Andy vuelve hoy. F A N T A S T I C PRESENTA
Andy vuelve hoy.
David Wallace lo envió hacia una retiro salvaje
en las afueras durante todo el mes
para que sea más decidido y confiado.
También envio a su propio hijo.
Y el consejero dijo que ambos crecieron muchísimo.
¿Cómo estuvo mi verano? Tuvo sus altas y sus bajas.
Invente una bebida energizante a base de remolachas escurridas.
Eso estuvo muy bien.
Pero también recibí unas noticias medicas muy decepcionantes.
Sr. Schrute, ya tenemos los resultados.
- Usted no es el padre. - Te lo dije.
Oh, Dios! Oh, Dios mio!
Oh, que verano.
Una montaña rusa emocional.
Atropellé una tortuga en el estacionamiento...
Pero logré salvarla pegando con adhesivo su caparazón.
Aunque no soy muy bueno con los rompecabezas...
Esa pieza no va ahí.
Así que la intenté arreglar con cosas de la oficina.
Pero seguía sin poder encajar las piezas correctamente.
Luego, un día, mientras intentaba alcanzar el pegamento,
Destrozé su caparazón de nuevo.
Solo que esta vez lo reconstruí mucho mejor.
Pero resulta que la tortuga ya estaba muerta.
Probablemente ya lo estaba después de que la atropellé.
A nosotros... Nada nuevo, realmente.
Los chicos están bien.
Sos muy buena con el tema de la modestia.
Es una genia. Pintó un increíble mural
en el cuarto de los chicos.
Es un hipopótamo encabezando un desfile de 500 niños.
Si, bueno, tu tienes esa cosa interesante.
Sí.
Si, el amigo de Jim esta empezando una nueva compañía
basada en la idea que Jim tuvo
cuando estaban en la secundaria.
Es marketing deportivo, basicamente,
pero los atletas son socios.
Y el quería a Jim como socio.
En Filadelfia, así que... No funcionaría,
por la familia.
Pero miren como este tipo hace mil millones de dólares con mi idea.
El dijo que si funcionaba nos iba a comprar un auto nuevo.
Un Altima o algo mejor.
Kelly Kapoor se fue.
Su prometido, Ravi, fue contratado como profesor de pediatría
en la Universidad de Miami.
Ya no los necesito.
Me voy a Miami, perras,
para pasar el rato con Lebron James y Gloria Estefan.
La Universidad de Miami, en Ohio.
En su último día todavía estaba algo confundida.
-Disfruten la nieve, perdedores. -Estoy muy feliz por ti, Kelly.
Al poco tiempo de que Kelly se fue, Ryan renunció
y también se mudo a Ohio.
El dijo que era por razones totalmente diferentes.
Estuve realizando una profunda investigación de mercado,
y resulta que el sudoeste de ohio se convertirá
en el próximo Silicon Valley.
Lo llaman la pradera Silicon, o Silicon Prairie.
Es una gran ciudad universitaria...
No es basura, es mi ropa.
Y así fue nuestro verano.
- ¿Estamos bien? - Si, gracias.
¿Hay algo más que necesiten grabar?
Quiero decir, es solo una compañía de papel.
Si, bueno, nos encargamos más de seguirlos a ustedes
para ver como se las arreglan.
Oh, si, creo que eramos
un poco más dramáticos al principio.
Bueno, creo que nada va a cambiara en nuestras vidas ahora.
Con el trabajo y dos chicos...
Nada interesante nos va a pasar
Por un largo, largo tiempo.
The Office 09x01 - The New Guys - Los Nuevos Muchachos -
Andy vuelve hoy.
¿Alguien sabe..
dónde puedo tirar estos?
Dios mio.
- Se llama cesto de la basura. - Inútil.
Hay dos muchachos nuevos aquí, a mis espaldas.
Son ventiañeros y realmente nos estamos llevando muy bien.
Se ve bien.
Tres muchachos solteros... metiendose en problemas.
Son como los nuevos Jim y Dwight.
Si, si. Puedo verlo. Perfecto.
Oye, nuevo Jim ven y siéntate en mi cara.
No, gracias. Mi nombre es Pete.
No, Pete no es el nuevo Jim.
La única cosa que tenemos en común
es que ninguno de nosotros quiere sentarse en la cara de Meredith.
Y si eso lo convierte en el nuevo Jim,
entonces todos los seres humanos del mundo son el nuevo Jim.
¡Andy está aquí! Viejo Dwight, nuevo Dwight, Andy está aquí.
Nuevo Jim, Atún, Andy está aquí. Pam, está aquí.
Pensé mucho en este lugar cuando estaba solo.
