Hola.
Acabamos de ver el nuevo cartel.
¿Sí? A que mola.
¿Qué mejor manera de anunciar nuestras nuevas ofertas
que con vallas publicitarias?
¿Y qué mejor imagen para una valla publicitaria
que nuestro nuevo gerente regional?
¿Qué tal queda?
No la has visto, ¿no?
No.
Andy, alguien la ha vandalizado.
¿Qué? ¿Cómo?
Buenos días, Stanley.
Hay algo que a la gente le encanta hacer con los carteles.
¿Cómo lo explico?
Si un grafitero encuentra una oportunidad
de dibujar una forma... fálica
que interactúe con el diseño, lo va a hacer.
Y Andy les ha dado esa oportunidad.
Erin, ¿para cuanto tiempo alquilamos las carteleras?
- Seis meses. - Dios mío.
Necesito que llames a la agencia publicitaria.
¡Un cartel genial!
Divertido, moderno, justo en el límite pero sin sobrepasarlo. Me encanta.
¿Cual has visto?
El de la calle Washington.
El que tiene 20 nabos dibujados.
Oye, no digas guarradas.
¿Qué pasa?
Alguien ha pintarrajeado los carteles que acabamos de colgar
de forma poco decorosa.
Genial.
Un momento.
¿El de la foto tuya y mía?
Sí, Dwight.
No.
¡No, no, no, no, no!
¡No!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La granja Schrute es muy fácil de encontrar.
Esrá en el medio de la zona de las verduras-raíz
Si el terreno empieza a ser ácido
probablemente os habéis pasado de largo.
Danos la dirección y ya está, y lo miramos en internet.
- Es más fácil así. - Ni de coña.
Bueno, tenéis que estar ahí a las tres.
No entiendo qué celebramos.
¿Qué celebramos?
¿Qué celebramos, Andy? ¿Qué celebramos?
Es sólo una fiesta de jardín, Dios.
No necesitas un motivo para celebrar una fiesta de jardín.
Necesitas un motivo para celebrar un cumpleaños.
Es una fiesta de jardín. No necesitas ningún motivo.
Sólo recordaros un par de cosillas.
Nada de eructos, nada de relamerse
Cuando comáis, morded trocitos pequeños
y masticad con la boca cerrada.
Dime, Darryl.
¿Qué hacemos cuando hayamos terminado de masticar?
¿Lo escupimos en el suelo o nos lo guardamos en la boca
el resto de la tarde?
Vale, estoy siendo un poco déspota.
Pero os prometo que seré todo lo contrario durante una semana
si vosotros... colaboráis.
Andy, sabemos guardar los modales en la mesa.
No somos críos.
Sí, es sólo un picnic.
No es un picnic, Phyllis. Es una fiesta de jardín.
Hay una parrilla en el almacén, puedo llevarla.
No, por favor. No es una barbacoa.
Es mejor que una barbacoa.
Es más digna, más tranquila, hay normas.
¿Y cómo puede ser eso mejor que una barbacoa?
¿Cómo hay que ir vestido?
Me alegro de que lo preguntes. Casual a lo Connecticut.
¿Por qué Casual a lo Connecticut si somos de Pensilvania?
Yo soy de aquí, y voy a ir así a tu fiesta.
Mi familia celebró una fiesta de jardín
para celebrar la promoción de mi hermano.
Fue un éxito rotundo.
Mirad, hay un vídeo en internet.
Un dueto padre-hijo para ambientar.
Oscar, tú me habías enseñado esto.
Ya he visto esto antes, ese no eres tú.
Oye, ¿quién es ese maromo?
Son mi padre y mi hermano.
Me habría unido a ellos, pero a esta canción
no le pega una tercera voz. Mirad, ese es el jefe de mi hermano.
Mirad qué emocionado está. Se lo está pasando de maravilla.
Oye, ¿y has invitado a Robert California a tu fiesta?
Sí, claro. Sí.
Es decir... sí, creo que le invité.
¿Por qué no nos dijiste
que esto era para impresionar a Robert California?
No puedo creer que Andy celebre una fiesta así
sólo para impresionar al director.
La típica estrategia de Gabe.
Andy, ¿qué tal si no me robas mi estrategia de negocio
y yo no me visto como si mi vida fuera un eterno brunch?
Os veo a las tres, casual a lo Connecticut.
Sed educados y pasadlo bien.
Y por favor, fijáos en el mapa.
No miréis en internet. Gracias.
Entonces tecleamos la dirección.
Y echamos un vistazo al Street View.
