La realización de los principios claves del gobierno
de establecer y mantener la confianza con
- sus empleados, clientes... - Dios mío. ¡Matadme!
Muy bien, obviamente todos vamos a morir.
Pero tenemos que salir de esto, así que Gabe....
Continúa. Está bien.
¿Está bien para ti?
Porque si no, tú trabajas para mí, asi que..
"Cumplir con todas las leyes, reglamentos,
las políticas y contratos que rigen nuestro negocio."
- "Ser honestos, justos.." - Lo voy a hacer.
"Y de confianza en todas sus actividades de negocio
y relaciones..."
¡Creo que ya viene!
Vale, cree que ya viene. ¡Abran paso, todos!
Sé que está mal, hacer creer que voy a dar a luz
solo para salir de las cosas, pero a veces es necesario.
Voy a dar a luz.
O debería tener perritos. Quiero decir...
¡Voy a dar a luz!
De acuerdo, tres razones en las que estás equivocada con True Blood.
- Número uno... - Voy a dar a luz.
¡Allá vamos!
Oid, chicos,
dejad de decir que vas a dar a luz.
Todo el mundo sabe, que es mentira.
- Sí. - No es justo, chicos.
- Lamentable. - Es estúpido.
"El niño y el lobo"
- Vale. - De acuerdo.
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío! Vale.
¡Estoy realmente de parto! Está ocurriendo.
- Vale, chicos. - Vale.
Allá vamos. Nos vemos.
- ¡Oh! - ¿Cómo te sientes?
- ¡Conduce con cuidado! - ¡Buena suerte!
- ¡Adiós! - ¡Adiós! ¡Buena suerte!
Falsa alarma.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué?
¿Nos robaron otro cliente nuestro?
Vale, adiós.
¡Tío! ¡Los negocios son la guerra!
Compradores, clientes... Es como una guerra ahí fuera.
Soy el líder.
Pero no se puede motivar mucho a la gente en un lugar como este.
Así que, hoy voy a subir el factor inspiración hasta diez,
con una pequeña ayudita de mi amiga...
La Batalla Sangrienta de América.
¿Por qué solo leer libros de negocios? Deberíamos estudiar la guerra.
Yendo a lugares como Gettysburg. ¿Dónde está eso?
Está aquí mismo, en Pensilvania.
Bueno, deberíamos hacer una excursión hasta allí.
Quiero decir, sería genial.
Me pregunto si la planta baja del autobús...
Vale Andy, lo hemos cogido. Es un viaje a Gettysburg.
Eso suena súper motivador. ¡Yo voy!
¿Gettysburg? Podría ser interesante.
Es el segundo lugar más al norte de batalla en la Guerra Civil.
En realidad es la más al norte.
La industria de la Guerra Civil de la historia, ha olvidado
la batalla de la Granja Schrute.
Lo que sea. Lo supero.
Esto es groseramente irresponsable.
¡Carguen!
Bueno, podría ser divertido. Yo...
Sí, bueno, el autobús tiene Wi-Fi gratis,
y he hecho almuerzos especiales bajos en azúcar para todos.
¿Es alguno judío o musulmán?
¿Cuál es la opción para musulmán?
Dátiles, ensalada,
- y una rosquilla con crema de queso. - Fuera.
Ya sabéis, es lo mismo para la opción judía.
Hay una lección aquí.
Quiero decir, no puedo obligarte a ir.
No sois mis esclavos. Gracias a Gettysburg.
Pero... ¿Quién se viene conmigo?
- Yo voy. - Yo también.
Supongo que soy un fanático de la ficción histórica.
Cualquier persona que no vaya, está muerta para mí.
No estáis invitados. No quiero que vengáis.
Pero, para vuestra información, habrá
sobras de pavo y sándwiches de pesto en la nevera.
Sí.
- Uno para ti. - Guay. Gracias.
- Y uno para ti. - Guay. Gracias.
Y.. Oh. Has perdido tu cabeza.
Ahí vamos.
Phyllis, piensa rápido.
De acuerdo, chicos,
un poco de juego previo antes de hacerlo.
Fans de Ken Burnjazz
será sin duda los que más disfruten de la Guerra Civil.
Sabes, tengo "Sin Límites" en mi iPad.
Apuesto que se podría conseguir poner en la televisión.
¿No es esa, en la que el hombre se convierte en sin límites?
