¡Oigan, todos! ¡Es hora de cerrar!
No tienen que irse a casa, pero no pueden quedarse aquí.
# Hora de cerrar #
Toda oficina necesita una tradición al final del día.
Algo que te diga que el día se acabó.
De otra manera, te vas a casa y la noche se siente como el día, es extraño.
- # Hora de cerrar # - Dime que estás bien.
# Una última llamada #
# Así que termina tu whiskey y tu cerveza #
Mi jefe está cantando "Hora de cerrar".
Quizá eso es lo que escuchas.
- ¡Vamos, Pam! - De acuerdo.
# Hora de cerrar #
# Hora de que te vayas a casa a los lugares a los que perteneces #
Veamos. Andy ha sido gerente durante 105 días.
Lo que significa que he oído "Hora de cerrar"
105 veces.
Aún no me sé la letra.
# La, la, la, la, hogar, y hogar y hogar #
# Sé quién quiero que me lleve a mi hogar #
# Sé a quién quiero llevar a mi hogar #
# Llévame a casa #
¿Saben qué? ¡Está bien!
Intento comenzar tradiciones divertidas para ustedes,
pero si no quieren cantar, ¡no hay tradiciones!
# Hora de cerrar #
# Cada nuevo comienzo #
Nunca había escuchado esa canción antes.
Y una vez que la escuché, no me gustó.
Pero esa canción significa que es hora de irse a casa.
Ahora es mi canción favorita.
# Cada nuevo comienzo #
# Viene de algún otro final de un comienzo #
Buenas noches.
- ¿Quién es tu favorito de Iron Chef? - Este reporte es atroz.
Tú primero.
El software de tickets crea una imagen
de una oficina descuidada, despreocupada y errática.
Bueno, el software de monitoreo es una espada de dos filos.
- A veces el infer- - Disculpa. Continúa.
¿Necesitabas algo de nosotros?
Sí.
Su atención.
Porque...
No. Eso es todo.
Anoche, soñé que el número dos
era el número más valorado en el mundo.
El vicepresidente tenía todo el poder,
los atletas peleaban por medallas de plata.
Las mujeres eran consideradas el mejor género.
Y los estadios de fans gritaban "¡somos el número dos!"
Como con todos mis sueños,
supongo que era acerca de mi miedo a los inmigrantes.
La semana pasada, un error de contabilidad resultó
en un cliente que obtuvo su orden gratis.
Eso no es bueno.
Anótale eso a Tararí y Tarará allí afuera.
¿Quiénes son ellos?
Ambos son Kevin.
Oscar es el grupo de Sex And The City.
Y Angela, si te puedes imaginar...
A veces siento que no me conoces en absoluto.
Estoy de acuerdo con eso.
Simplemente termina los errores.
Terminar con los errores. Fácil.
Cuando vuelva la próxima semana, y este reporte
no me muestre ningún error,
podemos hablar de nombres todo el día.
Nuestros nombres favoritos, nombres tontos inventados,
nombres normales dichos con una voz tonta.
¿No sería agradable?
- Me gustaría eso. - Termina los errores.
Eso es todo lo que pido.
Y no puedo tener un Iron Chef favorito.
Depende completamente del ingrediente secreto.
A veces siento que no conoces a la comida en absoluto.
Sólo estoy diciendo, con el paro de la NBA,
creo que las carreras de patinaje ahora están en un buen lugar.
Así que mi propuesta es, yo, Pam, tú, y alguien más...
Quizá Justine.
No. Justine no.
Nunca Justine.
- ¿Eso se acabó de nuevo? - Sí.
- De acuerdo. - Hola.
Hoy hay reunión obligatoria sobre seguridad en el depósito.
Realmente no hacemos eso. Sólo firmamos la cosa.
¿Realmente eres tan flojo?
Estaré allí.
- Hola. - Hola.
Los lunes apestan.
Sí.
Sólo estoy intentando...
Gracias.
