¡Está lloviendo a cántaros ahí fuera!
Dios mío.
Phyllis siempre dice los mismos 12 tópicos cuando llueve.
Así que... les prometí a todos que si los decía antes del mediodía,
les invitaría a chocolate caliente.
Así que ¿qué tal condujiste hasta aquí?
Nadie sabe conducir con lluvia.
No me digas.
Sí, ¿sabías que las carreteras están más resbaladizas
en la primera media hora?
A las plantas le va a encantar esto.
De hecho duermo mejor cuando está lloviendo.
Dímelo a mí.
Casi no queda tiempo. ¿Cuántas le quedan?
Solo una.
"Este tiempo hace que me quede en casa,
acurrucada con un buen libro".
Phyllis.
Esta lluvia... ¿no te hace querer hacer algo?
¿A qué te refieres?
Ya sabes, ¿no hay cosas
que son agradables y acogedoras cuando llueve?
Vamos.
Muchas cosas son agradables con la lluvia.
Y es mediodía. Exacto.
Quiero decir, normalmente la lluvia
me hace querer estar en casa,
acurrucada con un buen libro.
Pero todo el mundo está siendo agradable conmigo hoy.
Me siento muy feliz estando aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
* Mi novia ha vuelto y va a haber problemas. *
- * Mi novia ha vuelto. * - * Su novia ha vuelto. *
De todas formas, sé que es el final del día.
Solo queríamos pasar por aquí y saludar.
- Bienvenido a casa. - Gracias.
- ¡Hola, Kev! - Sí.
- Bonito... suéter. - Gracias.
Nellie fue muy buena al regalármelo.
Es un amor.
Ojalá tuviese bolsillos.
¿Qué le ha pasado al viejo Salty?
Nellie me ha dejado hacerle cabezón.
Su nombre ahora es Capitán Mutato.
He escrito fanfics sobre X-Men.
Capitán Mutato es mitad hombre, mitad sirena.
Así puede luchar contra el crimen como un hombre, y hacer el amor como una sirena.
La mayoría de lo que escribo tiene que ver con lo último.
Muy bien.
¿Sí?
Bueno, tú debes de ser la famosa Nellie Bertram
de la que tanto he oído hablar.
Soy el famoso Andy Bernard del que tanto habrás oído hablar.
Sí.
Solo quería darte las gracias
por meterte y hacerte cargo de la tienda
durante mi periodo de ausencia.
No hay por qué darlas.
De todas formas, ahora que he vuelto,
me encantaría tener mi oficina de vuelta
cuando tengas oportunidad.
No.
Obviamente, ya pensaremos en la... logística
de sacar todo esto de aquí.
Pero... ya sabes, cuanto antes mejor.
Volver a la normalidad.
Mmm, no.
Y entonces simplemente le dejas en la cuna,
y haces bicicleta con sus piernas.
Y cuando Jim se haya calmado,
haces lo mismo con tu bebé.
Pero si sigue teniendo problemas, llamadme.
Muchísimas gracias.
Pero, en serio, no queremos molestarte
- más de lo que ya te hemos molestado. - Ya estamos.
No es molestia. Sois nuestros amigos.
Ravi, nuestro increíble pediatra,
nos estuvo preguntando si conocíamos alguna chica.
Y le dije que conocía a la chica perfecta.
Sí.
Porque Kelly es india y...
Ya está.
La raza no tuvo nada que ver.
Simplemente supe que estarían bien juntos.
¿Por qué?
Kelly había sido muy problemática en el pasado.
Pero ha tenido una mala influencia. Es como una adicta.
Tenía que purificarla.
Cortaos un poco.
También, un pequeño consejo: nunca sacudáis al bebé.
Perdón, solo para aclararnos,
dices que no tenemos que sacudir al bebé.
No sacudir al bebé.
Muchas veces, los padres se frustran
porque el bebé llora y lo sacuden.
Y hay que... no se puede hacer eso.
- ¿No sacudir a nuestro bebé? - Sí.
Vale. Nunca había oído eso antes.
- Así que, gracias. - Dios mío.
Sí, me alegro de que dijeses algo.
Yo también.
Kelly y yo hemos roto, así que ella pueda hacer lo que quiera.
