No, no, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, no...
- ¡No! - Vale, está bien.
Ryan.
¿Ocurre algo?
Smokey ha muerto.
¿Smokey...el oso?
Smokey Robinson, Pam.
Murió, hará una hora. Creo que soy el primero en saberlo.
Vaya, es terrible. Me gustaba bastante.
Oh, ¿te gustaba? Qué bonito.
¿Te 'gustó' cuando cambió el curso de la música americana
como, dos o tres veces?
¿Te 'gusta' que Track Of My Tears
sea quizás la última canción de amor verdadera que se haya escrito jamás?
Me alegra que te guste, Jim.
Ahora mismo estoy totalmente derrumbado.
Secundo ese sentimiento.
Conozco algunas de sus canciones,
¿pero cuáles fueron sus éxitos?
Dios, Nellie, ¿cuál no era suya?
Es decir, um, Track Of My Tears...
- Sí. - Dios, hay tantas.
No, no, no.
Track of My Tears ¿y qué más?
¿Y cuáles más? ¿Otra, además de esa?
Vale, no... No voy a jugar a este juego, Pam.
Hoy no.
Creo que no te gusta Smokey Robinson,
creo que dices todo esto
para probar lo importante que es la música para ti.
Vale, siento no ser fan de Jason Mraz
o de los Beatles.
¿No te gustan los Beatles?
Esa... Esa no es la cuestión.
¿Eleanor Rigby? ¿Paperback Writer?
Bueno, ya sabes, piensas que siempre tienes tiempo
de ver estas leyendas antes de que desaparezcan.
¿En qué estaba tan ocupado?
Aquí dice que lo de "la muerte de Smokey Robinson"
es un bulo.
Lo dice la CNN desde hace dos minutos.
Vale, bueno, es un alivio.
Mira eso.
Dice que en realidad está tocando en la Universidad del Estado.
Está solo a tres horas de aquí.
¡Dios mío, Ryan, es perfecto!
Tienes que ir.
La entrada son 250 pavos.
250 dólares no son nada
para el mayor fan mundial de Smokey Robison.
Sí.
¿Quién es el telonero?
- Paul Anka. - ¿Paul Anka?
¿Cómo pueden hacer tocar a Smoke con alguien como él?
No creo que pueda ver esto.
Bueno, pues podrías llegar al concierto más tarde.
¿Cuánto cuesta el parking? ¿Unos 30 dólares?
Eso no es lo que Smokey hubiese deseado... No es lo que quiere.
Lágrimas de payaso.
No me llames payaso, Pam.
No es propio de ti.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tienes buena pinta, RC.
Odio las corbatas.
Me siento estrangulado,
como si estuviese en algún club de asfixia erótica,
en la autopista I84...¿Tal vez la habitación roja? ¿O Dominic´s?
Robert, el Senador iba a vestir de oscuro esta noche.
Estoy seguro de que estará bien.
Mi esposo patrocina una colecta de donaciones esta noche
para refugios locales de perros.
Robert California compró dos mesas para todos los de aquí.
Esta gente es afortunada de tener asientos,
porque estará la flor y nata
del 22º distrito del norte.
No os quiero asustar gente, pero hay una posibilidad muy grande
de que todos nosotros estemos a punto de ser asesinados.
Bueno, menos mal que no querías asustar a la gente.
- ¿Qué pasa? - Hay un ex-empleado
descontento sentado en su coche en el parking.
Es Andy. Solo está pasando el rato.
Sí, así es como comienzan todas las tragedias en los lugares de trabajo.
Un hombre blanco de mediana edad "pasando el rato".
Llama a la policía.
Dwight, no creo que vaya a herir a nadie.
¿Cómo lo sabes?
Quiero decir, ¿qué crees que está haciendo ahí?
Ni siquiera sé qué tipo de arma lleva.
Podría ser un cuchillo, podría ser una pistola,
podría ser una serie de pistolas alineadas para disparar en paralelo.
Me voy a la azotea
y voy a... Llevarme mi bolsa de gimnasio, por si acaso.
Sabía que esto sucedería.
