Hola, me llamo Oscar,
Soy contable en Scranton, Pennsylvania,
y soy gay.
Y estoy aquí para decirte, que sí, que puede ir a mejor.
- Cuando era más joven... - ¿Qué? ¿Qué está haciendo?
- Desperezar a los jóvenes gays. - Oh...
No, es sólo una manera de decir a los jóvenes que no importa
lo duro que sea para ellos, que hay un gran futuro por delante.
Contigo.
No importa lo difícil que se ponga para vosotros, eh...
¡Kelly! En serio, yo...
Sigue hablando.
Estoy comprobando mi maquillaje con tu cámara web.
¿No tienes un espejo?
Las cámaras web me hacen ver como me veo en mis fantasías.
Lo sé, ¿verdad? ¿Qué es?
Siempre tienes buen aspecto en esas cosas.
Voy a tirar todos mis espejos.
Bueno, como puedes ver, ahora tengo un trabajo genial
en un lugar de trabajo dinámico.
Ser gay es celebrar la vida, es un simple...
No, lo siento, no puedo sentarme de brazos cruzados,
mientras la juventud gay de Estados Unidos es engañada
por un reduccionista...
No estoy engañando.
Palabras de ánimo.
La sexualidad es un espectro.
Es una paradoja pensar en cualquiera actividad sexual
como normal.
Mejora pero también se vuelve mucho más complicado.
Oye, Robert, ese tío se parece a ti.
¡Mierda, Kevin!
¡Dios!
¿Estás bien, Robert?
- Bien. - Ponle hielo encima.
En cualquier caso, se pone mejor.
Quizás...
Quizás no mucho mejor...
Pero mejor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Uno, dos, tres!
Quería dar un bonito obsequio a los inquilinos de este edificio.
Primero pensé en "una cesta de magdalenas".
Luego me dije, "¿qué es incluso más valioso para la gente
que las magdalenas?"
- ¿Puedes sonreír, por favor? - No quiero hacerlo.
Sus propios hijos.
Gente, solo quedan pocas horas
para la foto familiar de estudio gratis.
¡Darryl!
Nos encantaría que la pequeña Jada viniese.
¡Angela!
¿Por qué no traes a tu pequeño ángel?
No, gracias.
Jim, tienes esos dos hijos encantadores.
Desde luego nos encantaría verlos.
Sé por qué estás haciendo esto, Dwight.
La semana pasada, puede que fuera demasiado lejos.
Lo explicaré rápido.
Básicamente, descubrí dónde lleva a lavar su ropa.
Encargué su mismo traje, hecho de velcro de quita-rápido.
Y...
Pueden adivinar el resto.
Qué...
¡Mierda, Jim!
Ahora está intentando que traiga a mis hijos al trabajo.
Creo que es justo ser cuidadoso.
Déjame entenderlo.
Lo perdiste todo.
Todas tus ganancias.
150.000 dólares.
Mala economía.
Mala inversión.
¿Quieres decir que nadie quiere una bebida energética
de homosexuales asiáticos?
Ellos no.
¿Y tienes medio millón de estos?
- Bueno, tengo que probarlo. - Yo no lo haría.
Oh, vamos, ¿qué puede pasar?
- ¿De qué sabor era? - Pene de coco.
- El coco es muy sútil. - Vamos, hombre.
¿Nos puedes dar un sí o no?
No lo sé, tío.
Todos os fuisteis con mucha confianza.
Quiero decir, fue como si todos llegaseis aquí
- bailando y todo el mundo... - Espera un segundo.
Si yo fuese Val, rompería con Brandon,
y saldría conmigo.
No me entregaría a mí demasiado rápido,
me dejaría comprar unos buenos almuerzos y cosas así.
Y cuando por fin decida entregarme, me volvería loca por mí.
- Hola, chicos. - ¿Qué pasa, tío?
Estoy... estoy bien, gracias.
¿Y cómo estás tú?
Genial, sí, estupendo.
Oh, qué bajo ha caído.
Dios.
Mira, no estoy aquí para recuperar mi antiguo trabajo.
Tuve mi oportunidad. La cagué.
Estoy avanzando.
Solo quería venir aquí
y literalmente, rogarte
por algo, cualquier cosa.
Barreré el suelo, regaré las plantas.
- No, no lo entiendes. - Limpiar lavabos.
No necesito a nadie para...
Sacar la caca de los cuartos de baños.
- Eso no es ni siquiera una cosa. - Solo, por favor...
- Andy... - Por favor.
- Andy. - ¡Dame algo!
¿Por qué no limpias la moqueta por hoy?
Gracias.
De nada.
Arriba, pues.
Levántate.
- Eso es. - Gracias.
No necesitas...
Tengo un gran secreto.
Bien, bien.