Eso no es adecua... Quiero decir, si fuésemos
a visitar el lugar de nacimiento de Bradley Cooper
sería el primero en sugerirla.
Yo estaría alentando a ella.
¡Sin Límites! ¡Sin Límites! ¡Sin Límites! ¡Sin Límites!
De acuerdo, vale, vale.
No la comida y esas cosas.
Aquí. ¿Te gusta?
Si compras esta mesa de picnic,
luego tendrás que conseguir el pozo de fuego.
No puedo tener un pozo de fuego. Tengo dos niños.
El pozo de fuego es una obviedad.
- Hola a todos. - Las plantas y... Hola Robert.
¡Hola! ¿Cómo estás? Es bueno volver a verte.
¿Dónde está todo el mundo? ¿Dónde está Andy?
Andy se llevó a los otros
a una reunión empresarial en Gettysburg.
Bueno, yo esperaba poder hablar sobre algunas ideas con Andy.
Pero lo que tenemos aquí...
es tal vez mejor.
Por no ir al viaje,
habéis demostrado que sois los librepensadores de la oficina.
Robert, tienes tus ovejas y tienes tus ovejas negras,
y yo ni si quiera soy una oveja.
Estoy en la luna maldita.
Así que, esto es lo que vamos a hacer.
Cambiadores de juego... Cambios en el juego
de tal modo que el juego nunca puede ser jugado de la misma forma.
Todos, tormenta de ideas sobre innovaciones.
No tengáis miedo de que sean extrañas.
¡Meredith!
Emocionado.
Vale.
Vosotros chicos.
- Shhhhh. - Qué emocionado.
La peli está a punto de terminar.
¡De acuerdo!
Hemos llegado. Sin Límites puede esperar.
Hecho gracioso: en Francia llaman "Sin Límites" como
"El Hombre Con Muchas Capacidades"
Señoras y señores,
el siglo XIX os espera.
Podemos ver Sin Límites cuando volvamos.
Tengo "Código Fuente" para la vuelta.
- Ohh. - Vale.
Espera, ¿a dónde vas?
A coger un mapa para los monumentos ¿no?
Sí, no vamos a ir al centro de visitas.
No somos turistas.
No, por supuesto que no somos turistas.
Solo personas que no son de aquí que están haciendo un tour.
Sí, la señal dice "comience el recorrido aquí".
A menos que vayas en el muy especialmente creado
y meticulosamente investigado Andy Bernard Tour.
Después de Chancellorsville,
Lee llevó a su ejército hasta el valle de Shenandoah
¡por aquí mismo!
Se detuvieron en este campo, para hacer un picnic
que ellos llamaron almuerzo.
Sí, pero estoy confusa.
El total de muertes pertenencen a Gettysburg,
pero cuando estabas hablando sobre DPA,
eso es muertes por hectáreas...
Nada es mejor que la batalla de la granja Schrute.
DPA suena más importante que el total de muertes.
Lo es. Y tu debes de leer algunas de estas cartas
que los soldados escribieron en casa.
Quiero decir, hace que la batalla de Gettysburg
suene a un montón de colegialas
luchen por un cepillo de pelo.
Te estoy diciendo que son rompe corazones también.
Tan bien escritas.
Dwight, ¿qué le estás contando?
La verdad.
Deja de llenarle la cabeza con tonterías ¿de acuerdo?
Ella no sabe nada mejor.
Oscar, estoy tan contenta de que estés aquí.
Me hubiera creído todo lo que dijo.
¡No, no no! Tú estás llenándole la cabeza de tonterías.
Tú y los libros de historia. Te estoy diciendo la verdad.
- Interesante. - Sí, Gracias.
Toda la historia ha sido blanqueada.
¿En serio? Por qué no nos cuentas la verdadera historia, Gore Vidal.
De acuerdo, lo haré. No se quién es ese,
pero te voy a decir que...
- Es un historiador. - Gettysburg fue muy importante.
Honor a quien merece honor, ¿vale?
Grandes apoyos locos a Gettysburg. ¿Fue, sin embargo,
la mayor batalla al norte de la Guerra Civil?
- ¡No por mucho! - ¡Sí, sí, sí!
- ¡No! - ¡No!
- ¡No, no lo fue! - ¡Oh!
- ¡No, no lo fue! - ¿Fue la segunda más al norte?
- ¿Qué? - ¡Claro!