Todo el mundo me decía que si me mudaba a America, sería asesinada.
- Hola. - Hola.
Solo queríamos saludarte
y escucharte decir, "por aquí todo es normal".
Tal vez grabarte diciendo eso,
para que la gente de arriba pueda verlo.
Creemos que podrías matar a Robert.
¿Qué?
Porque te despidió,
lo que significa que ahora mismo, al parecer, estás viviendo en tu coche.
Chicos, todo va bien.
Estoy aquí para recoger a Erin. Vamos a la recaudación de fondos.
- Genial. - Genial, me parece bien.
Espera, ¿qué?
¿Vas a venir a la gala de esta noche?
Eso sí que va a ser raro.
¿Por qué va a ser raro?
Va a ser super-raro. Te acaba de despedir la semana pasada.
Andy solo va a venir como mi acompañante.
Vale, te entiendo. Espero que tengas razón.
Yo solo creo que va a ser muy...
- Muy raro. - Vale.
Pasa.
Veo que has reformado la oficina de Andy, ¿eh?
Sí, he limpiado el desorden. Muy simple, muy mínimo.
Necesito que firmes esto. Tenemos un envío que sale ahora.
¿Cómo van las cosas por el almacén?
Podrías bajar abajo y preguntarles a ellos.
El almacén no está abajo.
¿O sí?
Sí.
Quién lo iba a decir, ¿verdad?
Esta noche podría ser la noche en la que Darryl y yo
pasemos de amigos de trabajo a amigos de verdad.
Lo único que se interpone en nuestro camino
es el desprecio que parece que siente por mí.
Robert, el Senador y yo queríamos pasar a verte.
- Hola, Robert. - Robert, ¿cómo estás?
- Di hola. - Hola.
¿Alguien ha pedido un recuerdo del pasado
con una guarnición sexy?
- Hola Andy. - Oh tío, esto es raro.
- Andrew. - Oh, así que
quieres darme la mano, ¿verdad?
¡Porque yo quiero darte todo el cuerpo!
Te pillé. ¡Te pillé!
¿Dónde tengo que mirar?
Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que hice una cosa de estas.
Vale, bueno, cómo... ¿Cuál era la pregunta?
¿Cómo estoy?
Genial.
Creed, acabo de pujar 20 dólares por seis clases de jiu-jitsu.
Nadie podrá violarme.
Oh, yo no quiero que me violen.
22.
No, es idea mía lo de que no me violen.
- Bueno, bueno... - ¿Es que te crees
que las clases de jiu-jitsu cuestan 22 dólares?
Si vas a jugar a "El precio justo",
deberías intentar ser más preciso.
180 dólares.
Oh. Dwight, creo no has entendido...
Si adivinas el precio, te llevas el premio.
¿Nunca has estado en una feria de cuáqueros?
Parece que Dwight no entiende las subastas silenciosas.
Supongo que él es el tonto de la oficina, ¿no?
Porque hasta ahora, no teníamos ninguno.
¿Qué no he estado haciendo?
Dios, hoy mismo, he estado trabajando en una ópera rock
que estoy escribiendo, aunque parece como si
estuviera recibiéndola, más que escribiéndola.
Vaya. Sí, qué emocionante.
Pero hasta que tengas clara la idea,
deberías mantenerla en secreto.
El héroe vive en un futuro distópico,
y va volando en una nave espacial
que tiene forma de... clave de sol,
y tiene que cantar con todas sus fuerzas para destruir al mal.
Parece que te va muy bien.
Un poco mejor que muy bien, en realidad.
Bien de verdad.
Este tío está pasando una crisis.
Sabes, Oscar, no tenía ni idea
de que fueras tan apasionado con los animales.
Mi perro Gerald es mi vida.
¿En serio? Bueno, si quieres implicarte, llámame.
Este es mi móvil.
Soy más fácil de encontrar por la noche,
digamos, después de las 9:00.
Perdona.
Esto confirma tres cosas.
Tengo razón sobre el Senador,
todavía tengo mi magia,
y pobre Angela.
Entra inmediatamente, y empieza...
¿Bobby? ¿Bob-o?
