¡Aprobado!
¡El chef de South Park! ¡Es genial!
Sólo es un chef.
Decidí preaprobar todos los disfraces de Halloween este año.
Tengo tres reglas simples.
No seas ofensivo, no seas cliché,
y no te tomes muy en serio las primeras dos reglas.
El gorila de El planeta de los simios: (R)evolución.
El que sacrifica su vida.
Vaya. ¡Alerta de spoiler!
Se estrenó hace años, amigo.
Disfraz vetado.
Sí... es...
Alguien ya pidió ese.
¿Quién?
Kevin tiene un traje de gorila que podrías pedirle prestado.
Esto es ridículo.
¿Por qué no puede haber dos Kate Middletons?
Chicos, lo sé.
Quiero decir, también me gustaría eso.
Es que... no puedo elegir.
Ambas son increíbles, es que...
Mira, me quedé despierta toda la noche, y vi esa boda,
y luego vine a trabajar,
e hice que todos los demás la vieran todo el día.
Meredith ni siquiera estaba aquí.
Porque estaba allí.
"¡Eres la princesa del pueblo!"
"¡Diana no era nada!"
Pensé que estabas en el funeral de tu hermana.
Lo que dije fue "el funeral de mi hermana es este fin de semana".
No dije que estaría allí.
¿Por qué es una sorpresa que haya seguido la boda real?
Me emociona, pensar en esos dos chicos...
Haciéndolo.
Quizás pueda pasarlos a través de...
Ahí está.
Ahí tienes. Gracias.
Cuando hablan de todas las cosas buenas
de salir con un compañero de trabajo,
no mencionan una de las mejores partes.
Luego de que terminan de salir, aún tienen que trabajar juntos
todos los días.
Jim, póntelo.
Póntelo, amigo.
No sé si pueda.
Vamos. Los tres amigos.
- Tres reyes. - De acuerdo.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Pero Darryl y Kevin necesitaban un tercero.
Me compraron este suéter. Dije que no.
Kevin comenzó a llorar, así que...
Soy Chris Bosh.
Si ves la primera temporada, entonces realmente...
Dios mío.
¿Qué diablos pasa contigo?
Se llama disfraz.
¿Qué eres, una especie de mujer jamaicana zombie?
Ryan, ¿podrías decirle quién soy?
Whoopi Goldberg.
¿Nadie ha oído hablar de Kerrigan?
¿De Starcraft?
¿La reina de los cuchillos?
Todo es culpa de Toby.
Cada Halloween le digo lo mismo.
No puedes traer armas a la oficina.
Y todos los años hace lo mismo.
"En cuando me devuelvan mis armas, voy a matarte".
Pero ahí estoy en el día de acción de gracias, vivo, ¿saben?
Tengo mucha suerte.
¿Todos se ven bien? ¿Esto es...
lo mejor que podemos hacer?
No estoy juzgando, yo... Creo que se ven genial.
Sólo quiero asegurarme. ¿Es lo mejor que podemos hacer?
Me llegó un mensaje de Rob Broccoli, "¡bu!"
Me asustó.
Pero luego me llegó un mensaje de Robert California...
"Espero con ansias la fiesta de Halloween. "
"Mis expectativas son altas".
Me dio un susto de mierda.
Buenos días, Pam.
¿Podrías enviar esto por mí?
- Sí. - Acento australiano.
¿Qué estás haciendo?
Sólo quería saber cómo te está yendo.
Si estás haciendo algo que yo no hago.
- ¿Estás...? - Ese Andy.
Tan voluble.
Un día dice "envía estos documentos por fax, por favor".
El siguiente dice, "Pam, tú envíalos por fax".
"¿A quién le importa lo que sienta Erin?"
- ¿Verdad? - Erin.
Pam, ¿cómo me evaluarías como recepcionista
en una escala del uno al tres?
¿Dos?
Esa es como la penúltima cosa que quería escuchar.
No, quiero decir, lo estás haciendo genial.
Y Andy te puso a cargo de la fiesta, ¿verdad?
- Sí. - ¡Sí!
Envío completo. Eres la mejor en el negocio.
No puedo negarlo.
Bob y yo haremos
el tour de Scranton embrujado.
Siempre me pregunté qué tipo de gente iba a esa cosa.
Oye, si pasan por el Pub Banshee,
dile al hombre de negro que dije hola.
¿Qué pasó, Pam?
De acuerdo, cuando tenía 22, trabajé allí,
y todos decían que el lugar estaba embrujado.
Yo no lo creía,
hasta que un día, antes de que abrieran,
miré al espejo, ya saben, detrás del bar,
y vi a este viejo vestido completamente de negro.
Pero cuando me di vuelta, no había nadie allí.
Así que le conté mi historia al cocinero...
Espera, ¿tienen comida allí?