Hace tiempo que esta moqueta necesitaba que le pasaran la fregona.
¿Es la fregona lo más eficaz para limpiar la moqueta?
Sí, de hecho lo es.
No puedo aguantar esto por más tiempo.
Estoy fingiendo esto, ¿vale?
Porque convencí a David Wallace
para comprar otra vez Dunder Miffilin de Sabre.
Y a las 3:00 de hoy, vendrá aquí
y me contratará...
Como gerente.
¡Retrato familiar!
¡Pam!
- ¡No! - ¿Qué?
Cariño, hemos hablado de esto.
No, hablamos sobre no traerlos
a la foto-estudio-trampa de Dwight.
Sí, y luego decidimos que era una locura.
No, decidimos que era una locura no preocuparse por ello.
No. Acordamos ser mucho más razonables, ¿recuerdas?
No.
Hemos decidido que no hay manera
de que Dwight haga daño a un niño.
¿Pero estás segura al 100 por 100? No creo que nadie de nosotros lo esté.
- No, no. - No.
Pero es gratis. Y no los perderemos de vista.
- Eso... - Sí.
Eso...
y nos aseguraremos de que Dwight no hace ninguna
L-O-C-U-R-A.
Espera, L-O-C-U-R...
- Bien, ahí encima. - ¿Sí?
Sí.
Siéntate aquí una vez.
- Eso es. - Vale.
De acuerdo, por qué no...
- Oh, genial. Gracias. - Dámelo a mí y...
Perfecto.
- Vale, ¿listos? - Esto es genial.
- Perdone, espere. - Ahí va..
- De acuerdo. - Vale.
- Vamos a hacerlo. - Yo me quedaré aquí entonces.
Sí, mantén los ojos en Dwight, genial.
Señor, ¿puede mirar a la cámara?
- Vamos a hacerlo, dispara. - Señor.
- Genial. - Aquí.
Sí, sí, sí.
Jim, aquí, aquí.
- Vale, bien. - Oh, ¿eso es todo?
- Eso es todo. - ¿Ves? No fue tan difícil.
Buenos chicos. Gracias por venir.
Hola, Erin.
- Hola a todos. - ¿Qué? ¿Por qué?
Oh, hola, cariño. ¿Qué...? ¿Cómo lo llevas?
Hola, ya sabes, mi oficina recibió una llamada
diciendo que hacían retratos familiares aquí.
Y si hay una cosa que todo político
instintivamente entiende, es hacerse una buena foto.
Sí.
De acuerdo, debe atravesar el vestíbulo...
Aquí tiene un mapa...
Y si se pierde, siga la línea azul.
Gracias.
Bueno, bueno, bueno.
El senador Lipton. Bienvenido.
- Angela. - Dwight.
Encantado de verte. ¿Puedo cogerlo?
-Por supuesto. -No.
Voy a cogerlo yo porque no lo he visto en todo el día.
Creo que Dwight está haciendo todo esto
para simplemente conseguir el ADN de mi bebé
y demostrar que él es el padre.
Lo cual.. Es imposible...
Porque el Senador es el único hombre
con el que jamás he estado.
Vale, esperad un segundo, amigos.
Unos cuantos pelos del bebé están fuera de lugar.
- Oh, gracias. - No, no, no.
Me gusta el pelo del bebé tal y como está.
¿De verdad?
Esto se está poniendo más y más delicioso por minutos.
Es hora de irse.
Oye, Nellie, te he preprarado...
Te he preparado algo de sopa.
Bueno, yo no quiero sopa.
- Pero está realmente buena... ¡Oh! - Oh, vamos, ¡Andy!
Sé que esto va a ser una gran venganza.
Un momento delicioso.
Pero cuando vuelvas a ser gerente algunas de estas imágenes
van a ser difíciles de olvidar.
- Bueno, pero esto... - Sólo calíbralo.
¿Vale? Calíbralo.
Vale, allá vamos.
Oh, ¿sabéis qué? No quiero meterme
donde no me llaman, pero quiero que todo
salga perfecto. Y las uñas de este bebé
me están molestando un poco.
Déjanos en paz.
Creo que estamos bien con las uñas.
De acuerdo, bien. Haced lo que queráis.
Aunque ¿no hay un exceso de células de piel
en las mejillas de este bebé que os distraen?
- Aquí. - ¡Dwight!
¡Estamos bien!
Vaya... ¿Alguien se hizo caquita?
No.
Voy a ir a cambiarlo
un momentito.
Ha defecado.
Apestas.
Ha cambiado mucho desde que os fuisteis, ¿vale?
Vais a tener que pasar un poco por el aro.
Y la nueva capataz está ahí.
Ahora, ella es una de las mejores que jamás conoceréis, ¿vale?
Así que quiero que le mostréis el mayor de los respetos.
