Tío,
mis deltoides están en estado crítico.
Me gustaría que hubiera una etiqueta
que dijera cuántas cucharadas de proteína en polvo
necesita un hombre de 80 kilos, sin grasa.
Proteína en polvo, ¿eh?
¿Lo disuelves en agua?
¿Por qué simplemente no tomas estrógenos?
Aquí estamos, chicos.
¿Veis como os cuida papá?
Me acuerdo de cuando la gente pensaba que los bíceps lo eran todo.
Los flexionaban en la discoteca toda la noche.
Apuesto que tú piensas que todo gira en torno al corazón, ¿no?
- Sí. - Oh, por favor.
El corazón es lo más importante.
Existen cuatro principios de pilates
en los que yo baso mi vida.
Uno... estiramiento.
Dos... alargamiento.
Escuchad, chicos, creo que todos queremos
saber lo mismo, ¿verdad?
¿Quién es el más fuerte?
Bueno, solo hay una manera de resolver esto...
Concurso de flexiones.
Vale, allá vamos, todos.
Que gane el más varonil. Adelante.
Esto es una fiesta, Lewis.
Me encantan las quemaduras.
Vivo en las quemaduras.
Vamos, Gabe, no puedes perder el ritmo de sus corvas.
Estás hipno-musli-zado.
Más rápido. ¡Uno!
¡Dos!
Tomad, esto para los codos, para los codos.
- Gracias. - De nada.
Cinco, seis...
Tenéis una llamada.
Sigamos. Ocho, nueve, diez.
¿Lo hemos conseguido?
Muy gracioso, Jim.
Sí, Jim.
Una manera de burlarse de que cuidemos nuestros cuerpos.
Todos. Sala de conferencias, ya.
Vale, tranquilo, abuelo.
- No necesito tu ayuda. - Vale.
- ¿No necesitas mi ayuda? - Espera, espera.
Solo...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días.
Hola.
Alguien se marchó con tantas prisas esta mañana
que se dejó...
Esto.
Sabes que lo único más delicioso que tus pies
es la fiesta que voy a dar para todos.
Andy, si vas a estar por aquí un rato,
¿Qué es esto?
Una estúpida norma que ha impuesto Robert.
Quiere que los visitantes firmen aquí.
¿Robert intenta avergonzarme?
No, claro que no.
Es solo... creo que es, como, si hacemos una excepción contigo,
entonces tenemos que hacer una excepción con el chico que trae el agua
y así, pues, ¿dónde acabaría?
Así que...
¿Por qué las personas que pasan todo su tiempo
en la oficina, se les paga
y cuando yo lo hago, me dicen que es demasiado?
¿Es porque ya no soy un empleado?
Porque eso es lo que parece.
Vale, bien, pásatelo bien en el hockey.
- Bien, ¿estamos de acuerdo? - Gracias Janet.
Muchas gracias, Earl.
Eh, venta simultánea.
Y decían que no se podía hacer. ¡Boom!
Hay movimiento, chicos. ¿Qué pasa?
La sucursal de Binghamtom cerró anoche,
y todos sus clientes son nuestros.
Era una buena sucursal.
Creo que las cosas están muy mal con Robert California.
Es como un festival de caca.
Eh, eh, ese lenguaje.
Sí, no nos interesan tus frustraciones, ¿vale?
Jim, dile donde se puede meter sus frustraciones.
- En el frigorífico. - No, Jim.
En el culo, en su culo.
No puedo centrarme en bobadas.
Hay demasiados clientes potenciales.
Vosotros dos, mejor id con cuidado.
Sí, en la sucursal de Siracusa no pueden estar contentos
si os estáis llevando los clientes de Nueva York.
Robert...
¿Por qué ha cerrado Binghamton?
Podéis, por favor...
Tuve una noche loca anoche.
Celebrando el fin de mi divorcio,
me metí para el cuerpo unos tintos australianos
y... cómo lo diría... unos blancos colombianos.
¿De... de qué va esto de Binghamton?
La sucursal ha cerrado.
Para siempre.