Y me dijo, "eso es lo que todos ven".
"Ese es el hombre de negro".
No.
Mi esposa no cree en fantasmas.
- Hola. - Hola.
Oye, esto del "hombre de negro".
¿De qué crees que se trata eso?
¿A qué te refieres?
Era un truco con las luces,
o quizás estabas tan preparada para verlo,
- que ahí estaba. - Vi un fantasma.
No, pero lo que digo, es que,
- ¿Alguna vez te preguntas qué era? - Era un fantasma.
Te conté esto en nuestra primera cita.
Sí, yo te había contado sobre el día
que conocí a los Blue Angels. Me imaginé que tenías que superar eso.
No sé qué decirte, Jim,
pero vi un fantasma.
¡Hola!
Parece que estamos bajo un ataque de Jack.
Sí, Andrew.
Y tú, en este día de fantasía, eres un... trabajador.
Sí.
Todos, este es Bert, mi hijo.
Bert, esto es... Una compañía de papel.
Hola, Bert.
Hola.
¿Puedo usar un computador? Necesito revisar un huracán.
Aquí, usa este.
Mira. "Clava la verruga de la bruja. "
¿Cómo sabían que traería a mi hijo?
No lo sabía. Era para nosotros.
Pero él puede jugar.
Bertie, ¿te gustaría jugar este juego?
Eso es para bebés.
Bueno, quizás esta fiesta despierte al bebé
en todos nosotros.
Vaya, ¿quién le disparó a nuestra fiesta de adultos
con una pistola de rayos para niños?
Aún la estamos arreglando. Será realmente genial.
Extraordinario.
¿Tú planeaste esto?
Bueno, Toby y yo lo hicimos, sí.
Y yo los escuché, y pensé, "oye, eso sería divertido".
"¿Por qué no?"
Si apagas las luces, haremos un pequeño baile.
¡Uno, dos, tres!
# Esos huesos, esos huesos, esos huesos secos #
# Ahora somos el equipo de esqueletos #
- Encantador. - Gracias.
Entonces, ¿cómo estamos hoy?
- Bien. - Genial.
¿Sólo bien, Kelly? ¿Está todo bien?
¿Te sientes satisfecha con tu vida?
- Supongo. - ¿Supones?
Así que hay algo que quieres y que no tienes.
Intento no pensar en ello.
Porque es demasiado aterrador para imaginarlo.
Ahora estamos hablando.
¿Qué es, Kelly?
¿Cuál es tu gran temor?
- No casarme nunca. - Sí.
Morir sola, eso es muy aterrador.
¿Y tú cómo estás, Toby?
Increíble.
Yo puse esos.
Lo sé. Yo los estoy sacando.
Casi me pregunto si no poner nada en esta pared...
Esto es más de Halloween.
No estoy segura, chicas.
Andy me puso a cargo de la fiesta de Halloween, así que...
Bueno, Andy nos envió para acá, así que, ¿qué hacemos?
¿Podemos decir lo que pensamos ahora,
o aún estamos respetando sentimientos?
Porque odio todo esto.
Hay muy baja presión en el mar Sargasso.
Aire tibio de Sudamérica. Aire frío de Groenlandia.
Todos los signos apuntan a la tormenta perfecta.
Sí, perfectamente mediocre.
¿Qué eres, de todas formas?
Soy una mujer jamaicana zombie. Déjame tranquilo, demonio.
Si tuvieras unas alas grandes con cuchillas al final,
te parecerías a Kerrigan de Starcraft.
Soy Kerrigan de Starcraft, he sido censurado.
Si vas a ser un Zerg,
al menos sé un mirón, no una chica.
¡Kerrigan es la gobernante del enjambre de Zerg!
Sí, también tiene senos.
Sí, pero no tiene pezones.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
Noviembre se está acercando, ¿no?
No podemos detener a ese mes.
Sí.
Oye, ¿por qué Angela y Phillys
están ayudando con la fiesta?
Sólo pensé que necesitarías algo de ayuda.
Ya sabes, porque llegó Robert
y pensó que la fiesta parecía algo infantil,
y supongo que estuve de acuerdo.
Y quizás podamos poner algo más de 13 en el PG.
¿Pero eso es todo?
¿No es nada sobre mí... o yo?
¿Podemos hablar de esto al final del día?
Tengo una llamada. Tengo que hacer una llamada.
Sí, lo siento. Sí, podemos.
Sí.
No lo sé.
- Gabe. - Cariño.
Estoy organizando la fiesta de Halloween,
y sólo quería animarla un poquito.
Creo que podríamos tener... energía extra.
De acuerdo, ¿dónde entra el factor Gabe?
¿Recuerdas esa fiesta de Halloween a la que me llevaste una vez?
¿Aquella en donde me puse a llorar en cuanto entré,
y no dejé de llorar?
