo haré. Soy voluntario.
- No, Nell... Ella... - Yo lo haré.
¡Oh! Un tiarrón, ¿eh? ¿Cómo está el aire por allí arriba?
Cuidado con los... pájaros.
Muy bien, vamos... Vamos con la magia con cartas.
Lo que quiero que hagas es...
Quiero que escojas una carta y la mires.
No digas cuál es.
Es el cuatro de corazones.
Oh, no, tú...
Parece que tenemos a un chico de otro país, ¿eh?
De acuerdo, la carta ha sido escogida.
Ahora, señor, ¿puede por favor barajar el mazo?
No habrás hecho eso a propósito, ¿no?
¿Por qué está Jim tratando tan mal al mago?
Un pequeño dato sobre mí...
Antes de ser mago, solía trabajar...
- en una fábrica de cuerdas. - No es cierto.
Porque eso no es un lugar real.
Pero nunca supe cómo atar los cabos.
Ese nudo no es real.
Cuando tiras de él, desaparece.
¡¿Qué demonios?!
Muy bien, ¿dónde está Phyllis?
¿Quién es Phyllis?
¡Mira!
Esto no mola nada, ¿vale?
Monto aquí un show de lujo...
- Vale, desaparece, brujo. - ¿Qué?
¡Ya me has oído!
Bueno, Nellie, lo siento.
Si hubiera sabido que Jim y Pam
iban a usar esta fiesta como excusa
para abusar de un mago...
Yo creo que ha sido bastante divertido.
De hecho, creo que son unos empleados brillantes
a su manera.
¿No ves lo que yo veo?
Interesante. Sí.
No, sí, lo veo.
Gran trabajo, equipo.
Gran fiesta.
¿Crees que esto es una gran fiesta?
Esta tarta tiene verduras.
Como un buffet de ensalada, Robert.
¿Cómo me quito este sabor de la boca?
¿Qué? ¿Por qué estamos...?
Solo tengo que hacer una cosa.
Oh. Hola.
Eh, mirad quién está aquí.
¿Qué haces aquí?
Hola. Hora de la súper-mega honestidad.
No soy gay.
De hecho, soy tan poco gay que estoy enamorado de una chica.
Su nombre es Erin Hannon y está ahí mismo.
Es dulce, divertida y hermosa
y totalmente apta para una relación.
¿Por qué diablos regresaste?
- Vete. - Piérdete.
- ¡Fuera! - Vale.
- ¡Se acabó! - Adiós, chicas.
¡Fuera! ¡Arruinaste mi fiesta!
¿Quién hace eso? ¿Estás de coña?
Sí, sal corriendo, Andy.
- ¡Lárgate! - ¡Eres asqueroso!
¡No me creo que no seas gay!
- Sí, largo de aquí. - No vuelvas.
- ¡Ni siquiera sabes conducir! - ¡Adiós, Andy!
- ¡Perdedor! - ¡Bonito coche!
¡Diviértete!
- Oye, Hank. - Sí, señora.
Creo que fuí bastante específica sobre lo de no dejar subir a un mago.
Sí, señora. Tenía los ojos abiertos.
Resulta que en realidad logró llegar arriba.
¿Qué? Eso no puede ser.
Sí, vino y se fue.
¡Espere un momento!
Dice que era un mago, ¿verdad?
No pensará que ha usado... No puede haber sido...
Vámonos...
Buenas noches.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-