Quizá tenga una pequeña solución a nuestros problemas de errores.
Este es un proyecto en el que he estado trabajando,
durante bastante tiempo.
Y hoy puede ser el día para usarlo.
¿Qué es lo que tienes?
Permíteme.
Te va a encantar esto.
Debí usar una cuerda más corta.
No importa. Me lo sé de memoria.
Es un sistema que hace responsable a la gente
por el trabajo de todos los demás.
Suena controversial.
¿Acaso no he sido digno de tu confianza?
¿No he sido un número dos de confianza?
¡No vayas ahí!
Eres el dos que nunca quiero botar.
Bueno, puedo hacer que esto funcione.
Lo instauraré ahora mismo. Sólo necesito que vayas primero.
Ve a hacer el vudú que haces tan bien.
Haré mi vudú.
- Hola. - Hola.
Necesito que comiences el papeleo
sobre una nueva relación en el trabajo.
- ¿Para ti? - Sí, para Gabe.
¿A quién estás viendo? Eso es genial.
Estoy viendo a Val, del depósito.
Técnicamente no la estoy viendo, pero la he visto...
con los ojos... y hubo una atracción...
...al menos en una dirección. Así que...
Sabes, no tengo que hacer el papeleo
a menos que estén saliendo de verdad.
De acuerdo, bueno, una vez que esto comience, se moverá rápido.
Será bastante intenso,
y no quiero un montón de cinta roja burocrática
envueltos alrededor de mi suspensor, ¿entiendes?
Pero quiero decir, ¿has hablado con ella?
Sí, tuvimos toda una conversación acerca de los lunes.
¿Ya te sabes su apellido?
Toby, te diré su apellido mañana,
porque lo estará gritando esta noche.
¿Estará gritando su propio apellido?
Oye, cuidado.
Buena suerte, Gabe.
- Hola, chicos. - Hola.
Sólo quiero decir que todos
- han estado haciendo un trabajo increíble. - Gracias.
Y quisiera agregar que su trabajo ha sido un poco descuidado.
Así que Dwight y yo hemos implementado un nuevo programa
que nos gusta llamar... ¿Dwight?
El optimizador de contabilidad.
Registra cada vez que se ha cometido un error
en la oficina,
desde un envío atrasado, hasta un error de contabilidad.
Cinco strikes en un día equivalen a un jonrón.
Un jonrón y estás fuera.
Si nosotros como grupo cometemos cinco errores en un día,
algo malo sucede, como bloquear el Buscaminas.
O en este caso,
se envía un email a Robert California, conteniendo
los reportes del consultor del último año.
¿Recuerdan aquél que recomendó
que la sucursal se cerrara?
Y como mecanismo de seguridad, también cada correo negativo
que hayan escrito sobre él al grupo alguna vez,
se le reenviará a él.
¿De qué correos estás hablando?
"Las canciones favoritas de Robert, Creep de TLC,
Creep de Radiohead. "
¿Recuerdas ese, Jim?
"Es imposible que no haya estrangulado
a al menos una estríper".
Oscar.
"Se come su yogurt como si lo castigara
por decepcionarlo. " Kelly.
Eso no es tan malo, de hecho.
"P.S. Deberíamos matarlo".
Espera, ¿entonces instalaste un dispositivo del día del Juicio Final?
No, es un optimizador de contabilidad.
El cual cuando se activa, destruye todo,
muy similar a un dispositivo del día del Juicio Final.
Jim, me estás haciendo sonar
como algún tipo de maniaco maligno.
El punto es que ahora estamos trabajando en un ambiente
en donde tenemos que ser responsables ante nosotros.
Estoy confiado en que ustedes están al nivel de esa tarea.
- No, no lo estamos - No.
Y eres un psicópata que está arruinando nuestras vidas.
No podemos hacer esto, Dwight. Mira alrededor.
Sonríe.
Asiente. Sonríe y asiente.
Me están haciendo parecer un villano de Bond.