Que cerrara la sucursal de Binghamton
no me había pasado nunca, hasta hoy.
O anoche, supongo.
Pero in vino veritas, como dicen.
No voy a empezar a dudar del mí borracho ahora mismo.
Recibí tu mensaje de voz.
De... de anoche.
- Maravilloso. - Y la respuesta...
es sí, sí, sí, sí, y...
Nunca.
Pam, ¿cuándo fue la última vez que viviste tan intensamnte
que tu cerebro no podía retener los recuerdos, literalmente?
Oh, fue en verano...
Al parecer, dejé un mensaje en el móvil
de Nellie anoche,
y necesito que descubras qué dije.
- Estoy un poco ocupada. - Sí.
Por supuesto.
¿Por qué no haces una lista de las cosas
que no te permiten ayudarme?
Sí, te puedo hacer una lista.
Hagámosla ahora.
¿Cuál sería el número uno?
¿Por qué no te ayudo ahora?
- Vamos allá. - Vale.
¿Quién demonios son Jim Halpert y Dwight Schrute?
Jim, Dwight, ¿cuáles son vuestros apellidos?
¿Y tú eres...?
Harry Jannerone, de Dunder Mifflin Siracusa.
¿Qué demonios es todo esto?
Cerezas Jubilee con helado casero.
Vivís bien en Pensilvannia.
Quiero hablar con vosotros ahora mismo.
Y también con Lloyd Gross.
¿Quién es ese tío?
Los vendedores tenemos un límite de comisiones,
pero nos inventamos una forma de saltárnoslo.
Lloyd Gross es un vendedor ficticio que nos hemos inventado
para... cómo decirlo... Robar a la empresa.
Malversar. Cometer fraude.
Vale, parece superficial, pero nos ayuda a conseguir más dinero.
- Sí. - Pam hizo un dibujo de Lloyd.
Es una mezcla de todos los vendedores.
Aquí está.
Ese es Lloyd.
¿Yo?
Sí, tú.
¿Desde cuándo se cruza la frontera de un estado?
Ahora, de hecho estamos más cerca de Binghamton que vosotros.
Kimosabe.
Me gusta pensar que Lloyd Gross no es un tipo sin entendederas
que no retrocede ante nadie.
Y que llama a la gente "kimosabe".
Ellos son Nueva York. Nosotros somos Nueva York.
Las fronteras estatales son las líneas divisorias.
Este es el modo en que lo hemos hecho siempre.
En realidad no hay ninguna norma que diga esto.
-Es verdad. -Es verdad.
No hay una norma.
Podemos mirar el reglamento de los empleados.
¿Podemos mirar el reglamento, Lloyd?
Bien, ¿dice algo de estrangular a un hombre
con mis propias manos?
No.
Espera, ¿no? ¿Bromeas?
Me dijiste que eso era una regla.
Podría haber estrangulado a mucha gente a estas alturas.
Permaneced fuera de mi estado.
Os conviene estar fuera de mi estado.
Conozco a tipos como tú.
Tíos grandes a los que gusta avasallar a los pequeños.
Lloyd Gross se zampa a matones como tú para desayunar.
Simplemente no te acerques a New York, Lloyd.
Mensaje de la ex-esposa.
Debo cogerlo.
¿Qué os parece? ¿Qué tal si simplemente se lo preguntamos a Robert?
¿Podemos estar de acuerdo en que el director ejecutivo puede decidirlo?
¿Robert está aquí? Míranos.
Peleando como colegiales, buscando por la habitación
cosas para golpearnos.
No creo que estuviéramos haciendo eso.
Silla, lámpara, planta,
pata de la mesa, la pierna de Jim.
¿Dónde está el Advil, Jim?
Creo que he sobrepasado el límite
- con el Tylenol... - Perdón, no soy Jim.
Andrew ¿qué tenemos que hacer para deshacernos de ti?
¿Volver a contratarte y enviar a Erin a Florida?
Mensaje recibido, alto y claro.
Solo déjame sacar el azúcar caramelizado
- de la cacerola antes de que se seque. - Por Dios...
Robert California.
Qué sorpresa que estés en Scranton.