¡Voy a aceptar decir que fue la segunda batalla más al norte!
¿Pero fue la más al norte? No.
- Sal de ahí Oscar. - ¡Sal de ahí!
Estoy muy ansioso por escucharos cambiadores de juego.
Vamos a cavar, ¿de acuerdo?
- ¿Puedo empezar? - Por supuesto.
Pescado crudo... La desagradable comida de Japón
que los Americanos nunca quieren comer.
Y ahora no podemos parar de comerla.
De estrellas de cine a obreros de la construcción,
Sushi es lo que hay para cenar.
Déjenme darles otra idea.
Origami.
¿Qué?
El arte loco de doblar papel de, obviamente, Japón.
¿No te gustaría poder volver a 1980
y abrir el primer restaurante de Sushi de Manhattan?
¡Podemos hacer eso! Con...
Origami.
Es el Sushi del papel.
No acabo de ver esta idea.
¿Qué otra cosa tienes?
Bueno, también tuve que memorizar la presentación, Robert,
y me llevó mucho tiempo armar el cisne, así que...
Era malo.
Si tu mujer es como la mía,
Apuesto a que llegas a casa y oyes lo mismo todo el tiempo.
"Este papel es muy duro. Se raya.
¿Por qué no puede haber un papel solo para mí?"
Bueno, ahora lo hay.
"Papyr." El papel para la mujer.
Es de color rosa, perfumado, suave y sedoso.
Ahora podrás ver los partidos
y ella escribir una carta a su hermana.
La situación que has descrito, de volver a casa con una mujer
quejándose de que el papel es demasiado masculino,
no es algo con lo que esté familiarizado.
En la comunidad afroamericana...
No.
Pensé que valía la pena intentarlo.
Eso es fascinante.
Dime, ¿cuál es el significado de la huerta de duraznos?
Bueno, es una buena pregunta.
En realidad, algunos de los más...
Perdone, tengo una pregunta para usted.
- Dígame. - ¿Puede decirnos algo
en relación a la batalla en la Granja Schrute?
No he oído hablar de eso.
¿En serio? Vale, siguiente pregunta.
¿Cuánto te pagan por mantener la boca cerrada?
Me disculpo por mi amigo,
y por los republicanos que tienen cortes en su financiación.
No es necesario preocuparse por este pobre señor.
Sé exactamente dónde vamos. ¡Giddyyap!
¡Tallyho!
¿Eres Lincoln?
No, no, soy...
Al parecer, tengo un cierto parecido a Abraham Lincoln.
Hace que sea un poco difícil para mí, ir a lugares como museos,
monumentos históricos, escuelas primarias.
No lo veo.
Chelsea, dale al Sr. Lincoln tu sombrero
- para que pueda tomar la foto. - Vale. Rápido.
¡Eh! Lincoln está empezando.
Oh, no. No, no, no, no.
En realidad estoy con un grupo de turistas, por lo que...
Hola, yo soy Abraham Lincoln.
Alguna gente me llama el Gran Emancipador.
pero, tu debes conocerme por el penique.
De acuerdo. Conocéis las cartillas de examen
que se entregan en todas las escuelas.
Estaba pensando que podríamos poner un cupón al dorso
que la gente podría enviarnos a vuelta de correo,
y entonces... ya sabéis,
como lo dije, no me gusta.
A menos, por supuesto, que os guste.
- Yo no lo haría. - Lo siento.
Tengo que ir al baño.
En este momento, cuando estás embarazada,
es algo así como primavera de ancianos.
El otro día escupí mi goma de mascar sobre la alfombra.
Kevin, has estado muy callado.
Tengo curiosidad por saber cómo cambiarías las reglas del juego.
Bueno, ¿sabes cómo en las máquinas expendedoras
ponen las galletas con chips de chocolate en el hueco A1?
Lo hacen porque creen que
A1 es el mejor lugar para las mejores galletas
pero el verdadero mejor lugar es D4
¿Verdad? Ahí es donde van los ojos.
entonces...
Galletas.
El sitio de las galletas.
Sí, aunque no es solo para galletas.
Eso solo era un ejemplo.
¿Quién más está de acuerdo con Kevin en
que estamos malgastando instalaciones, recursos humanos,
en nuestros productos menos rentables,
cuando deberíamos centrarnos en los mas vendidos?
Eso es. Consenso.