Me gusta pensar en mí mismo como un científico brillante
quien no se detendrá por nada para rehacer el mundo...
Como...
No el Dr. Moreau. Alguien bueno.
El Dr. Frankenstein.
El Dr. Jekyll. Ellos no.
Doctor...
¿Estás seguro de que es una buena idea?
Quiero decir, en esta oficina
cometemos muchos errores.
Pero el dispositivo cambiará eso.
Sin una red de seguridad, la gente mejorará.
De acuerdo, todos.
Parece que necesitamos volver a trabajar.
Sean extra cuidadosos, revisen todo dos veces.
O el optimizador de contabilidad los atrapará.
Este dispositivo del juicio final me suena como una táctica de amedrentamiento.
Hay una manera fácil de saber si el dispositivo es una farsa.
Sólo cometamos un error.
Enviaré una orden para ser enviada
antes de que recibamos el pago.
Ahí hay un error.
Ahora sólo tenemos cuatro strikes antes de llegar al jonrón.
Dwight es nuestro compañero y ha trabajado muy duro
en este dispositivo del día del Juicio Final.
No es un dispositivo del día del Juicio Final. ¡Dios!
Podemos hacerlo, chicos.
- ¡Primero! - Segundo.
No es una carrera.
Ter... Tercero.
¿Quién sabe para qué es el cinturón?
Es para proteger mi trasero, cuando ustedes idiotas levante más
de lo que pueden soportar.
Qué pasa. Soy Gabe. Oficina central.
Continúa. No estén nerviosos.
Aparentemente, tenemos un visitante.
- Gabe, todos. - ¡Hola, Gabe!
De acuerdo, entonces, el cinturón de soporte.
Ahora, este es mío. No se usa mucho actualmente.
Mira esto. Esto es enorme.
Tengo la impresión de que Val disfruta de una buena humillación.
Considerando que eso es lo único que sé sobre ella,
lo explotaré con fuerza.
Es como un hula-hula, ¿no?
# Mele kalikimaka es la forma de Hawaii #
¿Terminaste?
Llamó el hombre de Michelin. Quiere su faja de vuelta.
Recuerda que tenemos que darle a Regal Escrow
su devolución a las cinco.
Estoy en eso.
Kevin, quizá yo debería manejar eso.
Realmente necesitamos que te enfoques en tu proyecto.
Bien pensado.
Aparentemente, un gran cliente de esta compañía
necesita saber la historia de cómo se hace el papel.
Oscar, usa una calculadora.
Cuando las apuestas son tan altas, hay sólo un computador
en el que confío, y funciona con comida thai y vino español.
De acuerdo, todos, ¡lo están haciendo genial!
Bueno, no diría eso.
Tener tres errores ya es bastante terrible.
Pero sí veo mejorías.
Meredith dejó a alguien esperando por 30 minutos,
y ahora mira... está trabajando duro.
- Dwight, una pregunta. - Sin preguntas.
Si este dispositivo del día del juicio final se activa...
Optimizador de contabilidad.
Si esta mala idea se activa y todos perdemos nuestros trabajos,
¿te sentirás bien por ello?
No lo he considerado.
Así de seguro estoy de que este optimizador de contabilidad
va a funcionar.
Intenta con mose 1234.
Dwight nunca sería tan obvio.
Intenta con algo como z64$8.
No tan exactamente, Jim. Algo como eso.
De acuerdo.
¿Qué tal "Estrangulador de Scranton 666"?
- No. - ¿No? Maldición.
Ustedes nunca podrán
apagar la máquina, ¿de acuerdo?
Pero aprecio su energía y su trabajo en equipo.
Apliquen a esto a su trabajo normal,
ni siquiera notarán que el dispositivo está aquí,
mirándolos, listo para atacar.
¿Cuál es el nombre de la mamá de Dwight?
Hedda.
No.
Una vez que hayan leído el documento, firmen atrás.