Y su nuevo novio parece increíble...
Si te va la gente india.
A mí no me va.
Oíd, eh...
¿De qué va este tío?
¿Está por Kelly de verdad, eh?
Sí, les va genial juntos.
Quizás a nosotros no nos iba bien juntos,
pero... es raro.
Prefiero que ella esté sola a que esté con alguien.
¿Eso es amor?
Prácticamente sí.
¡Nellie!
Has estado magnífica en tu puesto interino.
Pero,
Andrew es el director por derecho,
así que, si le puedes devolver su despacho...
No.
Lo siento.
Esto es lo que estaba intentando decirte.
No estoy acostumbrado a que la gente me diga que no a mí.
Oh, Bobby, pues vete acostumbrándote,
porque luego es una gozada cuando por fin te dicen que sí.
Ambos sois adultos.
Seguro que podéis...
arreglarlo entre vosotros mismos.
Nunca permito que el deseo sexual me influya en una decisión de negocios.
Así que prefiero...
retirarme temporalmente
hasta que haya podido hacer el amor,
y luego vuelvo y...
analizo la situación de forma racional.
Buffett lo hace así también.
Voy a contar hacia atrás desde cinco,
y si no has salido de mi despacho,
te voy a bajar el sueldo 100 dólares.
Bien.
Cinco... cuatro...
No me puedes bajar el sueldo.
¡Angela!
¡Bájale el sueldo a Andy 100 dólares!
¡Hecho!
¡Genial!
Eh, 5, 4, 3, 2, 1.
Angela... Por favor, bájale el sueldo a Nellie 100 dólares.
¿Angela?
- ¿Quieres hacerlo otra vez? - ¿Angela?
Hagámoslo otra vez.
- 5... 4... - Oh, está contando otra vez.
3... 2... 1.
¡Angela, 200 dólares!
Está hecho.
¿En serio, Angela?
Yo tenía un pequeño problema con mi temperamento.
Me hizo meterme en algún lío hace un par de años.
Cuando veo que empieza a enfadarse, simplemente...
Le pongo la mano en el brazo, así.
Ya sé, vamos a...
10.000 dólares.
- 5... 4... - Estás diciendo números sin más.
No tiene sentido.
- 3... - Es, literalmente,...
2...
Uno.
Eso es.
Oye, hoy tendremos una cita bonita y caliente.
Oye. Lo de anoche no tuvo importancia.
Oh, sí, es que estaba cansado.
- Ambos lo estábamos. - Sí.
Además, yo no estuve muy sexy que digamos.
Alto. No.
¿Estás de broma? Estuviste muy sexy.
Solo con pensar en ti anoche, pues,
me pone como loco.
Pero anoche no.
No tiene importancia.
Sí. Sé que no... tiene importancia.
Encontré esto el otro día mientras escribía mi diario,
y... me hicieron acordarme de ti.
Oh, son del fin de semana en la compartida.
Sí, en la casa de multipropiedad.
Oh, nos hicimos esta
justo antes de empezar aquella gran pelea.
Ni siquiera recuerdo por qué era aquella pelea.
Estabas empeñada de verdad
en elegir dónde saldríamos a cenar.
Pero... Todo lo que recuerdo...
es lo guapa que estabas haciéndome estas fotos.
En fin, si quieres hacer copias para ti,
te puedo mandar el enlace.
Estoy enamorado de Kelly Kapoor.
Y no sé cómo me sentiré mañana
o pasado mañana o al día siguiente,
pero sí que sé que ahora mismo, aquí mismo,
en lo único que puedo pensar
es en pasar el resto de mi vida con ella.
Pero, eso podría cambiar.
Cuando perdiste el trabajo de director...
¿Sí?
¿Te afectó fuera de la oficina?
¿Cómo?
No sé cuál es el término técnico.
Peneal...
blanditis.
Erin, me alegro tanto de que confiaras en mí.
Has venido a la persona adecuada para esto.
No, nunca he experimentado
nada ni remotamente parecido.
Nunca.
- Vale. - ¿Vale?
Vale.
- El Obelisco de Washington. - Vale.
- La Torre Eiffel. - Vale, vale.
He visto que te vuelves a llevar bien con Ryan.