Vale, ahora estamos en un planeta
en el que Kevin es la persona más creativa que hay
y yo solo soy un tío que está bueno.
No lo entiendo.
Es 1865, la victoria es nuestra,
he salvado el espíritu de nuestra nación y sin embargo
la felicidad me elude.
Oh, tal vez un viaje al teatro darán vida a mi espíritu.
¡No!
Vale, otra cosa acerca de las galletas de avena.
¿Pero quien las quiere?
Es decir, una vez vi a Toby comer una
pero aparte de eso...
Olvidadlo.
Interesante.
Entonces ¿Cuál es de la galleta de avena de Dunder Mifflin?
¿Cuál es el producto que nadie quiere?
¿Que tal las hojas con dos perforaciones en el borde superior?
Solo abogados quieren las hojas perforadas en la parte superior
y su uso es legal.
Esa es la galleta de avena.
Fantástico, Kevin. Fantástico.
Gracias.
Por cierto, ¿dejamos toda la comida en el autobús?
Vamos a hablar de la comida por un segundo.
comida para el pensamiento.
Sí, eso es lo que tome en el desayuno,
y es por eso que sigo un poco hambriento.
¡Habriento! Hambriento de victoria.
Hambriento de honor. Hambriento de orgullo.
Hambriento de hamburguesa.
Hambriento de burritos de pollo.
-¿Verdad, Darryl? -Está bien.
Exactamente. ¿Ahora sabemos
de que tenían hambre los soldados de la Guerra Civil? ¡De orgullo!
Ahora cada batallón tiene su propia bandera,
y ellos custodian estas banderas con sus propias vidas.
Coronel Harrison Jeffords de la Cuarta división de Infanteria de Michigan
vele porque su bandera sea portada.
Encuentre a alguien armado solo con una espada.
Combata sin tregua al pie de esa bandera
hasta que él muera.
Él no estaba a punto de dejar que tuviesen esa bandera.
Orgullo.
¿De acuerdo, chicos?
He encargado esta bandera para Dunder Mifflin.
- Me costó $200. - ¿Solamente $200?
Somos las ramas de este árbol.
Y de los árboles viene el papel.
Somos parte de un negocio.
Mas este negocio es la guerra.
¿Qué es lo que estoy oyendo?
¡Una compañía de papel rebelde
viene a robar nuestra bandera!
¿Qué está pasando aqui?
¡Vengan y la recuperan! ¿Quién va a recuperar la bandera?
¿Quién lo está intentando?
No miren donde estoy, sino a donde me dirijo.
Amago a la derecha, amago a la izquierda.
Andy, eso es inapropiado.
Hubo gente que murió aquí.
¡Cojan la bandera! ¡Cojan la bandera!
Vamos, big tuna.
¿Qué vas a hacer?
Tenemos una bandera justo enfrente.
El manantial de Spangler está a una milla de aqui.
Entonces son dos millas
si incluyes el camino de regreso.
Eso es... Quiero decir, vamos.
No creo que deba caminar más.
Todo lo que desayuné
fue avena, yogur,
café, zumo de naranja y una tostada.
Dos huevos fritos,
y luego en el autobús medio sandwich.
Yo...
De acuerdo, está bien. ¿Saben qué?
al fin creo que este lugar no les gusta tanto como me hubiera gustado
Seguiré mi camino.
Y no voy a pedirles de nuevo.
No voy a mirar atrás.
Solo asumiré que vas conmigo.
Dijiste que no ibas a mirar atrás.
¿Y porque de repente es Blackrock el parámetro con el cual
todos los fondos de inversión deben ahora compararse?
No lo se.
¿Correcto? Quiero decir, tu eres un contador.
Esos prospectos falaces deben perturbarte hasta el paroxismo.
Sí. Soy contable.
Dwight, este es uno de los archivero de aquí.
Pienso que quizás podamos preguntarle.
- ¿En serio? - Sí.
Bien, cualquier empleado
del complejo industrial de Gettysburg
sin duda guardaría silencio
sobre la batalla de la Granja Schrute.
¿Dijo usted "Granja Schrute"?
Ese es un pequeño capítulo fascinante de la Guerra Civil.
¿Ha escuchado hablar sobre eso?
¡Sí!
Preparate para ser refutado. Vamos, adelante.
Aquí vamos.
Familias y amados vuelven a casa
esperando desesperadamente cartas del frente de batalla.