Te van las óperas rock, ¿verdad? Te gustan las óperas rock.
- Bueno... - Deberías ver
en lo que estoy trabajando. Es muy chulo.
Hay un personaje, Thomas Oregon,
que quiere destruir todas las guitarras del mundo,
porque se da cuenta de que la música es la única cosa
que no puede controlar.
¿Entonces, Thomas Oregon es malvado?
Malvado.
Aunque se humaniza al final,
porque llora sin parar y se mea en los pantalones.
Y el héroe, ¿en quién está basado?
En mí, supongo.
* Volamos tan alto que rompemos el cielo *
* saldremos volando de esta tormenta, mi novia y yo *
Oye, jabroni, ten un poco de clase.
Tiene razón, Andy, estás siendo un jabroni.
Y tú eres un Thomas Oregon.
Andrew...
Creo que esto ha sido mala idea.
¿Por qué no me dejas pagaros, a Erin y a ti,
una gran cena romántica esta noche?
No necesito que me pagues nada. Estoy bien, gracias.
¿Por qué no dejas de hacerme la puñeta?
Andy, deberías irte.
Ya.
Perdone,
me gustaría comprar dos asientos
en otra mesa, por favor.
Lo siento, las mesas se venden completas.
Entonces cogeré una mesa.
Vale.
Y choca esos cinco.
Otra vez.
Sí.
Cuándo.
Alto. Alto, alto, alto, alto.
Se olvidó de unas cuantas ensaladas.
Cuándo.
Me vi envuelto en una situación muy dramática.
El marido de Ángela me acaba de tirar los tejos.
- Oh, Dios mío. - ¡Lo sé!
Espera... ¿qué? Vamos.
Estábamos hablando de animales.
Me da su número de móvil.
Se moría por que lo tuviera.
Vale, Oscar, no digo que no seas un encanto,
porque lo eres, pero ¿no es posible
que simplemente estuviera pidiendo tu voto?
Si hubieras visto la mirada que me echó,
quería mucho más que mi voto.
Vale. ¿Cómo era?
- ¿Qué pasó? ¿Lo hizo? - ¿Eres...?
- Yo... - Dos veces.
¿De verdad?
Bueno, chicos, no todas las miradas significan algo, ¿verdad?
- La vida no es Downton Abbey. - La vida es Downton Abbey.
Esto es lo que voy a hacer.
Voy a ir allí, voy a hablar con él,
y os garantizo que le da su teléfono móvil
a cualquiera.
¿Cuanto cobráis por un año de suscripción al gimnasio?
Gracias.
Son 475 dólares.
Como quitarle un caramelo a un niño.
Hola.
- ¿David Wallace? - ¿Andy Bernard?
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo te va?
Genial. ¿Cómo te va a ti?
¿Aún estás con Dunder Mifflin?
No, me echaron la semana pasada.
Vaya, siento escuchar eso.
No, es lo mejor que me ha pasado nunca.
Esa es la actitud.
¿Sabes qué? Cuando me echaron
estaba perdido, ¿sabes? Me desahogué
con esa ridícula aspiradora de juguete llamada 'Aspíralo'.
- Uf. - Sí, ¿verdad?
Entonces, de pronto, sin venir a cuento, el ejército de los EEUU
me compró la patente por 20 millones de dólares.
La cosa es, olvídalos.
¿Vale? Sigue adelante.
Me alegro de verte, Andy.
Llámame aficionado, pero me gustaría que hubiera comida de verdad.
Ya sabes, como hamburguesas,
o... Oreos,
o una tarta de pizza, o...
¿Qué otra comida nos gusta?
Tacos.
¿Qué no daría yo por un gran...
- plato de tacos ahora mismo? - Tacos.
Puedo ir a por unos tacos.
Brillante.
Si me dejas dinero.
Sí, puedo hacerlo.
Para dos tacos necesitaremos sobre,
qué, ¿20 dólares, o 25? 20...
- 30. - 30 dólares, sí.
- 30. - Sí...
Nunca me he comido un taco.
No estoy completamente segura de lo que son.