Tes días en una montaña, te cambian.
Las cosas que creemos necesitar.
Relojes. Si, claro.
Suena increíble. Cuéntanos.
¿Qué es lo que sigues haciendo aquí?
Maravilloso, gracias.
Sabes, tuve este sueño tan gracioso
durante el viaje, en el que morías.
Brillante.
Luego ven a verme a mi oficina.
Los muchachos nuevos. Muy bien.
- Clark y... - Pete.
En mi experiencia en la montaña todos tenían apodos.
Me llamaban "hombre de hielo"
Tu sera llamado "Plop"
¿Qué? ¿Por què?
Porque siempre estas en el baño.
No es cierto.
Vamos, relájate. Todo el mundo defeca.
Relájate, Plop. Tu seras llamado "Pedo"
- Porque te tiras pedos todo el tiempo. - Me encanta.
En realidad, Andy, nosotros llamamos a este
"Dwight Jr."
No, prefiero "Pedo".
No, Dwight Jr. Infinitamente mejor.
Se ven exactamente iguales.
Dwight, párate al lado de el.
- Es una locura. - No nos parecemos.
Para nada, para nada.
Mi cabeza estalló. Son como padre e hijo.
Es...
Dwight, ¿te molestaría que lo llamemos Dwight Jr.?
No. No me molesta.
Está bien.
Dwight Jr.
De alguna manera, es como tener un hijo.
¿Quién sabe? Tal ves algún día
contratarán a alguien que parezca una versión más joven de el.
Y yo tendré un nieto.
Bueno, necesito dar a mi gato en adopción.
¿El que usa la campanita,
el que usa el sombrero mejicano,
el que usa botas de lluvia,
o el que dejas andar desnudo?
Los gatos de Angela son muy lindos.
Tan lindos que dan ganas de comértelos.
Pero no puedes comer gatos.
No puedes comer gatos, Kevin.
- No, el que tiene pelo largo y pantalones de Jean- Comstock.
Esta bien, miren.
Es un gatito muy especial.
Solo quiero encontrarle un buen hogar.
Ama esos pantalones.
Me lo llevo.
Por favor. ¿Después de lo de la tortuga?
¡Estoy muy orgulloso de lo que hice por esa tortuga!
Oscar. Oscar. ¿Te lo llevarías?
No, soy una persona de perros.
Si rezas lo suficiente,
puedes convertirte en una persona de gatos.
Esos muchachos siempre vuelven sobre sus pasos, Angela.
David, la experiencia en la montaña fue increíble.
Fui el mejor en Slacklining.
Me comí una lombriz.
Me alegra escuchar eso.
Suenas muy confiado y decidido.
¿querías verme?
Si. Me tengo que ir, David.
¿Por qué Nellie sigue aquí?
Solo puedes despedirla si tienes alguna causa.
Entonces inventaré una causa.
No puedes decirme que inventaras una causa.
Si ella nos demanda yo tendré que testificar en tu contra.
Entonces olvida lo que te acabo de decir.
No puedo, tome un curso para la memoria en la Academia Weintraub.
Me sentaba al lado de una mujer llamada Beverly Brook.
Ella había comido una ensalada griega en el almuerzo.
¿Ves lo que te digo?
Ahora entiendo porque Michael te odiaba tanto.
No, no me odiaba.
Buen muchacho. Poniéndose grande y fuerte.
¡Bocadillos!
Sí.
Músculos de nachos.
Humor. Yo también lo tengo.
Tengo un par de boletos
para el recital de Slayer dentro de diez meses.
¿Te interesa?
Creo que estoy ocupado esa noche.
O quizás lo este.
Esta bien,
parece que estamos aprendiendo a conocernos, ¿no?
¿Aprendiendo a qué?
Solo... como va a ser esto. Tu sabes.
Tienes una hermosa cabeza redonda.
Bueno.
Entonces, ¿qué tipo agrícola prefieres?
¿Eres un tipo de las frutas o más de las raíces?
¿Esto es... una especie de código para cosas... gay?
Porque si es así, esta todo bien.
No tengo ningún problema.
Pero, debes saber que me gustan las mujeres.
Hablas como un verdadero tipo de raíces.
Si alguna vez estas muy ocupado,
puedo hacer algunas llamadas por ti.
- ¿Mis llamadas? - Podrías darme
una lista de todos tus clientes o solo los contactos
que nos has podido llamar todavía.
¿Quieres una lista de mis clientes?
¿Quieres mis contactos?
Si, así les hecho una mirada.
- Bueno - Le daré una leída.
Si, con mis contactos, y cosas como esas.