"Querida madre,
me disculpo por el largo tiempo desde mi última carta.
Han pasado tres meses desde que llegué a la Granja Schrute,
y temo que nunca salga de este lugar con vida"
Campo santo.
Pero la batalla de la Granja Schrute
no fue ninguna batalla.
Fue un código usado por los pacifistas tanto del Norte como del Sur.
que convirtieron esta granja en Pensilvania
en una comunidad artística y un refugio de la guerra.
Tienen que entender,
poetas, artistas, bailarines,
este tipo de personas prefieren la paz a la guerra.
Estos delicados, hombres adorables encontraron un lugar de refugio
entre los Schrutes de la Granja Schrute.
En medio de la machista brutalidad de la guerra,
este fue un lugar donde dandis y soñadores
pudieron montar obras teatrales, cantar tiernas baladas,
y bailar a la luz de la luna.
Me gusta considerar la Granja Schrute como el ferrocarril subterráneo
para lo sensible y fabuloso.
Esto es mucho mejor que la historia que inventaste.
- He visto suficiente - Tienes razón.
Debe hacerse un monumento sobre esto.
Nunca confíes en una galleta con el nombre de una mujer.
Pecan Sandie.
Lorna Doone.
Madeleine.
Ellas romperán tu corazón.
Kevin, tú eres...
Robert, odio interrumpir,
pero me gustaría exponerte una última idea.
La llamo la Big Mac Idea.
¿Qué? No.
Big Mac Idea. Suena prometedora.
Es realmente, realmente buena, Robert.
Déjame exponerla.
No, eso no es justo. Esa es mi idea
El está tratando de robarla porque me tiene celos.
¿Bien, cuál es la idea?
Cada vez que compres una Big Mac,
guardas uno de los ingredientes.
Así, al final de la semana,
tienes una Big Mac gratis.
Y la apreciarás aún más,
debido a que la hiciste con tus propias manos.
¿Sabes qué?
Ahora que recuerdo esa era tu idea.
Cien por cien idea tuya.
Hablabas simplemente de galletas todo el tiempo.
Maldición.
Ustedes vinieron.
¿Dónde están los demás?
En el autobús. Nosotros nos quedamos encerrados fuera.
Phyllis está sentada en el suelo, comiendo un sandwich sucio.
Si, yo pedí al conductor que cerrara el bus,
porque nuestras cosas estaban allí.
Supongo que él sigue órdenes.
Si, lamento que los demás no vinieran.
Supongo que simplemente estaban cansados.
Con agujeros en sus zapatos, y tienen disentería.
Aún sin un público tu sigues con lo mismo.
¿De qué estás hablando?
Nuestra oficina tiene una enfermedad,
que se conoce de varias maneras:
Sarcasmo, mordacidad, ironía.
Tomas cosas que le preocupan a la gente
y las conviertes en algo patético con tus chistes
Eso fue lo que hiciste con este paseo.
Andy, la idea completa
de que nuestra situación es como una guerra,
No es verdad.
Solo trabajamos en una compañía de papel
y tu eres el gerente regional. ¿Y sabes qué?
No tienes nada que probar.
Nos gustas como gerente regional.
Andy, si no me crees
mira lo que tengo en la cabeza.
Llevo puesto un sombrero muy rosa.
Me han estado mirando raro todo el día
porque estoy seguro que "DM hace GB"
tiene alguna connotación sexual.
¿Y adivina quienes lo están llevando?
Todos nosotros.
Solo por ti.
Eso es importante.
¿No les gustan las gorras?
- Son horribles. - Me odio a mi mismo.
Simplemente no salieron me hubieran gustado.
En mi cabeza, se ve super,
pero a ustedes les luce extraño.
El mundo apenas notará, ni recordará por mucho tiempo
el combate que Jim y yo tuvimos aquí en Gettysburg.
Y está bien, porque básicamente fue errado.
Yo quería que mi equipo fuera, como, este ejercito,
y yo fuera su general,
pero creo que en realidad es mas como
un grupo de gente que trabaja en una oficina,
y yo soy su Gerente.
Si, esa es probablemente una mejor analogía,
ahora que pienso en ello.
Abe y Mary están sentados viendo el espectáculo.
¡Mary, esto es maravilloso!
De acuerdo, Mary. Detén tus regaños.
Me estaré callado
La necesito a ella tanto como a un agujero en mi cabeza.
¡Bang!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-