Mientras no sean viscosos,
y por favor, Dios, que no tengan ojos.
Muchas gracias.
- ¿Y bien? - Boom.
Interesante.
¿Qué es interesante?
Acabo de probar que le da su móvil a todo el mundo.
O,
has probado que piensa que eres gay.
No piensa que Jim sea gay.
Un gay nunca saldría de casa con esos zapatos.
Bueno, un gay nunca saldría de la tienda con esos zapatos.
Tú me compraste estos zapatos.
Antes de que traer a nuestro invitado de honor esta noche,
estamos orgullosos de presentaros a un gran filántropo
y un gran hombre... Robert California.
Gracias.
¿Por qué nos encantan los perros?
¿Queréis que os diga por qué?
No hay respuesta.
Nuestro amor por ellos confunde a la razón.
¿Puedes crees a este tipo?
Al senador del estado Robert Lipton le encantan los perros.
Me preguntó si yo amaba a los perros.
¿Sabéis qué dije?
Sí.
No es un chiste. Ni siquiera era un chiste.
Bella fue una perra-terapia durante diez años.
Cuando su dueño murió, vino a esta organización
para buscar otro dueño, pero la gente no suele adoptar perros adultos.
Así que Bella y otros 11 héroes como ella son cuidados
por nuestros generosos voluntarios,
porque francamente, nadie más lo haría.
Yo lo haré.
Cuidaré de esos perros.
- Andy, eso es muy amable, pero... - No, no, no, no, no.
Este tipo puede hablar y hablar todo lo que quiera,
- pero no es tan complicado. - Andy,
- ¿por qué no discutimos esto...? - No, no, no, no.
Se trata de estar ahí para alguien
después de que su compañía se haya vuelto inconveniente.
Hola a todos, soy Andy Bernard,
y voy a llevarme a esa perra a casa.
Eso era una referencia a un perro hembra.
"Esta perra es muy leal".
Atrevida referencia humana.
Gracias. Me llevaré a Bella.
- Lleva...
Y a todos y cada uno de sus amigos.
Oh, Dios.
¿Sr. Bernard? Por aquí, ¿vale?
Espero que hayas aprendido algo.
Kenny necesita su medicación cada 90 minutos.
Puedes administrarla oralmente, pero la va a vomitar,
así que mejor por el otro extremo.
No separes a Daisy y Mojo, porque Daisy empezará a...
iba a decir "ladrar", pero creo que es más como un grito.
Estoy tan preparado para amar a estos animales.
Este incluso ya me está queriendo.
Lo sé, Kenny es un perro-terapia.
Parece creer que estás en una especie de crisis emocional.
Perro estúpido.
Bien, si quieres hablar más del tema,
mi puerta siempre está abierta, aquí está mi numero de la oficina,
- y mi número de móvil. - Gracias.
Vale.
Bueno, parece que solo quería
hablar del tema, después de todo.
Lo siento, Oscar.
¿Sentirlo por qué?
Aquí no hay por qué sentir nada.
No, seguro que no estoy decepcionado
de que el marido de Angela no me tirara los tejos.
Tendría que ser un monstruo para pensar eso.
Un monstruo solitario y viejo.
Los tacos estaban en oferta.
Ocho por 3 dólares.
Genial.
Vale.
Qué tacos. Bien.
Vale.
Lo intenta.
El ganador del viaje de tres días
a lo alto del Skytop Lodge es Dwight Schrute.
¡Sí!
Gracias.
El año de suscripción al Bikram Yoga de Scranton es para...
Dwight Schrute.
¡Oh, sí!
¡Sí!
La cita de una hora con El Mago Besucón
es para Dwight Schrute.
¡Sí!
Bueno,
creo que podemos ahorrarnos el tiempo.
Dwight Schrute ha ganado cada uno de los objetos.
¡Muchísimas gracias!
¡Todo lo que tenía que hacer era buscar los precios, idiotas!
- ¡Toma ya! - Bueno, Dwight, sí,
sin duda has roto el récord.
Tu donación
es la mayor que hemos recibido nunca,
de más de 34.000 dólares.
¡Que hable!
