Una ayudita.
Vaya, estás perdiendo pelo.
Está probado que estar de pie es más sano,
incrementa la productividad, y simplemente queda guay.
Imagínate a alguien haciendo algo heroico.
¿Estaba sentado o de pie?
Sin contar a Roosevelt.
Cada segundo que estás ahí sentado es una hora menos de tu vida.
Miraos todos.
Me siento como si estuviérais en una secta de suicidas.
No, no, no. En eso estás muy equivocado.
¿De verdad estás cómodo ahí de pie?
Lo intenté una vez,
y simplemente no podía encontrar la postura adecuada.
Venga, chicos, simplemente admitámoslo, ¿vale?
Dwight es mejor que nosotros.
Ha tenido las agallas para dejar de sentarse,
y ya nunca, jamás, va a volver a hacerlo, ¿de acuerdo?
De acuerdo, Jim.
- Hola, tío. - Hola.
Quitándote un peso de encima, ¿eh?
No. Poniéndomelo, más bien.
Buena suerte con eso.
La última cosa que necesito es suerte.
Muchas gracias.
¿Qué andas haciendo? Oh, cuidado.
- ¿Qué estás haciendo? - Demasiado rápido.
- Devuélvemelo. Venga. - ¡Broma!
Muy creativo.
¿Sabes qué? Tienes razón. No es mi mejor broma.
Porque fácilmente podrías agacharte
y cogerlo, ¿verdad?
Podría, pero no soy un perdedor.
- ¿Porque estás sentado? - De pie.
- Vale. - ¡No!
- ¿Porque estás sentado? - De pie.
Sabes que tengo que hacerlo.
Lo sé.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Andrew... Baines... Bernard.
Creo que puedes hacerlo solo con "Andy Bernard".
Andrew Baines Bernard. Me encanta rellenar esto
porque es como, hacer un examen,
pero me sé las respuestas.
En cuatro segundos,
mi mujer va a entrar por esa puerta.
Le dije que podría trabajar aquí.
Eso no puede ocurrir bajo ninguna circunstancia.
Ahí estás. Cariño...
¿Cómo es que perdiste el ascensor?
¿Qué fue eso?
No sé. No hablaba conmigo.
Pero si yo fuera tú, no contrataría a su mujer.
Eso es por lo que mi fundación, la Fundación Sueña por un Deseo,
va a echarlos fuera del negocio.
No van a saber qué los golpeó.
Todo el mundo...
Me gustaría presentaros a mi mujer, la señora Robert California.
Señora California, estos son todos.
- Hola. - Hola.
- Bienvenida. - Llamadme Susan, por favor.
Anoche en la cena Susan y yo estábamos hablando
sobre su vuelta al trabajo.
Así que está hoy aquí para ver si hay un hueco para ella.
Algo me dice que podría funcionar.
Este es Andy Bernard, el gerente regional.
- Hola. Encantada de conocerte. - Hola.
Es un placer. Bienvenida.
Gracias.
Andy, ¿serías tan amable de
mostrar a Susan la oficina,
presentarla a varios departamentos,
encontrar un sitio donde brille?
Me encantaría, pero tengo que ser
completamente sincero con vosotros, chicos.
Estamos provistos de personal al cien por cien.
Andy, vamos a ver si hay un hueco primero,
y luego hablamos.
Muy bien.
No tienes que decirlo si lo estás haciendo.
¿Recuerdas que dijiste
que estabas buscando un sitio en la oficina
para hacer calistenia y aerobic?
Levantamiento de pesas, sí.
Pues hoy es tu día de suerte.
He abierto, en este mismo edificio de oficinas,
el gimnasio para músculos de Dwight Schrute.
- ¿Quieres echar un vistazo? - Echaré un vistazo.
Tu salida de la obesidad empieza aquí mismo.
He estado pensando en apuntarme a un gimnasio... Por mi salud.
Solía decir que quería vivir lo suficiente
como para ver a un presidente negro.
Nunca me imaginé lo fácil que iba a ser.
Así que ahora quiero vivir lo suficiente
como para ver a un presidente muy muy gay,
o un presidente supermodelo.