Si.
Porque te interesa estar en ventas.
- Así es. - Eso es genial.
- Si. - Genial.
Bien, hablemos acerca de eso.
- Bueno. - Tu no obtendrás mis clientes.
Buen intento.
¿Paranoico? No estoy familiarizado con esa palabra.
Y no tengo tiempo para aprender nuevas palabras
ahora, ¿entiendes?
Un gordito de 22 años intenta robarme el trabajo.
Jim, prepárate para la batalla de tu vida.
Listo. Explícate.
Los nuevos muchachos. Dwight Jr. esta detrás de mi trabajo.
Si, hay un tiburón escondido
dentro de ese adorable angelito.
Ahora entiendo de qué estaba hablando Pete
durante la reunión de ventas, ayer.
Espera, ventas... ¿Qué reunión de ventas?
Los nuevos hicieron una.
¿Los nuevos hicieron una reunión de ventas?
Clark terminó la reunión con una demostración de karate.
¿Sabias que existe un cinturón por encima del negro?
No hay ningún cinturón encima del negro.
- ¿Hay un cinturón encima del negro? - Deberías preguntarle.
Es un color que nunca te lo hubieses imaginado.
Muy fácil.
Atención, todo el mundo Comstock sigue disponible.
Oscar estuvo coqueteando con su adopción,
pero todavía no me ha dado un si o no definitivo.
- Definitivamente, No. - Bien.
Quienes estén interesados,
estaré realizando entrevistas de veinte minutos.
Mi panorama ideal sería
una hermosa y saludable pareja independiente
con un gran compromiso con la educación.
Pareja blanca o de color. Estoy bien con cualquiera.
Pero no mezclados. Escucha, tu estas en esto,
pero tienes que sorprenderme, ¿si?
Quiero hablar contigo acerca de
nuestra relación de trabajo este año.
Será terrible.
No necesariamente.
No, me voy a encargar de que lo sea.
Y si no lo es, voy a tomar medidas inmediatas
para que se rectifique.
No me gusta usar la palabra con "P",
pero voy a ser una gran perra contigo.
Esto se llama slacklining.
Instalé la vieja cuerda elástica para enseñarle a la oficina
las habilidades de concentración y disciplina.
O en caso de ciertos individuos,
las habilidades de la humillación y de verse muy tarados.
Si logran cruzarla,
incrementarán su confianza.
Pero si hacen un Toby...
Se sentirán como una verdadera Nellie.
¿Qué les parece? Que se mueran esos dos.
Estos son mis consejeros de retiro,
Rafe y Feather.
- Hombre de Hielo. - Ese soy yo.
El talco es para su protección.
Feather tiene pie de atleta crónico.
Feather, muéstrales como bailas
sobre la cuerda floja.
¿Te gustan los deportes?
Claro. Boxeo, tenis.
¿Algún deporte de equipo?
Nascar. The Amazing Race.
Fanático de los Phillies, ¿no?
¿Carreras de caballos?
No... béisbol. El equipo de béisbol.
Me gustan los Red Sox. Soy de Vermont, así que...
Sí. Qué bien.
No tengo nada en común con Plop.
Bien, ¿quién sigue? Nellie.
Prefiero mirarlos a ti y a tus talentosos amigos.
Tonterías. Ven para acá.
- Ve. - Vamos.
¿Vas a usar tus tacones?
Me preocupo mucho de mis pies.
Sí. Claro.
Así mismo. Eso es.
Muy bien.
¡Apestas!
Bien. ¿quién sigue? Darryl.
Pareciera que esto es algo que
hacen los blancos con rastas.
Dwight Jr., esto te puede ser fácil.
Creo que podría intentarlo.
Vamos. Ven acá.
- Párate de un salto. - Bien.
Mira hacia el horizonte.
¡Mírenlo!
Siempre he sido bueno en cualquier cosa
que requiera equilibrio.
Mi médico dice que tengo un oído medio enorme.
Eso es, Dwight Jr.
- ¡Sí! - ¡No me impresiona!
Es una "cuerdafloja", para bebés.
Veamos como tú lo haces.
Bueno, te mostraré como un hombre
camina por una cuerda flácida.
¿Quién apostó por que fallaría?
Solo es el calentamiento.
Lo tienes. Lo dominas.
¡Es un matrimonio con el suelo!
Las pelotas y la cara.
No es una carrera, Dwight.
Bueno, es oficial...
El viejo Dwight es malo, y el nuevo Dwight es el bueno.
Mentira.
Denme otra oportunidad.
- Pero tu boca... - Es un baño de sangre.
Muy bien, voy a terminar con esto.