Es tan dulce.
Ha señalado mi café con leche y me ha dicho,
"Kelly, ese será el color de nuestros hijos."
Sí, es genial.
¿Pero recuerdas cómo te hizo sentir cuándo te engañó?
¿Cuál vez?
No dejaré que Kelly
desperdicie su vida con Ryan.
Y no tiene nada que ver con poder ver a mi pediatra.
Por si acaso me lo preguntáis o me lo ibais a preguntar,
porque... me parecía que esa pregunta iba a caer.
Uno de los ojos de Toby se está haciendo más pequeño.
Y ya está.
Gabe fanfarroneó tener
una entrada extra para el festival aéreo del fin de semana.
Y Meredith dijo que estaba interesada,
y entonces Gabe dijo inmediatamente
que quizás su amigo se quedara con la entrada.
Así que te mantendré informada.
Cada día, informo a Nellie de lo que pasa en la oficina.
La mayoría es irrelevante.
Pero un buen informador no juzga qué merece la pena saltarse.
Oh, y Andy perdió su masculinidad,
así que enhorabuena por eso.
¿A qué te refieres?
Erin me dejó claro
que fue incapaz de cumplir sexualmente anoche.
Por el contrario, yo me fui a dormir con una erección tan grande
que parecía que no me había arropado.
Vaya, sabía que ganarías, ¡pero le has destrozado!
La verdad es que estoy un poco celoso.
Reducido a una mera hormiga.
Yo solo quería quitarle su puesto de trabajo, no su hombría.
Vale, me gustaría invitar a todo el mundo
a la sala de conferencias.
No puedes convocar una reunión.
¡Pero me gustaría hacer una reunión
en la sala de conferencias ahora mismo!
Así que todos a la sala de conferencias.
Gracias. Bien.
Gracias por venir a mi reunión.
Vale, si quisierais tomar asiento,
podremos empezar.
No puedo, porque tengo que dar una reunión,
- así que... - No.
Quería hablaros a todos
sobre la importancia...
y sabed que todos y cada uno de vosotros
es vitalmente importante.
Andrew, no todo el mundo aquí es importante.
Y la palabra es "impotente".
Lo cual es importante a su manera.
Así que, si quisieras tomar asiento, Andy.
"Quítale el trabajo a un hombre, pero déjale las pelotas."
Margaret Thatcher dijo eso... seguramente.
No lo sé. No leo.
No vi la película.
Esta reunión no es sobre una persona en particular.
Es un problema humano.
No es sólo un problema humano.
El lenguado suele padecer impotencia,
especialmente al transformarse de macho a hembra
y otra vez de nuevo a macho.
Nellie, ¿esta persona afectada
quiere ayudarnos de alguna forma en particular?
Oh, no soy yo. No, no.
Nunca he tenido ningún problema en ese terreno.
Y he estado con bastantes hombres mayores.
- ¿Cuántos años? - ¿Cuántos años?
Empate. Me debes un refresco.
Dwight me lo contó antes.
¡Dwight!
Lo prometiste.
¿Dwight no ha podido dar la talla con Nellie?
No, no, no, no. No soy yo.
Voy a probarlo aquí y ahora.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué es esto?
- ¡Detén eso! - ¡Dwight!
Dwight, detén eso. Detenlo.
De acuerdo, fui yo.
No pude... anoche tuve un problema con Erin.
¿Contentos?
Tenía muchas cosas en mi mente anoche...
y no pude hacerlo.
¿Vale? Le pasa a muchos tíos.
Pero no suele ir acompañado de un gran debate en el lugar de trabajo
y una entrevista.
Todos los tíos de esta sala han sufrido
esta desgracia.
Atún. ¡T-dog!
Tengo otros problemas.
Soy horrible con las mates. Sobrepeso.
Tú... tú estás en muy buena forma.
Mucho mejor que la mía, ya te digo.
Parece que Andy es el único con este problema.
- Fascinante. - Fascinante.
No veo cuál sea el problema.
A Erin ni siquiera le gusta el sexo, ¿recuerdas?
Decías que era como si te atacara un esqueleto.
Chumbo, vamos, ayúdame aquí.
¿Algún problema con el pequeño Chumbo?
En plena forma.