- Harry - Así...
¿Por qué cerrarías Binghamton
sin tener en su lugar un plan de transición?
¿Qué quieres decir?
Me he olvidado...
- Un cazo... - No, no, no, no, no, muchacho,
quédate aquí, acaba con los platos.
Harry, hay un tiempo para cada decisión,
predeterminada hace años.
No vale de nada cuestionar
por qué esta decisión en particular parece...
Tan a destiempo.
Vale, ¿qué has decidido? Tenemos algo que decir.
Escucha, Robert, no tengo tiempo.
Hay un gran cliente en juego.
- Prestige Direct Mail Solutions... - No lo escuches.
- Era de Binghamton... - No.
- Lo quiero, es mío. - Prestige es nuestro.
Vale, son los culpables de la mitad
del correo basura del litoral del este.
Los tenemos. Ya les hemos llamado, Robert.
Necesitamos que tomes una decisión.
- Toma una decisión. - Ya he decidido.
Ninguno de vosotros tendrá ningún contacto
ni con Prestige ni con ningún otro cliente de Binghamton,
hasta que se me ocurra cómo dividir esto.
Como dijo Salomón una vez...
Cuánta energía extraña hay hoy aquí.
Robert está descarrilando,
tomando decisiones extrañas.
Como, ¿por qué nadie llama a Prestige?
Es un gran cliente.
O sea, podrían darle su negocio
a la primera persona que entre por su puerta.
Y podría ser un idiota.
Cualquier idiota.
Moldear a una empresa es, esencialmente,
similar a entrenar a una geisha.
Tienes que moldear no solamente su forma física,
sino también su carácter.
Ambos deben estar en armonía.
¿Siguen ahí?
Quieren una decisión sobre quién se lleva el gran cliente.
Bueno, que esperen.
Puedo seguir hablando de geishas
todo el tiempo que quiera.
Sabes, a mí me entrenaron como una.
¿Soy yo, o nuestro jefe es un puñetero loco?
Voy a tomar un poco el aire.
Jim, ¿sabes lo que sería ruin de verdad?
Si nos escabulléramos de aquí y consiguiéramos el cliente los primeros.
¡Está corriendo!
¡Maldición!
Maldición.
¿Qué se supone que es esto?
Es un mono.
Jim, en serio. Esto no es un mono.
Tiene falda hawaiana y la nariz azul.
Espera, espera. ¿Es ese?
- ¿Qué? - ¿Es ese?
¡Es él! ¡Haz algo! ¡Sal!
¿Qué? ¿Qué quieres que haga? Yo no...
¡Pínchale las ruedas!
Abóllale el capó.
¿Ya está? Oh, es genial.
Eso le detendrá cinco segundos.
- ¡Dwight! - ¡Vamos!
¿Esta cosa tiene turbo? ¿Nitro?
- Activa el NOS. - ¿El NOS?
¿Quieres decir, como en "A Todo Gas"?
- Sí - Oh, sí, claro que tenemos NOS.
- Activa el NOS. - ¿Estás seguro?
- Sí. - Agárrate.
- 3...2...1. - Lo tenemos, ¡vamos!
¡Allá vamos!
Hola. Andy Bernard, para ver al director ejecutivo.
Oh, ¿tiene usted cita?
No, no tengo.
Vale, creo que puedo hacerle pasar.
¿En serio?
Podría ser cualquiera.
Digo, creí que tendría que convencerte.
En realidad él no esta muy ocupado.
¿Hay alguien que quiera verme?
Sí, este hombre.
Ven, entra.
Y... ¿Qué te parece el tal Robert California?
Quiero decir, ¿qué hará un tipo como ese un fin de semana normal?
Oh, yo te diré lo que hace.
¡Hola! Hola, gallinitas que cacarean.
¿Hay sitio para otra en este gallinero? ¿Eh?
No te preocupes, no voy a poner un huevo.
Robert me envió para que me ocupara yo, si Pam fallaba.
¿Si?
Llevo calculando números todo el día.
Las Mates son para chicos. Necesito charla de chicas.