No te avisan cuando van a pasar las cámaras.
Ya.
¿Por qué lees ese libro de fiestas de jardín?
Quiero decir, ¿tan difícil es hacer sándwiches y té?
Hay mucho más que eso.
Hace tiempo que quiero introducir la granja Schrute
en la industria de la organización de eventos de alto nivel,
y esta fiesta es una gran oportunidad.
Además tengo un arma secreta.
La única copia del mundo.
Y un imbécil en internet me la vendió por dos dólares.
Estoy francamente decepcionado
de lo mal que está funcionando mi libro.
Sólo he vendido una copia.
¿Hay algo que desearías
haber hecho de otra manera para evitar los juanetes?
No.
Ya he aumentado otra talla de sujetador.
Al senador no le gusta nada.
¿Cuando empezaste a sentir sus patadas?
Con Cece fue sobre las 22 semanas, pero con Philip ha sido bastante antes.
¿Philip?
Ay, mierda.
Sí, pero no digas nada, ¿vale?
Es por mi abuelo.
Philip es el nombre que le vamos a poner nosotros.
Es por mi gato favorito.
Oh, vale. Genial.
Es por mi abuelo.
Es por mi gato.
Andrew, he escogido dos posibles regalos
para lo de esta tarde.
El primero, un bote de mermelada.
Oh, eso suena genial.
¿Qué? ¿Eso quieres? ¿La mermelada?
Pues claro.
¿No quieres saber cual es el otro?
¿Te gusta la mermelada?
Vale, dime cual es el otro.
¡Una planta de albahaca!
¿Sabes qué? La mermelada sería estupenda.
También le he nombrado la mermelada a mi hermana,
y también la quiere.
Entonces la albahaca está bien.
Bueno, está claro que prefieres la mermelada.
Gretchen, necesito otro bote de mermelada.
Nos vemos.
Oye, ¿dónde aparco?
Soy el aparcacoches. Tienes que darme tu coche.
¿Sabes? Creo que puedo aparcarlo yo.
Tienes que dejarme el coche.
Seguramente pueda aparcar el coche yo mismo.
No, creo que será mejor que yo...
Soy el aparcacoches. Tienes que dejarme tu coche.
- Es un coche delicado. - Fuera del coche.
Fuera.
Pásatelo bien en la... ahí.
Es un poco raro.
Deberías tener cuidado con...
¡El señor Ryan Howard!
Capítulo dos: anunciar a los invitados a su entrada
es de gran protocolo.
Cuanto más alto se anuncie,
mayor es el honor proclamado a todos los presentes.
¡Stanley Hudson y su señorita, Cynthia!
¡James, Pamela, y...
... P.P. Halpert!
¿Qué tal va, chicos?
Andy, deja de pasearte. Estás empezando a hartarnos.
No quería molestarte.
Pero si es posible,
quita el codo de la mesa.
¡El señor y la señora Walter y Ellen Bernard!
¿Así que todos trabajáis con Andy?
Bueno... técnicamente para Andy.
Técnicamente para Robert California.
Él es nuestro CEO.
Pensé que eras el CEO.
No sé qué te hizo pensar eso.
Dijiste que dirigías la empresa.
Esta sucursal. Soy el gerente regional.
Oh, eso tiene más sentido.
¿Todos sois gerentes regionales?
¿Que si organicé esta fiesta para impresionar a mis padres?
Eso es una locura.
Si hubieran querido una fiesta de jardín,
podrían haberla celebrado ellos mismos
Que es, de hecho, lo que hicieron la semana pasada.
Celebraron una en honor a mi hermano pequeño.
Y fue genial. Pero me da igual.
¿Os presento a los chicos?
Mira, no tenemos mucho tiempo.
Tenemos entradas para el cine.
¿Qué vais a ver?
Moneyball.
- La eligió Walter Jr. - Ah, está aquí.
- ¿Qué? - Hermanardo.
No sabía que ibas a venir.
No me lo iba a perder.
Vale.
¡Ay!
Hola, soy Walter, el hermano pequeño de Andy.
Hola, qué tal. Soy Jim.
Atún, ¿no?
Y esta debe ser tu encantadora esposa, Pam.
- No. - Ni de coña.
- Ya le gustaría a ella. - No, no, no, no.
No.
Caballero, los canapés son para todo el mundo.
Ya veo.
Disculpa.
Capítulo cuatro: uno de los deberes más importantes del anfitrión
es como bailarín principal.
Un baile cortesano adecuado marca la tónica general
del resto de la velada.