Oh... Stanley.
No.
Creed, tú tienes 1.000 años.
Nunca escuché queja alguna. No me importaría, de haberlas escuchado.
Muy bien, así que...
En realidad, Andy, creo que quizás nosotros lo hemos sufrido.
¿Cómo dices?
- Que un par de veces... - Un par de veces.
Jim, quizás puedas contarnos una de esas veces.
- Sí, Jim. - Sácalo aquí.
No me...
Sí, aquella vez que era muy tarde.
Habíamos tenido sexo ya tantas veces,
que estaba agotado. Apenas podía ver.
- Vale, para. - Estaba muy borracho.
Si te hace sentir mejor,
nunca tuve un orgasmo hasta cumplir 42 años.
Y luego, cuando lo tuve, duró hasta cumplir 44.
Con 43 años fue...
No hice nada.
He leído que... Y no sé esto personalmente...
Pero dicen que la estimulación de la próstata puede ayudar.
Es solo...
Creo que lo oí en "American Life".
No, eso funciona de verdad.
Lo sé, ¿verdad?
¿Sabes?, mi electro-eyaculador rectal
está clasificado solo para uso bovino,
pero podría alquilártelo.
Andy, ¿por qué no nos cuentas
la mejor erección de tu vida?
¿O algún otro ha tenido alguna erección memorable
que quiera compartir?
¿De qué estamos hablando?
Toby, ¿no tiene Recursos Humanos reglas sobre hablar
de este tipo de cosas?
Erin, Recursos Humanos es una broma.
No puedo hacer nada de nada.
La cosa más importante a recordar
es no estresarse por esto.
El estrés solo te pone peor,
y luego te estresas más.
Y es un círculo vicioso.
Yo casi no vengo hoy.
Papá, no lo pienses como una degradación.
Solo piensa que es un ascenso pero a un nivel inferior.
No creo que tengas que decirle nada a tus amigos.
No está decidido todavía.
Erin, en las notas de teléfono,
escribes la fecha al estilo americano.
Mes, día, año. Yo prefiero día, mes, año.
Pequeño, grande, más grande.
Oh, insinuaciones sexuales. No intencionales.
¡Cállate!
Estoy harta de tus opiniones tontas.
Y si no te gusta como tomo los mensajes,
aquí tienes.
¡Tómalos tú misma!
Y otra cosa.
¡Nuestra vida sexual no es de tu incumbencia!
¡Y Andy es el director, no Nellie!
Deja de protegerme. Soy un hombre... puedo protegerme solo.
Estoy dirigiendo mi rabia hacia ti y lo siento.
No pretendía chillarte.
¡Hay muchas cosas a la vez, todas de golpe!
¡Papá, vete al demonio! ¡Soy más alto que tú!
De acuerdo, cálmate.
Tú no eres la directora.
Yo me gané ese puesto.
Fui elegido personalmente después de que Robert fuese elegido y lo dejara.
Andy, ¿por qué no te sientas un momentito?
¿Por qué no te sientas tú, idiota?
¿Y por qué no coges tus estúpidas notas
y tus estúpidos bolis... y tus tontos caramelos?
¡Y tu estúpida cara!
¡Y tu estúpida oficina!
No le gusta esa pared para nada.
Tal vez nos manden juntos al curso de control de la ira.
Eso estaría bien, la verdad.
Me gustaría que conocieras algunos de los chicos de allí.
Andy, Erin, ya podéis entrar.
Oye, me he enterado de que has estado hablando mal de mí a Kelly.
Lo único que he hecho es recordarle lo mal que la tratabas.
Bueno, esta es tu opinión, y la opinión de ella,
pero no es mi opinión.
Si tienes algo malo que decir de mí, Pam,
dímelo a la cara.
Me parece justo.
No creo que seas una buena persona.
Y perdóname, pero creo que ya te lo he dicho con anterioridad.
No me gustas demasiado.
Bueno, mucha gente diría
que soy mejor partido para Kelly que ese Ravi.
Oh, vamos, Ryan. ¿De verdad?
- Ravi es mucho mejor. - ¿Para Kelly?
Sí.
Tío, estás loco. Ravi lo tiene todo.