Quiero ver todo tipo de presidentes.
La gente obesa en mi edificio de oficinas
es un sumidero de recursos.
Las sillas se deterioran más rápido.
Se necesita más freón para mantenerles frescos.
Tiran de la cadena más a menudo.
Ademas, sus gigantescos excrementos rompen los remaches de mis tubos
Pero un gimnasio convierte la grasa en dinero.
Vale, el mensaje directo exprés está saliendo.
Muy bien, bueno, encantada de conocerte, Brian.
En realidad es Ryan.
- Oh, Ryan. - Sí.
Zorra.
Empezaremos aquí, en Villa Erin.
- Hola. - Recepción.
Una clásica tarea de una persona.
Aunque, estaba viendo una película,
y Meryl Streep tenía dos secretarias.
Yo estaba viendo una película, y un puñado de monos
tomó San Francisco. Solo lo digo.
Dos secretarias podría transmitir sensación de importancia
y éxito a nuestros clientes.
Algo en lo que ciertamente vale la pena pensar. ¿No estás de acuerdo, Andy?
- Me pensaré pensarlo. - Bien.
Parece que lo tienes bajo control,
así que voy a escaparme y dirigir la compañía un rato.
Vale, próxima parada del tour, ventas.
Allá vamos. Parada Jim Halpert.
Chico, nuestro más sincero residente.
De acuerdo, dilo ya. Déjalo salir.
¿Qué odias de este sitio?
Bueno, es ventas, tienes que ser capaz
de vivir en el mundo de los rechazos.
Puede que tú.
Hola, soy Dwight.
Ventas no es tan difícil, vale... es papel.
Lo tenemos, y ellos lo desean tanto
que están dispuestos a pagar por él.
¿Jim?
Bueno, no es tan fácil.
A veces es algo difícil.
Es el segundo trabajo más fácil del mundo.
- Ser mamá. - Adoro comprar.
Y las ventas son simplemente la otra cara.
Eso es cierto.
Sabes, si te unes a nuestro departamento de ventas,
trabajarías codo con codo
con nuestro jefe de departamento, Mr. Dwight Schrute.
Ese soy yo.
Dwight, por qué no le hablas a Susan
sobre alguno de tus hobbies.
Habilidades de supervivencia.
Ranking de animales.
Quizás con una cerveza después de haber cerrado su primera venta.
Bueno, que sea vino tinto,
y te hablaré sobre mi ranking de animales.
¿Cómo se supone que voy a lograrlo?
La oficina entera está siendo más amable con ella
de lo que han sido nunca conmigo.
Lo que daría ahora mismo por un clásico
pedo de Phyllis de los que llenan la habitación.
¿Listo?
¿Qué crees?
No, no. Esto no es un gimnasio.
Esto es como una escena sacada de Saw 5.
Ni siquiera has echado un vistazo todavía.
Mira... Sentadillas con yugo de cubos de gravilla.
¿Verdad?
Estación de rasgado con guías telefónicas dedicadas.
- ¿Has cortado estaño alguna vez? - No.
Cinco yardas y tus antebrazos estarán que se salen.
Además, te compraré el estaño que cortes
a dos céntimos la yarda.
Ahora hablemos de membresía.
Voy a necesitar el primer y el último mes por adelantado
por 49 dólares cada mes.
Pero cada tercer mes es 59 dólares cada uno.
Pero el cuarto mes es un mes de descuento
a 19 dólares el mes.
Naturalmente, sabes cómo funciona un gimnasio.
Así que sabes que no voy a pagar por esto.
¿Quieres que la gente venga a tu gimnasio?
Haz un gimnasio de verdad.
Darryl...
Haz un gimnasio de verdad.
Estaba pensando que contabilidad sería una buena opción,
porque he congeniado bastante con Oscar,
y tengo algo de experiencia en asientos contables.
Pero ya tenemos contables de sobra
por ahora.
Podría trabajar en atención al cliente,
y en Recursos Humanos, quizás.
A esos también le sobra personal.
¿Me estás diciendo que no hay nadie
en toda la oficina
al que le vendrían bien un par de manos?