Oye, Darryl, estaba pensando,
quizá mientras leemos esto,
podrías traernos café a todos. Yo invito.
Un billete de 100 dólares.
Creo que lo debería cubrir.
No me traigas nada de esa basura de latte de soya y caramelo, ¿de acuerdo?
Quiero un frapuccino descafeinado.
¿Val?
De hecho, Val, ¿por qué no vienes conmigo?
Necesito las manos extras para traerlos de vuelta.
Sí. Seguro.
Latte de caramelo y soya.
- No, un frap descafeinado. - Lo tengo.
Enviaste la notificación tardía a Rinehart y Wolfe, ¿verdad?
640, 620.
670, 620.
Sí.
588 más 15%.
No.
¿Qué significa esto?
¿Qué significa?
Esos son cinco strikes.
Bueno, estaba guardando esto para mi jubilación,
la cual supongo que es hoy.
Dwight, tenemos cinco strikes.
¿En serio?
¿Se envió el correo, o...?
Se envía automáticamente a las 5:00 P.M.
Debe haber una manera de detenerlo.
Bueno, tendría que ingresar mi contraseña
para poder cancelarlo.
De acuerdo. Dwight, puedes ingresar tu contraseña ahora.
- No. - ¿Qué?
No mereces tener esta sucursal.
¿Cinco errores en menos de un día?
Hicimos lo mejor que pudimos.
No, no lo hicieron, Phyllis.
Se quejaron todo el tiempo.
Me gritaron,
intentaron ingresar a la máquina.
¿Qué?
Eres un verdadero idiota, ¿sabías?
Oigan, no pueden cambiar las reglas
sólo porque no les gusta el resultado.
¿Qué tal tú, Kevin?
¿Cómo vas con tu tarea falsa?
¿Puedes decirme de dónde viene el papel?
El hombre árbol pone su pene...
Está bien, de acuerdo. Andy, ayúdame, por favor.
- No. - ¿Qué?
¡No!
Dwight, sé humano por una vez. Apaga la máquina.
¡Apágala! ¡Apágala!
¡Apaga la máquina! ¡Apágala!
Buena suerte encontrando un nuevo trabajo, idiotas.
Me aseguraré de escribirles una brillante recomendación.
Brillantemente negativa.
- El auto de Dwight no está. - Apuesto a que se fue a casa.
Algunos de nosotros deberían ir allí
e intentar que entre en razón.
Hacer que detenga ese correo.
Pam, deberías venir conmigo.
A Dwight realmente le agradas, y... tus senos son enormes.
Eso nos puede ayudar.
- Kevin es muy querible. - Chicos, vamos.
Estoy aquí mismo.
Jim, quiero que vayas a buscar a Robert.
Para que estés con él en caso de que el correo se envíe a las 5:00.
Puedes intentar borrarlo o algo.
De acuerdo, ¿dónde está?
Está en algún club, en donde se come calabaza,
o se juega squash.
Intentaré ambos.
¿Vinieron a razonar conmigo?
Te trajimos algo.
Y realmente quería hablar contigo.
Piérdete.
Bueno, espera.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué parece que estoy haciendo?
Cavando una tumba para un caballo.
¿Necesitas una mano?
Sí, ¿necesitas una mano?
Si llegan a otro caballo, cavaron demasiado hondo.
Te veré la próxima semana, Will.
¿Robert?
Jim, ¿qué estás...?
¡Qué sorpresa!
Sí, bueno, ya sabes, recién tuve una reunión...
Una reunión de squash.
¿Sí?
¿Te apuntas a un juego?
¿Un juego o un partido?
Exactamente. Aquí vamos.
Hagámoslo.
¿Estás bien, Kevin?
¿Dónde vas?
Adentro. Tengo hambre.
¿Podríamos entrar también? ¿Para tomar algo de agua?
De acuerdo. Sáquense los zapatos.
Excepto tú, Kevin. Déjatelos puestos.
Vaya. Olvidé lo hermosa que es tu casa.