Aseguraos de que se siente bienvenida y en casa, ¿vale?
¿Podéis hacer eso?
Es un piropo bastante descarado
el que estás haciendo, tío.
Ni siquiera yo hablo de ella así.
- ¿Brandon? - Yo lo haría.
- ¿Lo harías? - Sí.
Suena como si estuvieras tratando de ligar con mi novia.
- Cálmate, no es eso. - Sí, es eso.
Así que todo el mundo está en la misma página.
Así que de verdad piensas
que va a dejar a un chico que tiene su propio restaurante
por un tío que se comió su propio restaurante?
Brandon.
- Buen golpe. - Gracias, grandullón.
- Buena suerte. - Y tómate una hamburguesa de mi parte.
- Bien, ¿tomamos unas pocas más? - Creo que no necesitamos más.
- Gracias, Dwight. - Vale, aquí vamos...
- ¡No! ¡Dwight!
¡Dame el pañal! ¡Dwight!
¿Es esto lo que estabas buscando?
Andy, queríamos hablar contigo.
Muchos de nosotros estamos muy preocupados por ti.
Estás sucio, apestas a alcohol,
estás cojeando inexplicablemente.
Sólo quiero que no os preocupéis.
Porque el viejo Andy va a estar bien.
No, no, ¿ves? Esto es de lo que estamos hablando.
Quiero decir, ¿qué acento era aquél?
Y la última vez que lo comprobé, estabas borracho
y ahora no estás borracho.
No, por desgracia es verdad.
Ha sido una pesadilla.
Y la peor parte es que lo ha pagado conmigo.
- ¿Le pegaste? - ¿Qué?
¡No! ¡No!
Ése no es el trato.
Calíbralo.
Él no me pega.
Pero ha estado abusando de mí verbalmente...
¡Eso tampoco es verdad!
Todo el mundo, por favor, relajaos.
Creo que te va a gustar este invitado sorpresa.
Feliz cumpleaños a Gabe.
¡Fuera de aquí, hombre esqueleto!
¿Quieres que te aconseje alguien con quien hablar?
- Espera. - Te daré su nombre o...
Sólo voy a... Rápido... ¿Hola?
Oye, ¿Qué hay? ¿Estás cerca?
¿Qué?
No. No, no, no, no, no.
Tienes que venir ahora.
¡El tráfico se desatasca!
No, el próximo viernes...
Eso no va a funcionar. Vale.
Sí.
Vale.
¡Maldita sea!
Bueno, esto no va a ser tan delicioso como yo quería,
pero tengo un anuncio muy sabroso para vosotros, chicos.
No sólo no soy un portero humilde,
soy el gerente regional una vez más.
Chicos, vuelvo a mi antiguo trabajo.
-Oh, chico. -Oh, Andy.
- ¿Qué? - No estoy loco.
Convencí a David Wallace para que me volviera a dar mi trabajo.
David Wallace lleva sin trabajar aquí años.
Vale, sí. Veo la confusión.
Vi a David en la recaudación de fondos.
Ahora es multimillonario porque vendió su aspiradora de juguete
"Chúpalo" al Ejército Americano.
- Vamos, Andy. - Incluso yo sé que es raro.
Yo... yo... Vale, pillo cómo esto suena a locura.
Oye, Andy, nadie te está llamando loco, Andy.
Somos tus amigos, Andy.
Deja de decir mi nombre.
- No, no se lo está inventando. - Gracias, Erin.
Andy me habla todo el tiempo de que ha visto a David Wallace.
¿Pero alguna vez lo has visto tú misma de verdad?
Dios mío. Espera.
Erin... Vamos...
Sabes que he estado hablando con David Wallace.
¿Ves a David Wallace en la sala en este momento?
Operación Phoenix está en marcha.
Simplemente ten el coche listo.
No, tú me miras como si me adoraras
y yo voy a mirar a la cámara
como si ni siquiera supiera que estás allí.
Te adoro.
Andrew, es hora de que te vayas a casa.
Eres mejor que esto.
Sí, lo sé.
Todo el mundo es mejor que esto, porque esto es lo peor
que jamás he visto.
¿Por qué tuvieron que añadirle coco? Hecho de menos el original.
Hola.
- Oh, David. - ¡Hola!
- Hola, chicos.
¡Cuánto tiempo!
David, ¡qué estás haciendo aquí?
¿Es cierto que vas a comprar la empresa?
Vale.
Supongo que se ha corrido la voz.
Por favor, mantened esto en secreto.
Pero, sí, he estado hablando con Andy...
¿Qué?
Pensé que había oído mi nombre. ¿Qué?
¿Soy el nuevo director?
Llegaré a eso en un segundo, Andy.
Pero soy... soy... soy yo, ¿verdad?