Damas y caballeros,
les presento a...
¡Robert California!
Hola, Andy.
- Bienvenido. - Gracias.
Oye, me gustaría presentarte a mis primeros jefes, mamá y papá.
Sí, hola. Un placer conocerles.
- Encantado de conocerte. - Un placer.
Andy, ¿dónde dejo tu albahaca?
Vaya, pensaba que traías la mermelada.
No, estoy seguro de que dijiste "albahaca".
Esto no es divertido, tío. Déjame bajar.
Creo que esto está roto.
No está roto, Kevin.
Así es como funciona.
Qué día tan bueno.
Está refrescando.
Creo que deberíamos irnos.
Bueno, sería raro que el jefe
no propusiera un brindis, así que esperad.
¡Atención todo el mundo!
Me gustaría aprovechar este momento
para agradeceros a todos que hayáis venido
y quisiera levantar una copa por mi fantástica plantilla.
Me encantan los brindis.
Es decir, tú brindas por alguien, luego ese alguien brinda por ti.
Todo el mundo brinda los unos por los otros.
Es lo que más me gusta de los brindis.
La reciprocidad.
Os toca, chicos. ¿Por quién queréis brindar?
Venga, voy a decir algo.
Creo que deberíamos estar agradecidos a nuestro jefe
porque ninguno de nosotros estaría aquí de no ser por él.
Robert California.
¡Por Robert!
¡Sí, por Robert!
No puedo creer que no se me haya ocurrido brindar por Robert.
Estate atento, Gabriel.
¿Por qué estás hablando con la mujer de Stanley?
Me gustaría brindar por alguien que no está aquí,
pero que vendrá dentro de sólo cuatro meses.
¡Bienvenido al mundo, Philip Lipton!
Yo también querría brindar a la salud de Philip Halpert,
que estará con nosotros todavía antes.
Será un buen tocayo para mi abuelo,
a quien prometí de niña,
hace mucho tiempo,
que algún día pondría su nombre a mi hijo.
Por Philip Halpert.
Por Philip.
¡Siempre está copiando cualquier cosa que hago!
Es como lo del Ford Taurus una y otra vez.
Me gustaría brindar por los soldados.
- Está bien. - Sí.
Por todos los soldados.
De ambos bandos.
Deberíamos brindar por...
Damas y caballeros, la última cena.
Capítulo 9, el "tableau vivant" no sólo es bien recibido,
sino que se espera en cualquier fiesta de jardín.
Andy, yo creo que deberíamos reconocer al hombre
que ha conseguido que éste sea un trimestre tan rentable.
¡Por Robert California!
Por Robert.
Yo también quiero brindar por Robert California.
Señor California, yo...
¡No se puede brindar tres veces por alguien!
Por lo menos hasta que hayamos brindado por todos al menos una vez.
Me gustaría decir unas palabras,
si te parece bien, Andy.
Sí, claro.
Habéis dicho que yo os he dirigido.
Pero no he sido yo.
Seguramente queráis brindar a la salud del hombre que os ha conducido al éxito.
Pero el jefe es irrelevante.
Andy y yo no producimos nada.
No hacemos nada.
Nos limitamos a sentarnos en el despacho y a pedir cosas.
"Quiero esto, y esto, y lo quiero para ya."
como niños mimados.
¿Sabéis cual es la diferencia entre un crío llorón y un director?
Un día, el bebé crecerá.
Pero sin vosotros, Andy y yo estaríamos sentados en nuestros
pañales sucios, esperando que alguien nos cambie y nos limpie.
Debería estar brindando por vosotros, dándoos las gracias por permitirme
tener el trabajo más fácil del mundo.
- Aplausos. - Aplausos.
Por Robert California.
Desde el momento que entraste en nuestra oficina y en nuestros corazones...
Como ya sabéis alguno de vosotros, hay una estrella de internet entre nosotros.
Señor Walter Banes Bernard senior, por favor suba al escenario.
Estoy comiendo, Andy...
¡Oh, vamos!
Bien.
- ¡Sí! - ¿Qué quieres hacer?
¿Qué te parece uno de nuestros clásicos duetos padre-hijo?
¿Estás seguro?
¿En serio? Esa es...
- Esa es un poco difícil. - Vale.
- Es muy agudo. - ¿Sí? ¿Seguro?
Sí, es agudo pero no tanto.
Tienes razón, suena raro.
Bájalo un poco.
- Sabes, déjame...
- Déjame a mí. - Sí.
Sí, ¡vamos!
Eh, algo así como...