¿Alguien ha dicho charla de chicas?
A veces me pregunto si tendré ovarios en el escroto,
porque se me da genial la charla de chicas.
Chicas, ¿habéis visto algún culebrón coreano bueno?
Yo estoy enganchado a "Chica Hee-Jungicienta".
Aunque yo paso rápido
las tramas del joven Tae.
¿Crees que me gustaría,
o es importante tener un fetiche asiático?
Creo que vas a necesitar tener un fetiche asiático.
Sí.
Sería ofensivo que no lo tuvieras.
Soy un antiguo ejecutivo del papel.
Conozco el producto. Conozco los márgenes.
Puedo ahorrarte el 25 por ciento de los costes.
¿Cómo es que no he oído hablar de ti? ¿Tienes referencias?
No. Voy por libre.
Pero esa es la mejor parte.
Eso significa que serás mi primer cliente
y que tu negocio recibirá el 100 por 100 de mi atención.
Mira... he anotado mi móvil personal.
Llámame a cualquier hora.
Todos los vendedores que conozco
me han dado su móvil personal.
Pues claro que sí.
Por eso yo te doy la llave de mi casa.
Lo que necesites... A cualquier hora, de noche o de día...
Solo tienes que pasarte.
Quieres que vaya a tu casa si necesito papel.
O quizás quieras simplemente hablar con alguien.
Quizás... Necesites un sitio para quedarte un par de días.
La contraseña de internet es come, reza, ama.
Fácil de recordar.
¿Listo? ¡Vamos, vamos!
¡Vamos!, vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos.
¿Estás bien?
Sí.
Dwight, ¿qué estas haciendo?
¡Vamos, vamos! ¡Ve por las escaleras! ¡Ahora!
- ¿De qué estás hablando? - ¡Solo corre! ¡Por las escaleras!
Ni siquiera sé dónde están.
- Yo le detendré. ¡Vamos! - ¡Dios!
¿Qué estás haciendo?
Voy a activar el sistema de seguridad sísmica.
Estaremos atrapados entre dos plantas durante horas.
- Se cayeron mis pantalones. - ¿Qué?
¡Se cayeron mis pantalones! ¡No tengo cinturón!
Hola, señor. Buen día.
Dwight K Schrute. Dunder Mifflin, Scranton.
Perdone mis pantalones, se me cayeron.
Una cita con el Señor Ramish, por favor.
- Ahora mismo puede. - No, no, no, yo estaba aquí primero.
Dwight K Schrute. Dunder Mifflin, Scranton.
-¿Qué está pasando? -Sr. Ramish.
Harry Jannerone. Dunder Mifflin, Syracuse.
Oh, oh. Vale.
Ya he quedado con su secretaria.
Dejadme pararos justo aquí.
Ya he elegido un nuevo proveedor de papel.
Espere, ¿no será DM Utica, verdad?
No, no, en realidad no es Dunder Mifflin.
- Es... Compañía Papelera Gran Rojo. - ¿Compañía Papelera Gran Rojo?
¡Sí, sí, sí!
- Deme un café. - A mí también.
¿O también tienes tú el monopolio de la sed?
Muy bien, chicos.
Esto no ha funcionado para ninguno de nosotros.
Así que... Aún estamos en el mismo equipo.
- Pago yo. - No.
Que él se pague lo suyo. Tiene dinero de Siracusa.
Sabes, tu compañero tiene mucho genio.
Pero me gusta. ¿Cuánto tiempo lleváis saliendo?
Jim no podría pescarme en mil años.
Pero estás diciendo que es posible.
Cállate.
Hola.
- He robado el móvil de Nellie. - Excelente. Excelente.
Aunque me preocupa que tu primera reacción sea robar.
¿Qué quieres de mí?
Ahora, lleguemos al fondo de lo que dijo Nellie:
"sí, sí, sí, sí. Nunca."
Hola, Nell, soy mamá.
Mantén la cabeza alta.
Seguro que no es tan malo como me dijiste.
Oh, sí que lo es.
Somos MasterCard.
Ha sobrepasado su límite.