- Sí, como ya hemos discutido. - ¿Qué?
- Pero es muy posible... - Dios mío.
Probable.
¿De portero a gerente?
Así es.
Esto es como la historia de Cenicienta.
De M-O-P-A a M-V-P.
Hay un anuncio oficial, un par de detalles por...
De perdedor total, a jefe total.
Quiero decir...
¿Podemos esperar alguna interrupción en el cobro de la nómina?
Esa es un gran pregunta, Stanley.
Ahora mismo yo creo que todas tus operaciones
o la mayoría están realmente caídas en Florida
así que volviendo al tema
Estaba tan ansioso esperando esto pero no salió...
como pensé que saldría.
¿Así que ya no vamos a formar parte de Sabre?
De hecho, nada va a ser parte de Sabre a partir de ahora.
Joe Bennett planea liquidar
el resto de la compañía.
No me gustaría ser un empleado de Sabre en este momento.
De hecho soy el CEO.
Ahh.. No me di cuenta de que estabas ahí parado.
Oye, amigo mío, confía en mí. Esto es para mejor.
Yo nunca entendí ese desastre en la corporación
Bueno, vale. Un placer conocerte.
Lo mismo digo, soy Bob. Bob Kazamakis.
Encantado.
Me encantaría ponerte al día
con lo que aprendí de este lugar.
Es muy amable de tu parte, Bob.
Me encantaría.
Por favor.
Supongo que lo mejor es quitarme estos trapos sucios y
buscar la manera de cómo ser el director de este lugar.
Quizás tu año de experiencia dirigiendo esta sucursal
nos venga bien.
Dios, eso espero.
-¡No! ¡Dios, Mose! ¡Dios! - Hola, Angela.
¡Sal del coche! ¡Sal!
¿Dónde está? ¿Dónde está?
- Se supone que no debo decírtelo. - ¡Sí! ¡Dímelo!
¡Dime dónde está!
¡Mierda, Mose!
¿Dónde ha ido?
¡Mose! ¡Vuelve aquí!
Veamos esa sonrisa.
- ¿Aquí? - ¡Bien!
Parece que debo tener mi momento delicioso
después de todo.
¿Puedo decir una cosa?
Sería grosero por mi parte, no dejarte...
decir lo que quieras que te ronde por la cabeza.
La calidad de la misericordia no es forzada.
- No. - Ha caído.
Así como cae la lluvia suave del cielo
sobre el suelo que pisamos.
No metas a Shakespeare en esto.
¿Cómo te atreves a jugar esa carta?
Bendice a aquel que da y a aquel que recibe.
Poderosa entre poderosas.
Yo solo quiero un puto momento delicioso.
¿Es eso mucho pedir?
En el supuesto de que te volviese a contratar...
En el supuesto...
¿Qué crees que harías bien?
Directora de proyectos especiales, esa es mi experiencia.
Simplemente voy haciendo lo que me venga en gana.
¡Vale, descarada!
¿Cuándo puedes empezar?
De acuerdo, gente.
Tuve una conversación con Bob,
y como yo voy a ser CEO ahora,
no lo necesitaremos a él.
Eso tiene que doler.
Pero él va a conseguir mucho más dinero
de la liquidación, va a ser liberado
para hacer algo mucho más importante.
¿Qué?
David se ha ofrecido generosamente a donar un millón de dólares
para la adecuación de los fondos en una causa muy cercana a mí.
Así que durante los 3 años siguientes, viajaré cruzando los mares,
concentrando todos mis esfuerzos en la educación... tutoría,
de algún africano, asiático,
pero principalmente de mujeres de Europa del Este.
No tenía ni idea de la globalidad de este problema hasta que Bob
me lo ha explicado.
La academia de liderazgo de Oprah Winfrey
y otras escuelas como esa, bastante maravillosas,
terminan con los institutos.
Yo quiero ver a esas chicas en el bachillerato justamente
Especialmente a las gimnastas.
Han perdido tantos años
de educación crucial
para perfeccionar sus cuerpos.
grupos musculares que el resto de nosotros no puede ni engordar
¿Gimnastas?
¿Vas a buscar gimnastas sin educar?
Sí, espero encontrar alguna mujer
verdaderamente excepcional que sea prometedora.
Bueno, Andy, ha sido divertido.
Ha sido un gran año.
Hola.
¿Dónde está?
Lo están examinando ahora.
¿Cuánto tiempo tardarán en tener los resultados?
72 horas.
¿Vas a esperar aquí?
Sí.
Dwight, no puedo hacer esto. ¡Dwight!
- Hola. - Senador Lipton.
- Hola, ¿cómo está? - No me llamaste.
Bueno, el asunto que me preocupaba...
Ya sabes de qué se trata... Llámame.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-