¿Nadie está grabando esto? ¿En serio?
¡Erin!
No sé si está grabando o llamando.
¿Sabes qué? Walter junior está aquí.
¿Por qué no subes con nosotros?
- Es igual. - Va, sube y canta conmigo.
Es igual, papá, estoy entretenido aquí
conociendo a los amigos de Andy
Haz el favor de subir ahí y cantar o te corto la laringe
y no volverás a cantar en la vida.
¡Venga! ¡Vamos!
Vamos.
Esa vieja canción, tío, ni siquiera sé si...
¡Bravo! ¡Muy bien!
¿Pero qué haces, tío?
¿Qué pasa?
Aplausos, aplausos, aplausos.
Cómprate una guitarra.
Si desea hacer una llamada...
- Perdón - Por favor, cuelgue y vuelva a int...
Tengo frío.
Eso pasa por no coger la chaqueta.
Lo que más me gusta del mundo es cultivar remolacha, pero es cosa de jóvenes.
¿Dónde se ha visto un granjero viejo cultivando remolacha?
Olvida la remolacha.
Concéntrate en las fiestas.
Podría gastar una importante suma de dinero
si celebro aquí mi cumpleaños.
¿En serio?
Bueno, tenemos algunos paquetes para cumpleaños.
El paquete "estaño" es el que menos cabras tiene.
No es que no tenga cabras.
Tiene unas 10 o 12
dependiendo de la disponibilidad de las cabras.
Luego, el paquete "cabra" obviamente es el que más cabras tiene.
¿En qué estabas pensando?
Por supuesto que no estoy interesado en las cabras.
¿Por qué pierdes tanto tiempo
explicándome lo de las cabras?
Puedo conseguirte carnes exóticas
Chuletones de hipopótamo, hamburguesas de jirafa.
Ya hablaremos.
Todo será cabra.
Hola, Cece Halpert?
Le habla Andrew Bernard.
Me gustaría hablar con usted
acerca de sus necesidades de papel.
Ni siquiera era mi peor llamada.
Hola.
¿A qué vino ese numerito?
No lo sé. Sólo pensé que...
Si pudiera armar una gran fiesta de jardín,
y demostrarte lo respetado que soy,
estarías orgulloso de mí.
- Andrew. - Lo sé.
Sé que estás orgulloso de mí.
No te voy a decir lo impresionado que estoy
de que seas manager en una pobre sucursal
de una compañía de papel en Scranton, Pennsylvania.
¿Cuánto tiempo más a seguir necesitando mi aprobación?
Ya eres mayorcito.
No actúes como un niñito que necesita...
Creo que si yo tuviera unos padres como esos,
también intentaría convencer a todo el mundo
lo bueno que soy yo también.
Creo que encontramos el Rosebud de Andy.
¿Rosebud?
Es una alusión a "Ciudadano Kane"
Es algo que explica
porque una persona es ahora de la forma que es
He visto "Ciudadano Kane"
Rosebud no explicó porque era como era.
Simplemente representaba lo que era importante
para él como un niño que se perdió.
Esa forma de pensar... Sólo estemos de acuerdo en no estar de acuerdo.
No. Estás equivocado.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Yo también estoy caliente de todos modos.
Mi cuerpo se ha aclimatado de alguna forma al sur de Italia
¿No es raro? Nunca he estado aquí
Sí.
Ah, bueno. Sí. Es bonito
Gracias
Fue una gran fiesta
Eh, la organización fue un poco rara.
La comida...
Los sandwiches estaban secos.
Adiós, atún. Adiós, Pam
Hola a todos. Yo me estoy yendo.
Y solo quería decir que lo siento.
¿Hamburguesa con queso o normal?
¿Hamburguesa con queso?
Nard-Dog
Gracias, Oscar.
¿Qué están haciendo?
Clausura.
Buen toque.
El trabajo de una empresa de papel jamás termina.
O por lo menos no está hecho aún
The Office continúa ahora mismo.
Creo que olvidé mi cartera en su casa.
A quién le importa?
Aquí.
Sr. James Halpert!
- Las llaves, olvidé mis llaves. - Pare de olvidarse las cosas.
Yo no las olvidé. Están aquí.
Eso fue una estupidez.
Sr. James Halpert"
Lo siento. Me olvidé de eso.
Idiota.
Mis--
Mi-- qué estás haciendo?
Oye, tengo una pregunta.
¿Quién crees que es
el mejor vendedor en esta oficina?
Esa es una pregunta estúpida.
Obviamente ... ¡El Sr. James Halpert!