Esta es la adición más reciente,
construida por Erasmus Schrute en 1808.
También sirvió como una habitación para recuperarse de la tuberculosis hasta 2009.
Eso es demasiado poodle sin labrador suficiente.
Sí, ¿cuándo van a hacer un labradoodle que sea sólo labrador?
Eso es lo que digo yo.
Hola.
- De nada. - Gracias por el café.
Pensaba en ir al cementerio esta noche.
Voy a beber un poco de vino,
y pensé que quizás te gustaría ir conmigo.
¿Me estás invitando a una cita?
Sí, así es.
Porque no salgo con compañeros de trabajo.
No es personal. Es un asunto de política.
Podría renunciar. Problema solucionado.
No renuncies.
Buena política. Es sensata, inteligente.
De acuerdo, sacando.
Sacando, sacando, sacando.
- En la caja. - En la caja.
¿Por qué no hemos oído nada?
Son las 4:45.
Sólo quedan 15 minutos.
¿Ahora puedes hacer cálculos?
¿Dónde estabas hace dos horas, Mente Brillante?
Cometí un error. ¡Lo siento!
Todos, sé cómo salvar la compañía.
Sólo escribamos una petición.
Obtengamos las firmas de todos, incluyendo nuestros clientes.
Vayamos hasta Florida...
Y te lo metes por el trasero.
No es tan gracioso.
Pam, tienes algo en tu blusa.
Bueno.
Padie es nerfecto, ¿verdad?
¿Acabas de tener un infarto, Pam?
Es "nadie es perfecto".
Lindo infarto, Pam.
No, es un dicho gracioso. ¿Padie es nerfecto?
Como si ni siquiera pudiera decir esas palabras bien.
Nunca había escuchado eso antes. Es... es gracioso.
Dwight, está el pequeño asunto de...
¿Saben qué iría bien con este pastel de repollo?
Leche.
¿Algún animal específico?
- Estoy pensando en vaca. - No digas vaca.
¿Qué estás haciendo? Son cinco para las cinco.
Sólo no hablen del correo, ¿de acuerdo?
Lo va a cancelar por su cuenta.
- Realmente creo que lo hará. - Eso es una locura.
Sólo confía en mí.
¿Confiar en ti como confié en Dwight esta mañana?
Lo tengo.
Gracias por todo.
Saneja meguro.
¿No se supone que es "maneja seguro"?
¿Es mi teléfono?
Sonó como el mío.
No, creo que es el mío. Déjame revisar rápidamente.
De acuerdo.
Es el mío. Lo sacaste de mi bolso.
Sí.
- ¿Me lo puedes pasar? - Sí.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
- Ahí tienes. - ¡No, espera, espera!
- Hombre, lo siento. - ¿Qué mierd...?
- Lo siento. - Dios.
¿Se rompió?
- No, está bien. - ¿Estás seguro?
- Sí. - ¿Qué tipo de iPhone es ese?
Es el estándar. El que todos tienen.
Sí, yo tengo el que nadie más tiene.
¿Algo interesante?
Depende, Jim.
¿Encuentras interesantes las ventas de un día
de Jetblue a Buffalo?
No, no lo creo.
No... lo creo.
De acuerdo.
Bueno... estoy adolorido, y obviamente apesto en esto.
¡Mi saque!
Dwight detuvo el servicio.
¡Lo detuvo!
Aún tenemos nuestros empleos.
No son mis personas favoritas en el mundo.
Ni siquiera los llamaría amigos.
Vienen para acá, se comen mi pastel,
cavan la peor tumba de caballo que haya visto.
Dios, voy a tener que trabajar con ellos para siempre, ¿no es verdad?
Sólo tómatelo con calma. Suave y con calma.
Clásico, ¿verdad?
Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Rodilla raspada. - Sí.
Quizá pon un poco de hielo en eso.
Sí.
- Eso no se siente bien. - De acuerdo, mi saque.