Sí. Lars y Takako's.
De acuerdo, digamos que quiero que esta fiesta
sea un poquito, un poquito como aquella.
Sólo más adulta, más aterradora y sexy.
La haré más sexy de lo que puedas imaginar.
No, sólo aterradora.
Si quisiéramos ideas de cosas aterradoras.
Eso sería aterrador.
¿En qué estás pensando?
De acuerdo, déjame ir a buscarlo.
Pam Halpert.
Hola, es Jim Halpert.
Me preguntaba si quieres ver una película esta noche,
porque he leído mucho sobre un documental muy bueno.
¿Se llama Cazafantasmas?
- Se llama Cazafantasmas. - Sí.
No se veía así.
¿No tenía un signo de un cazador alrededor?
¿Por qué no lo dibujas? ¿Por qué no vemos a este anciano?
De acuerdo. Sí. Bien. Lo dibujaré.
De acuerdo.
No le tengo miedo a los fantasmas.
Dwight, ¿te estás comiendo una rama?
- Es una raíz, idiota. - De acuerdo.
Todos te odian.
Eso es muy grosero.
No te he dicho que los huracanes apestan, aunque es cierto.
¿Qué te gusta, los tornados?
- Intenta con influenza. - ¿Sí?
¿Qué vacuna podrías tomar para evadir un huracán?
Abre un periódico. Mira, viene un huracán.
Supongo que me dirás que el animal más aterrador es un tiburón.
Intenta con una cubomedusa.
¿De qué estamos hablando?
Yo estaba hablando de mi esposa, y de cómo ella cree en fantasmas.
Y luego tuvimos un pequeño debate,
y luego Meredith dijo que ella también cree en ellos.
Pareces poco convencido. ¿Los fantasmas no te asustan?
Sólo me asusto con cosas reales,
como los asesinos en serie o los secuestradores.
No con cosas que no existen, como fantasmas o momias.
Las momias son reales. Hay momias en los museos.
Sí. Tú...
- Broma. - Es cierto.
Han sido preservadas por miles de años,
están por todos lados.
¿Por qué diablos un museo tendría una momia?
Maduré esta fiesta muy rápidamente.
Sal de aquí, fiesta de niñitos.
Nadie te quiere.
Y limpia tu cuarto.
Los adultos lo usarán más tarde.
La fiesta se ve divertida, ¿no?
Todos parecen estar allí dentro pasándola muy bien.
Así que quizás ahora sería un buen momento
para volver a ocupar el computador...
Lo estoy usando.
Voy a jugar Starcraft con él.
¿Hablas en serio?
Sí, hablo en serio.
Es gracioso. De acuerdo.
- Perdedor. - Sí.
Pam, ¿crees que alguien se dará cuenta
de que usé este disfraz antes de estar embarazada?
Ya sabes, supongo que nadie cree que aún me queda bueno.
Oigan, chicos, soy un Oscar...
Mentiroso...
Weiner.
Dios mío.
La fiesta es genial, E.
La niebla es genial.
Gracias. Es de Medium.
Perfecto.
Luce realmente genial. Hiciste un gran trabajo.
Así que no tenemos que tener esa charla.
Aún deberíamos tener esa charla.
¿Quizá podrías pasar por mi oficina, digamos, a las 4:45?
Genial.
De acuerdo.
De acuerdo, todos.
Prepárense... para asustarse.
De acuerdo. De acuerdo.
El cine de lo perturbador es un movimiento creciente del cine.
La película más conocida del género es
una toma de una hora de una ardilla con diarrea.
¿Esa es mi abuela?
- ¿Cuál es la historia? - No hay historia.
Sí, parece que no hay una narrativa.
Quizá el cineasta se dio cuenta
que hasta la narrativa es reconfortante.
¿Qué diablos está pasando aquí?
De acuerdo, creo que hemos visto suficiente,
puedes apagarlo ahora.
Suficiente.
Sí, apágalo. Ve y apágalo. Gracias.
¿Cómo te metiste a mi auto?
¿De dónde es esto? Eso es tan perturbador.
Eso fue horrible. Robert, me disculpo.
Lo siento. Me confundí.
Oí que querías que la fiesta fuera más adulta,
pero creo que sé qué hacer ahora.
Este juego se llama póker de verga.
Es el juego de cartas que te pone dur...
Lo que tenemos aquí es un malentendido clásico.
¿Por qué no le preguntamos a Andy que nos explique?
Preguntar es algo muy fácil de hacer.
Ustedes dos claramente son muy cercanos.
Ya veo.
Esto ya no parecer ser asunto mío.
Todo lo que sé es que querías tener una charla conmigo
al final del día, y me puse nerviosa, así que...
Iban a hablar al final del...
No estoy aquí.
¿Pensaste que iba a despedirte?