Envíe el pago mínimo de 448 dólares antes del lunes
o nos veremos forzados a llamar a Recobros.
- Adicta a las compras. - Eso parece.
Sí.
Hola, hermanita. ¿Sigue tu jefe tirándote los tejos?
Soy Annie, de Segundos Nidos.
Lo siento, pero el orfanato rumano prefería
una familia nuclear de dos personas
antes que una madre soltera.
Así que lo haremos así.
Vale, es suficiente.
Pam, necesitamos llegar al fondo de esto.
- ¡No, no, no! - No, vamos.
¡Robert!
Vale. ¡Uy! Los he borrado todos.
Todos borrados.
Pam, Pam. ¡Lo has fastidiado todo!
Hola.
¿Puedo hacerlo, Pam?
¿Puedo comprarme unas sandalias doradas árabes?
Sí. Seguro.
Con tu pelo...
Claro.
Se te cayó el móvil.
- ¡Oh! Dios. - Sí.
Gracias. Soy... una estúpida.
No. Dios mío. Pero son tantas cosas...
Lo de Robert, y todo eso.
Oh, Dios, Pam. No me hagas empezar.
- No, no lo haré. - Ya me has hecho empezar.
Robert... Es... Una bestia asquerosa.
O sea, ¿a ti no te parece,
cada vez que te mira,
que está pensando en hacértelo de 15 maneras distintas?
Bueno...
Es decir, el hombre solo habla de sexo.
Pero a veces habla de la carne... Y de bacanales.
Ni siquiera puedo contarte lo que me dejó en el móvil anoche.
No... No lo hagas. Simplemente olvídalo.
Pam, ¿cuál es tu dirección?
Voy a mandarte un par de estas zapatillas de harem doradas.
Oh, no. No tienes que...
Oh, sí.
Vamos, unas zapatillitas árabes doradas.
Las cosas pintan bien.
Puede que pronto sea madre.
Tengo a MasterCard justo donde quiero.
Y... Tengo una nueva amiga.
Una amiga.
En el trabajo.
Erin.
Tienes una llamada por la línea uno.
¿Quién es?
Dice que Salvación. Sin apellido.
Sí, ¿hola?
Una vez, en la oficina, me pusiste en una lista de perdedores.
Bueno, este perdedor acaba de conseguir que tu mejor cliente
me dé todo su negocio.
Si me vuelves a contratar, ese negocio será tuyo.
Si no, encontraré otro comprador.
Me estás chantajeando.
-Solo son negocios. -Ah, bien.
No me chantajeará un debutante ineficaz, privilegiado,
amanerado y con el pene flácido.
Si quieres empezar una pelea callejera conmigo,
adelante.
Pero te sorprenderás de lo feo que se va a poner.
Ni siquiera sabes mi verdadero nombre.
Soy el puto Rey Lagarto.
Bueno, le di una oportunidad.
- Andy Bernard. - ¿Tienes un minuto?
Estoy en medio de una clase de piano.
Quería ver si estarías interesado en una inversión.
Dunder Mifflin.
Pero... ¿por qué querría yo eso?
Vale la mitad de lo que valía hace tres años.
Exacto.
Y tú sabes mejor que nadie que con la administración adecuada,
podría valer el doble de lo que pagarías hoy por ella.
¿Por qué no entras?
¿Qué harías tú si no vendieras papel?
Oh, tío, vendería remolachas.
Probablemente participaría con ellas en competiciones.
- ¿Qué? - ¡Sí!
Sé que suena estúpido,
pero el campeonato nacional siempre ha sido como un sueño para mí.
¿Por qué no hemos hablado nosotros nunca de esto?
Espera. Ni siquiera te preocupa el campeonato.
¿Nada?
No lo sé, siempre he querido ser dueño de una tienda de bicicletas, pero...
¿Qué hay de ti?
Me gustaría vender algo grande, ¿sabes?
Como... un avión. Una venta, y se acabó.
Eso suena bonito.
De todas maneras, Robert va a arruinar la compañía...
Así que...
Dentro de seis meses ya no estaremos haciendo esto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-