- ¿Qué? - Es suficiente.
Todos, vuelvan al trabajo.
Esta es una actividad estupida.
Y me avergonzaría ser bueno en ella.
Sal...
¡Idiotas!
Slacklining. Que importante.
Desaten esa cuerda, dénsela a un par
de colegialas con trenzitas,
déjenlas que empiecen a saltar con ella
mientras cantan haciendo rimas y se ríen de los chicos.
¿No parece muy de macho ahora, no?
¡Es una cuerda para saltar!
­
¡Dwight!
¿Pam? Estoy aquí arriba.
Sube la escalera.
¿Qué estas haciendo?
Ven aquí. Te mostraré.
¿Por qué quieres al gato?
Es que realmente no lo quiero.
¿Cómo harías para mantener al gato?
¿Cuáles son tus ambiciones?
Quiero empezar mi propio negocio.
Quiero ser millionario.
Muchas cosas, Viajar. Hacer del mundo un lugar mejor.
Tener una maestría en negocios.
¿Has realizado alguna acción concreta?
Bueno, recién estoy encajando aquí.
Ya sabes, acostumbrándome al trabajo.
Pero definitivamente en mi agenda.
Es una buena idea Angela, debería hacer una lista.
Vamos, Pete.
Dios, es muy triste.
Si no se cuida un poco, estará aquí por años
haciendo nada.
Quizás Pete es el nuevo Jim.
¿Ves como el trapecio envuelve todo el cable?
Eso significa que es imposible
que alguien se caiga.
Entonces simplemente podrías sentarte ahí abajo
y ser mi contrapeso
mientras pedaleo a través del estacionamiento
hasta el poste telefónico.
- ¿Lo haré? - Lo harás.
Si, pesamos lo mismo ¿verdad?
- Seguro, si pesas 50 kilos. - Entonces, ¿lo harás?
- No. - ¡Por favor!
Este será la única emoción de tu aburrida vida.
Dwight, puede que te cueste creerlo,
pero amo mi vida aburrida.
- Por favor. - De la forma que es.
- No, Pam. - Sí.
Y no hay nada que puedas decir
como para que quiera tomar el riesgo de perderla.
- ¿Por favor, por favor, Pam? - Busca a otro.
Pídeselo a Phyllis.
No puedo usar a Phyllis. ¿Es una broma?
Apenas se desmonte de aquí
me catapultaré al espacio.
Cielos, eres tan insensible.
¿Por qué te deshaces de el?
Alergia.
- ¿Tu marido? - No, el bebé.
Por favor, el gato favorito de mi marido.
Esta destrozado por el tema.
Es la única vez que lo he visto llorar
aparte de nuestra boda.
¿Sabes? Me quedaré con Comstock.
¿De verdad? ¡Oscar, gracias!
Iré después del trabajo a recogerlo.
Pobre Robert.
No podrá despedirse.
Tiene una cena de trabajo esta noche.
C'est la vie.
Por favor no le enseñes frances al gato.
Si, buenas noticias.
Esta noche, cuando vengas a comer,
podrás jugar con tu viejo amigo Comstock.
¿Listo?
Sí.
¿Sabes qué? Espérame abajo.
Tengo que hacer una llamada rápida.
Bueno.
Bien.
Esta bien.
Dios mío.
­
Atención empleados de Dunder Mifflin.
Todos piensan que los nuevos son tan geniales
porque pueden cruzar la cuerda.
Oye, Clark, así luce un verdadero vendedor.
Dicen que solo se vive una vez,
y yo lo voy a demostrar.
Hola, viejo, habla Halpert.
¿Ya hablaste con el otro tipo?
Genial. No. Cuenta conmigo.
Sí, si. Estoy con todo.
Bien, hablamos luego. Adiós.
¡Sí!
­
- Llamen a alguien. - ¡Aguanta!
- ¡Afírmate! - ¡Aguanta, Dwight!
­
Hoy hubo un circo en el estacionamiento.
La fotocopiadora hizo piruetas en la cuerda floja.
Una señora trató de regalar un bebé que parecía un gato.
Hubo un imitador de Dwight y un imitador de Jim.
Un musculoso aplastó una tortuga.
Reí y lloré.
No fue un mal día para una compañía de comida para perros
Rayos, lo siento, Nellie.
Una vez más, entiendo que hay hábitos que perduran,
pero podrían ser amables y caminar
para botar la basura, en lugar de lanzarla,
así podríamos...
Diablos.
No tiene que ver conmigo.
Da la casualidad que me siento cerca de los basureros.
Hay dos cosas que me apasionan.
Reciclaje y venganza.
Fallaste.