Que hable.
No, que hable.
Que hable.
Gracias.
Vaya, no puedo expresar...
el gran honor que es
apoyar a esta... esto.
Y obviamente, esa cantidad de dinero
no es nada para mí en absoluto.
Pero quiero preguntaros algo.
¿Cuándo empezó a ser todo por el dinero?
¿Cuándo empezó a ser por los arreglos florales,
y los vinos blancos espumosos, eh?
Y todos los panecillos.
Deberíais avergonzaros de vosotros mismos.
¿Cuántos platos hemos comido esta noche?
¿Dos? Tres, quizás, si elegisteis el pudin.
Quiero decir, qué desperdicio.
Esas mesas, emperifolladas como putas victorianas.
Recordemos que todos estamos aquí...
Por los... La sociedad perruna.
Él es lo importante, comoquiera que se llame,
y no todo esto.
Y esa será mi donación a vosotros.
Gracias y buenas noches.
- Oscar. - Me alegro de verte otra vez.
- Ha sido encantador. - Ha sido encantador.
Y no olvides llamar.
De acuerdo.
Muchas gracias por venir.
¿Por qué siempre me pasa a mí esto?
Pero me siento tan mal por Angela.
¿Entonces esto va por aquí abajo, así?
Así es.
- ¡Oh, Dios! - Sí. Sí,
- nunca te acostumbras a eso. - Vaya.
Hola, solo queríamos ver qué tal te iba.
Me siento genial.
Estás muy bien. Todos estamos bien.
12 perros.
Ahora esta es mi vida. Soy enfermera de perros.
Pero mirad a este. Está sonriendo.
Sí, lo hace.
Es su primer día sin bozal.
Es lo más grande que me ha pasado nunca.
- Absolutamente, es... - Sí.
- Impresionante. - Perdón, ¿os habéis vuelto majaras?
Él no está genial. Le han despedido.
Esto es terrible.
Es literalmente lo peor
que te ha pasado, no lo mejor.
Tienes razón.
Él tiene razón. Soy un desastre.
Toda esta noche he estado intentando convenceros, tíos,
que estaba bien. Supongo que pensaba
que si podía convenceros de que estoy bien, quizás
Quizás tú también lo pensarías.
Disculpen, yo.. Es solo que...
No suelo participar en muchas conversaciones humanas, así que...
Vale, bien, Andy, escucha,
no pasa nada si no te sientes seguro.
Todo ha sido muy reciente.
Sí, quiero decir que admitir que necesitas ayuda
- es el primer paso. - Sí,
y también centrarte en lo positivo.
Como por ejemplo, que tengo muchas cosas buenas entre manos.
Sí.
Como esa ópera rock.
Siempre puedes dedicarte a eso, ¿verdad?
Sí, claro. Tengo eso.
Sí.
Ya verás como estarás bien.
No. No lo estará.
Sí lo estaré. Gracias, Kev.
De nada.
Algunas veces siento que todos mis compañeros de trabajo son idiotas.
Y por "alguna vez", me refiero a "todas las veces".
Todo el tiempo. Cada parte del tiempo.
Algunos de nosotros acabamos adoptando a esos perros viejos.
Ha sido genial.
Pepper ha conseguido que salga más de casa,
para llevarle a pasear.
Sí, mi perra Ruby no hace nada.
Sólo se queda ahí tumbada todo el día. Es tan calmada.
¿Qué le das de comer?
Bueno, le pongo un poco de comida para perros, pero casi ni la toca.
Es tan exquisita.
¿Está enferma? ¿Como son sus cacas?
En realidad no hace caca. Es perfecto.
No tengo que recoger nada.
Ella simplemente se tumba ahí todo el día como una buena chica.
Le pongo la tele, pero tengo que abrirle los párpados para que pueda verla.
- ¿Huele mal? - Huele peor que mal,
es algo insoportable, pero no quiero bañarla,
porque tengo miedo de que se ahogue.
La gente ha mostrado un gran interés por ti, Ruby.
Supongo que están celosos, ¿verdad?
Sí, buena chica, buena chica.
Y eso apesta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-