Sí.
Soy el Director General, y le estoy diciendo a
uno de mis empleados lo que tiene que hacer.
Dejadme dar un rodeo por un momento.
Nuestro presidente de la junta tiene fuertes sentimientos...
Robert, ya basta.
Esto es muy incómodo.
Obviamente, no hay sitio aquí para mí,
así que, gracias por intentarlo.
- ¿Por qué no lo dejamos? - No. Absolutamente no.
Andrew, tiene que haber algo que puedas hacer.
Tiene que haberlo. Piensa.
Bueno, hay muchas cosas que considerar.
Estaría eternamente agradecido.
No es nada malo que un Director General te deba un favor.
¡Está bien! Bueno, pues bienvenido a bordo.
Bueno, ¿y ahora?
Te mandamos a Recursos Humanos
y luego te colocamos en contabilidad.
Espera.
- ¿Hola? - Di "Hola, abuela".
Hola, abuelita.
Levanta tu dedo hacia Susan.
Sólo será un segundo.
¡Pedazo de zoquete!
Se te encomendó una simple tarea.
No podría haber sido más claro contigo.
Ahora di "¿estás tomando tus medicinas?"
¿Estás tomando tus medicinitas?
¿Por qué no puedes repetir lo mismo que te digo?
Deshaz esto. Desházlo.
No has dicho adiós a tu abuela.
Nos prometimos no decirnos nunca adiós.
¡Atención! Ahora estoy aceptando miembros
para el gimnasio Dwight Schrute para músculos.
Los 20 primeros miembros pueden aprovecharse
de nuestra promoción "paga lo que pesas".
Todo lo que necesito es otro gimnasio.
Como si no tuviera suficiente drama.
Nosotros tenemos gimnasio en casa. Lo llamamos dormitorio.
Quién ayuda a quién,
No utilices la bicicleta de la esquina,
esa es de Bruce. Jeremy dice...
Suficiente. Oscar, suficiente.
- ¿Kelly? - Tengo estas zapatillas,
que son básicamente como un gimnasio para los pies, así que...
Está bien.
Sé como construir un negocio.
Tienes que conseguir que los negros lo hagan
para hacer que los blancos lo hagan.
Entonces tienes que conseguir que los negros dejen de hacerlo.
Paso a paso.
¿Has traído tu pasaporte?
¿Quién va por ahí con el pasaporte?
Bueno, yo. Siempre listo para la aventura.
- ¿Has tenido alguna? - No.
Oíd, chicos.
Robert no quiere que su mujer trabaje aquí.
Así que ahora que trabaja, tenemos que ahuyentarla.
Andy, si no quería que trabajara aquí,
¿por qué la has contratado?
Oscar, ha sido un error.
Pero uno que puede ser corregido si todos somos malos con ella.
¿Cómo podemos hacer eso? Es simplemente maravillosa.
Todo esto es patético.
No estoy pidiendo, estoy ordenando.
¿De cuánta maldad estamos hablando?
Sería genial que se fuese antes de la hora de comer.
Erin, te toca. Encuéntrale un sitio para trabajar,
pero no demasiado cómodo.
Lo pillo. Sé exactamente qué grapadora darle.
Aquí tienes.
¿Crees que sería posible
que me mueva a ese escritorio de ahí?
Porque este parece un poco estrecho,
y no tengo ordenador.
Bueno, ese es un escritorio de ventas.
Sí. Tienes que estar aquí con nosotros, los contables.
Solo siéntate aquí y estate callada.
Y si tienes una pregunta, levanta la mano.
Pero voy a ahorrarte tiempo, cielo,
y darte la respuesta ahora.
No... lo... sé.
No, no creo que tengamos que intentar
que este sitio parezca desagradable.
Creo que tenemos que dejar que este sitio
destroce su alma por sí mismo.
Es decir, sabe lo que hace.
Es Gerald.
Qué mono.
Oh, qué mono.
Es tan pequeñito. ¿Está en un cucharón?
Sí, está en un cucharón.
Es adorable. ¿Cómo es posible
- que le metieras en un cucharón? - Se metió él mismo.