Nunca he conocido a Ravi personalmente,
pero igualmente voy a decirlo,
que aunque te conozco desde hace poco, Brian,
prefiero a Ravi.
Y repito, nunca he conocido a ese tipo.
Kelly, te he escrito el poema de amor más asombroso.
Pero ni siquiera puedo leerlo.
Mi corazón no podría soportarlo.
- Anda ya. - Oh, no, no, no.
Léelo, por favor. Me encanta la poesía asombrosa.
No, me causaría demasiado dolor.
Vence el dolor y léelo. Se fuerte.
¡Este poema os destrozaría!
¡Ryan, lárgate!
Ella ha encontrado un novio muy guapo.
Sí, tío, es guapísimo.
- Por favor, déjala en paz. - ¿Lo ves, Kelly?
Nuestro amor les asusta.
Les estropea su mundo de color de rosa.
Ravi me hace extremadamente feliz.
Y con Ryan todo es siempre un drama.
Así que supongo que tengo que decidir
cuál de esas dos cosas es más importante para mí.
Andy, vamos a dejar a Nellie como directora
y te vamos a poner de nuevo en el departamento de ventas.
Te prometo, que dentro de un tiempo,
nos reiremos todos de este incidente.
De hecho ya lo encuentro un poco divertido.
No.
¿Perdón?
Digo que no.
- No puedes decir que no. - No.
Pam.
- ¡Fuera! - Eres dañina.
¡Eres dañina!
Kelly, tengo algunas cosas que decirte,
- y por favor, no me interrumpas. - No te iba a interrumpir.
Bueno, lo haces muy a menudo, así que no... Gracias.
Sé que no siempre te he tratado de la forma en que tú,
por no sé qué razón, crees que mereces ser tratada.
Pero quiero casarme contigo, Kelly Kapoor.
Quizás no hoy, quizás no mañana.
Pero algún día.
Probablemente.
¡Uf, das asco!
¿Cuál es tu problema? Oye, oye, oye, oye.
¿Podemos volver a darle la vuelta rápido, por favor?
¿Rápido, podemos darle la vuelta?
- Esto es muy importante para mí. - Betsy, date la vuelta.
Date la vuelta.
¡Date la vuelta!
Ayúdame a darle la vuelta a este puto bicho, por favor.
- Gracias. - No quiere darse la vuelta.
Gracias.
Kelly, no puedo prometerte que vayamos a estar siempre juntos.
No puedo prometerte que nunca te seré infiel.
Ni debería hacerlo.
Los matrimonios modernos no son de esa manera.
Lo hombres no son de esa manera.
Hay un artículo muy interesante que te puedo enviar por email.
Pero sí puedo decirte esto.
Aunque haya un 50 por ciento de probabilidad de romper en una semana,
yo quiero tirar esos dados. Te quiero, Kelly.
Ryan.
¿Quieres tirar esos dados conmigo?
Significas mucho para mí.
Pero... yo quiero a Ravi y lo elijo a él.
- No, no lo eliges. - Sí.
No, no lo eliges.
Espero que podamos seguir siendo amigos.
¿Puedo darte un abrazo?
¿Qué?
Eso ha sido muy guay.
Bueno, es bonito ver que Kelly está madurando.
Oh, Dios.
Mira, Andrew, podemos discutir los detalles del trabajo.
No.
Es mi disculpa. De verdad, insisto.
- No. - Deja de decir no.
No.
Andrew, si dices "no" una vez más, estás despedido.
Así que... ¿quieres decir algo más?
No.
No puedo describirlo.
Por primera vez en mucho tiempo,
siento que tengo el control.
- Me siento... vivo. - Déjame.
Lo tengo.
- Pero te has hecho daño en la mano. - Lo... tengo.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
¿No tienes ni un poco de curiosidad por escuchar el poema escrito
directamente desde el alma de Ryan?
Para nada. ¿Nos vamos?
Kapoor y Kadesesperado. Él ve...
- Segunda línea. - Va dando tumbos por ahí...
Y cuando el Océano Índico se calma, una mota blanca permanece,
y las aguas llamaron y Kelly sonrió.
Es tan estúpido...
Pero cuando se describe a sí mismo como un niño,
perdido y...
Ryan nunca puede enterarse.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-