No, no iba a hacerlo.
Lo siento, esto debe ser muy incómodo para ti.
Nunca me siento incómodo.
De acuerdo.
Erin, creo que sabes que he estado saliendo con alguien.
Seguro.
Y se está poniendo un poco más serio.
Ella nunca ha venido, así que...
Pero nunca ha llamado aquí.
A menos que sea tu mamá.
No, no quería que llamara
porque pensé que sería raro, pero...
Ahora es raro que ella no haya llamado.
¿Dos citas?
¿Tres citas?
31.
Vaya.
Estoy muy feliz por ustedes.
Avísame cuando lleguen a 40.
Los veo, chicos.
Debería irme.
Es sólo que no comprendo, Pam.
Quiero decir, eres una persona racional.
Jim no me deja lavar su jersey de la NFL durante las finales,
¿Cómo es esto menos lógico?
Cuidado.
Primero que todo,
no es como que crea que eso ayudará a ganar a los Eagles.
- En serio. - No.
Es sólo un montón de personas
participando en algo colectivo
que quizás escucharán los Eagles
y querrán jugar mejor. No es...
- Exactamente. - Gracias.
Ve. Ve allí ahora mismo.
- Lo tengo. - Dwight.
Quieres atacar, o dejarlos venir a nosotros. Es tu opción, B.
- Libera la tormenta infernal. - Dwight.
- Genial. - ¡Dwight!
- Lo tengo. ¡Ve! - ¡Sí!
¿Es asiática?
No lo sé. Es de algún lado, apuesto.
- Quizá del bosque. - ¿Bosque?
¿Andy dijo que su novia era del bosque?
No lo sé, Phyllis. Quizá sea de la ciudad.
Se ve muy real, ¿no, Creed?
- No. - ¿Le temes a las serpientes?
No se vive tanto como yo
sin tenerle un sano miedo a las serpientes, Bobby.
Sí, supongo que algunas veces tengo pesadillas
sobre ser enterrado vivo.
¿Honestamente?
Jim me aterroriza.
¿Qué me traigo entre manos?
En unos años más,
Cece dice, "mamá, hay un fantasma en mi armario".
Ahora dices una de dos cosas.
Una, "estás teniendo un mal sueño",
o dos, "vamos a ver qué es lo que quiere".
No voy a asustarla, Jim.
De acuerdo.
Tampoco le voy a mentir.
¡Vamos!
Cuando era un niño,
había una casa vacía
arriba de la colina frente a mi casa.
Se rumoreaba que un hombre se había suicidado allí,
luego de ser poseído por el demonio.
Un día, una joven mujer, Lydia,
se mudó a la casa con su hijo pequeño.
Esa misma noche Lydia se despertó
por un sonido atroz y agudo.
Caminó hasta el cuarto del niño,
y en la cuna del bebé había una serpiente
alrededor del cuello del bebé, apretándolo más y más fuerte.
- Dios mío. - La cuna estaba llena de tierra.
El bebé luchaba por salirse por debajo,
alcanzando y arañando,
intentando tragar aire.
Cuerpos embalsamados se levantaron de sus sarcófagos,
tambaleándose hacia el bebé...
- Porque eran momias. - ¡No!
Entre ellos había un hombre.
- Alto, delgado... - Jim.
Casi instintivamente, pensó en su marido.
"Espera", pensó.
"No tengo marido. "
Porque Lydia y su marido habían tenido una pelea,
una que no pudieron superar.
Cada noche dormían un centímetro más separados,
hasta que una noche, Lydia se fue.
En ese tiempo fue que se perdió a sí misma,
en mundos imaginarios.
Había renunciado al club de lectura, el coro,
mencionando algo sobre sus altas expectativas.
Sus labios lentamente se pegaron a causa del desuso.
Cada vez que quiso actuar y no lo hizo,
otra parte de su rostro se endureció hasta convertirse en piedra.
Y aquella noche delirante, corrió hasta la habitación del niño,
y abrió la puerta de golpe. "¿Bebé, estás bien?"
El bebé se sentó lentamente,
miró a su madre y dijo...
"Estoy bien, perra".
"Estoy bien".
El miedo juega un rol interesante en nuestras vidas.
¿Cómo nos atrevemos a dejar que nos motive?
¿Cómo nos atrevemos a dejar que tome decisiones,
en nuestra vidas, en nuestras relaciones?
¿No es gracioso...
cómo tomamos un día del año para disfrazarnos
y celebrar el miedo?
- ¿Toby? - Hola, Bert.
¿Quieres ver el baile?
- # Esos huesos, esos huesos, esos... # - Estás despedido.
¿Qué?
Me oíste. Empaca tus cosas.
¿Qué? No puedes... Gabe, ¿estás...?
Soy el hijo del gerente general. Empaca tus cosas.
Ya terminaste.