¿Es de acero inoxidable o...?
De acero inoxidable. Williams Sonoma.
Perdone, camarero, hay un perro en mi sopa.
No es ese tipo de cucharón.
- Muy mono. - Déjame ver.
La batería de estas cosas.
Lo siento, tengo que recargarlo.
Lo pillo. La última vez que tuve un trabajo,
recuerdo que odiaba a la mujer del jefe.
Por supuesto, estaba casada con Robert.
Parece que a tus empleados no les gusto.
¡Andy!
¿Andy, puedes venir acá, por favor?
Arreglaremos esto.
¿Qué ocurre?
Por favor...
Andrew, mi mujer... ha encontrado un problema
que requiere tu atención.
Así que, si me disculpáis, debería irme
al cajero automático antes de que ese vagabundo
monte su campamento para la noche.
De acuerdo, chirimoyita.
- Lo odias, ¿verdad? - ¿No me quieres aquí?
- ¿Por qué dices eso? - De acuerdo.
Lo entiendo. Tampoco sé como me sentiría
teniendo a la mujer del jefe trabajando para mi.
- No es eso exactamente. - Algo sí.
Digamos que si no quieres trabajar aquí,
estoy totalmente preparado para respetarlo.
¿Por qué no quieres que trabaje aquí?
No lo sé.
Creo que entiendo por lo que estás pasando.
Mi marido puede ser un hombre muy difícil de leer, ¿verdad?
¡Sí!
El tío es un enigma.
Así que está metido en esto, ¿verdad?
Lo pillo.
¿Qué crees que estás haciendo?
Sudando un poco.
He construido este templo para el cuerpo humano
y estás levantado, cuánto, ¿5 libras?
Acabo de hacer unos 35 minutos en la cinta.
Te he estado mirando.
¿Quieres saber cuánto has estado realmente?
- No. - ¡Ocho minutos!
Tío, voy a estar aquí toda la semana, ¿cierto?
Cinco días a la semana. Empezaré poco a poco.
¿Es la misma filosofía que aplicas a las alitas de pollo?
¡Quiero que pongas la misma pasión de las alitas de pollo
en este gimnasio!
¡Voy a hacer que te parezcas a Lebron James!
Es Lejon Brames.
Eso es lo que dije.
Ya sabes, hazlo bien.
Lo se
- Cámaras - Oh, siguen aquí.
Terrorífico.
Andy y yo tuvimos una gran conversación
Y solo quiero que sepas
que no voy a trabajar aquí.
- Bueno, es una pena. - Es solo uno de esos .....
¿Lo es? Porque hablamos sobre eso,
y parecía que era lo que querías.
- Y está bien. - ¿De dónde viene esto?
¿Andy dijo eso?
No, no lo dijo.
Pero puedo decirte que estaba luchando por entender
que se esperaba de él.
Dónde está la lucha.
Hizo una gran jugada, contrató a una gran persona.
¿Estás seguro?
- Absolutamente. - ¿Sin juegos?
Sin juegos.
Porque Andy parecía pensar que había alguna información
que no podía compartir conmigo.
Es suficiente. En serio, suficiente.
Se está yendo de las manos.
Andrew, esta es mi esposa.
Si intentabas proteger nuestra privacidad,
te lo agradezco.
Pero eso no es bienvenido ahora.
Tan sólo se honesto.
- Andy... - Si.
¿Por qué te quedas mirando a mi esposo?
Andy, solo responde la pregunta.
- ¿Sin juegos? - Sin juegos.
Bien
Fue algo divertido en realidad
Robert irrumpió y dijo
"En cuatro segundos, mi esposa estará aquí"
"Le dije que podría trabajar aquí"
Bajo ninguna circunstancia se puede permitir que eso pase."
¡Mientes, hijo de puta!
Dile a mi esposa que estás mintiendo.
Estoy mintiendo. Soy un mentiroso compulsivo.
- Eso no es verdad. - No, no lo es.
Yo digo la verdad, casi todo el tiempo,
y estaba diciendo la verdad sobre tu esposo.
- Jim lo sabe. Él estaba allí. - Esto es absurdo.
- Robert... - Traigamos a Jim aquí.
¿Dónde está Jim?
Acaba de agacharse y salir a gatas.
Puedes llamar a seguridad,
que se mantengan alerta y lo busquen.
Es hora de arreglar esto.
Oh, espera, espera, espera. Espera, espera.
Solo necesito pasar.
Muy rápidamente. Realmente rápido, abre..
Bien.
esto es raro.
Bueno, tiene que estar por aquí.
Oh...
Creed, nunca he estado aquí, ¿entendido?
Bueno. ¿Qué hay de tu amigo?
Oh, por Dios.
¡Mi gimnasio, mis reglas!
Haz exactamente lo que te digo, sin preguntas.
Sí, pienso hacerte preguntas
y puede que no haga lo que me dices.
Lo primero, vamos a estirar el arco de la pelvis.
¿Listo? Túmbate en el suelo.
Vale, no voy a hacer eso.
¿De verdad?
¿Demasiado embarazoso para ti?
¿Desearías que todo ejercicio fuese pasearse por el gimnasio
como Fonz?
Bueno,¿cómo crees que Fonz se volvió tan cool?
Él estiraba el arco de su pelvis.
No sabia que Darryl venia
Mira a ese lado
Buen arco de la pelvis. Profundo.
-Hola, Jim -¡No, no . no , no , no!
No. ¡Maldición, tuna!
Pienso que sabes lo que queremos saber.
-¿Lo se? - Sí.
Lo sé. Lo sé.
Jim, he tenido suficiente de tu inutilidad.
Desearía poder ayudar.
Pero no estoy seguro de cómo hacerlo.
Por el amor de Dios, ¿Robert te dijo
que no me queria trabajando aquí?
Ahí está el punto.
No quería verme en medio de esto.
Tampoco ahora.
Pero aquí hay algo.
Creo que quizás, si damos unos pasos hacia atrás,
esto es un simple caso de ansiedad
por trabajar con la esposa.
Creo que tenemos la respuesta.
- No... - ¿Eso lo explica todo, no?
Gracias a todos por un maravilloso día.
- ¡Perfecto! - Jim...
- ¿Sí? - Responde la pregunta, por favor.
No sé qué es lo que quieres que te diga.
Para ser honesto, mi esposa trabaja aquí.
Y me encanta.
Textualmente me hace trabajar más duro.
Ella me hace inteligente.
Me hace recordar por qué estoy aquí,
entre nosotros, está con permiso de maternidad ahora,
y me encantaría irme de aquí y ver su cara.
Me encantaría. No sé cómo ayuda eso,
pero es lo que estoy pensando.
Está bien. Gracias.
Sí. Está bien.
Sí.
Gracias
Andy
Hola, Señora California.
Oye, siento la situación
en la que te has visto hoy.
Sabes, honestamente,
todos queremos que trabajes aquí.
Excepto él. Especialmente yo.
Sí, creo que hoy realmente nos fue bien.
Sí.
Bueno, diferentes circunstancias
Sí
- ¿Quién sabe? - ¿Quién sabe?
Quizás después de todo esto me establezca aquí...
Totalmente
Es una cita.
¡No eres nada! ¡Eres tan débil!
¿Te llamas a ti mismo un hombre?
Esto no me ayuda
No respondo ante este tipo de estrategia
De acuerdo, bien.
Termina el ejercicio tú solo,
¡y nunca más vuelvas a mi gimnasio!
Dwight, vuelve y mírame.
Esta bien, te ayudaré
Pero primero, debes decirme cuál es tu objetivo.
- ¿Qué es lo que quieres? - Levantar esta barra.
¡No! Porque si ese fuera el caso,
la barra debería estar arriba ya.
- ¿Cúal es tu objetivo? - ¡Ayúdame!
- ¿Qué es lo que quieres? - ¡Verme bien para Val!
¿Val Kilmer? No me lo creo No tiene ningún sentido.
Ya entiendo cuál es tu meta.
Voy a hacer que seas el hombre mas musculoso que Val Kilmer haya visto jamas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-